Texte grec :
| [31] Καὶ ἐξ ὧν μὲν αὐτῷ πρὸς τούτους ἐγένετο ἡ διαφορά, περίεργόν ἐστι
λέγειν· σημεῖα δ' ὑμῖν ἐρῶ μεγάλα, περὶ ὧν καὶ μάρτυρας ἕξω παρασχέσθαι.
Πρῶτον μὲν γὰρ θύων τῷ Διονύσῳ, καὶ τοὺς οἰκείους ἅπαντας καλέσας καὶ τῶν
ἄλλων πολιτῶν πολλούς, Φερένικον οὐδαμοῦ παρεστήσατο. Ἔπειτα μικρὸν πρὶν
τελευτῆσαι βαδίζων εἰς Πάνορμον μετὰ Σίμωνος, καὶ συντυχὼν αὐτῷ,
προσειπεῖν οὐκ ἐτόλμησεν.
|
|
Traduction française :
| [31] Les causes de la querelle entre mes adversaires et Cléonyme n'ont
rien à voir ici ; mais je vais citer des preuves certaines de son
existence, et je pourrai également produire des témoins. D'abord, quand il
sacrifiait à Dionysos, il invita tous ses parents et en plus beaucoup
d'autres citoyens, mais il laissa de côté Phérenique. Ensuite, quand, peu
avant sa mort, il voyageait à Panorme avec Simon il rencontra Phérénique
et ne lui adressa pas la parole.
|
|
