Texte grec :
| [22] Ἔτι τοίνυν ἐνθυμεῖσθε ὅτι φάσκοντες καλεῖν τὴν ἀρχὴν Κλεώνυμον, ἵνα
βεβαιώσῃ τὴν αὑτῶν δωρεάν, προσταχθὲν αὐτοῖς οὐκ ἐτόλμησαν εἰσαγαγεῖν,
ἀλλὰ καὶ τὸν ἐλθόντα τῶν ἀρχόντων ἐπὶ τὴν θύραν ἀπέπεμψαν. Καὶ δυοῖν τοῖν
ἐναντιωτάτοινν θάτερα μέλλοντες, ἢ τὴν οὐσίαν ἕξειν βεβαιοτέραν ἢ ἐκείνῳ
μὴ ποιήσαντες ἀπεχθήσεσθαι, τὴν ἀπέχθειαν εἵλοντο μᾶλλον ταύτης τῆς
δωρεᾶς. Καίτοι πῶς ἂν ἕτερα τούτων γένοιτο ἀπιστότερα;
|
|
Traduction française :
| [22] Faites encore cette réflexion : ceux qui disent que Cléonyme appelait
le magistrat pour confirmer leur donation, loin de le faire venir suivant
l'ordre qu'ils en avaient reçu, l'ont renvoyé lorsqu'il se présentait. Or,
comme, en ne le renvoyant pas, ils devaient voir leur donation ou
confirmée ou annulée, il est clair qu'en le renvoyant ils se sont
condamnés eux-mêmes.
|
|
