Texte grec :
| [42] Καὶ νῦν ὑμεῖς τὴν μὲν συγγένειαν καὶ τὴν οἰκειότητα τὴν ἡμετέραν, οἷς
ἡμεῖς ἀγωνιζόμεθα, ἅπαντες ἐπίστασθε· τὰς δὲ διαθήκας, αἷς οὗτοι
πιστεύοντες ἡμᾶς συκοφαντοῦσιν, οὐδεὶς ὑμῶν οἶδε κυρίας γενομένας. Ἔπειτα
τὴν μὲν ἡμετέραν συγγένειαν εὑρήσετε καὶ παρ' αὐτῶν τῶν ἀντιδίκων
ὁμολογουμένην, τὰς δὲ διαθήκας ὑφ' ἡμῶν ἀμφισβητουμένας· οὗτοι γὰρ τὸ
ἀνελεῖν αὐτὰς ἐκείνου βουλομένου διεκώλυσαν.
|
|
Traduction française :
| [42] Dans le cas présent, vous voyez tous que c'est notre parenté et nos
relations avec le défunt, qui sont la base de notre réclamation ; mais
aucun de vous n'a aucune idée de la validité du testament, sur lequel nos
adversaires s'appuient pour s'attaquer à nous. De plus, vous constaterez
que notre parenté avec le défunt est admise même par nos adversaires,
alors que le testament est contestée par nous, parce que ils ont empêché
le défunt de l'annuler quand il souhaitait le faire.
|
|
