Texte grec :
| [29] Καὶ τίς ἂν ὑμῶν πιστεύσειεν εὐνουστέρους καὶ μετριωτέρους τοὺς
ἀντιδίκους ἡμῖν εἶναι τῶν οἰκειοτάτων; Κἀκεῖνον μέν, ᾧ καὶ ἀναγκαῖον εὖ
ποιεῖν ἡμᾶς καὶ αἰσχρὸν ἡμῶν ἀμελῆσαι, μηδὲν τῶν αὑτοῦ ἡμῖν δοῦναι·
τούτους δέ, οἷς οὔτ' ἀνάγκη ἐστὶν οὔτ' αἰσχύνην οὐδεμίαν φέρει, τῶν οὐ
προσηκόντων, ὥς φασιν, ἡμῖν μεταδιδόναι; Ἀλλὰ ταῦτα μέν, ὦ ἄνδρες, πολλὴν
ἀπιστίαν ἔχει.
|
|
Traduction française :
| [29] Qui de vous pourrait croire que notre adversaire soit plus aimable et
plus prévenant envers nous que nos parents les plus proches ; le défunt
qui était par devoir obligé de bien nous traiter et pour qui il aurait été
honteux de nous négliger, ne nous aurait rien laissé de ses biens, tandis
que ces gens, qui n'ont aucun engagement envers nous et dont la négligence
n'implique pour nous aucun déshonneur, nous ont offert une partie de
l'héritage auquel, comme ils disent, nous n'avons aucun droit ? Tout cela,
juges, est parfaitement incroyables.
|
|
