Texte grec :
| [30] Ἔπειτα, εἰ μὲν καὶ νῦν οὕτω πρὸς ἀμφοτέρους ἡμᾶς ἔχων ἐτελεύτησεν,
ὥσπερ ὅτε τὰς διαθήκας ταύτας ἐποιήσατο, εἰκότως ἄν τις ὑμῶν πιστεύσειε
τοῖς λόγοις τοῖς τουτωνί· νυνὶ δὲ πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε. Τότε μὲν γὰρ
ἔτυχε Δεινίᾳ, ὃς ἡμᾶς ἐπετρόπευε, διάφορος ὢν ἡμῖν τε οὔπω χρώμενος
τούτοις τε ἅπασιν ἐπιτηδείως διακείμενος· νῦν δὲ τούτων μέν τισι διάφορος
ἐγένετο, ἡμῖν δὲ πάντων ἐχρῆτο οἰκειότατα.
|
|
Traduction française :
| [30] Et si Cléonyme avait eu les mêmes sentiments envers les deux parties
au moment de sa mort qu'au moment où il fit son testament, on pourrait
raisonnablement croire ce que racontent mes adversaires ; car c'est
exactement le contraire. A ce moment il était en désaccord avec Dinias,
qui nous servait de tuteur, et n'était pas encore en relations étroites
avec nous, et était très bien disposé envers tous mes adversaires ; à
l'heure de sa mort il s'était disputé avec certains d'entre eux, et
s'était lié d'une amitié plus étroite avec nous qu'avec n'importe qui d'autre.
|
|
