Texte grec :
[19,100] ὣς ἔφαθ᾽, ἡ δὲ μάλ᾽ ὀτραλέως κατέθηκε φέρουσα
δίφρον ἐΰξεστον καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ κῶας ἔβαλλεν·
ἔνθα καθέζετ᾽ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε περίφρων Πηνελόπεια·
"ξεῖνε, τὸ μέν σε πρῶτον ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή·
105 τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;"
τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
"ὦ γύναι, οὐκ ἄν τίς σε βροτῶν ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν
νεικέοι· ἦ γάρ σευ κλέος οὐρανὸν εὐρὺν ἱκάνει,
ὥς τέ τευ ἢ βασιλῆος ἀμύμονος, ὅς τε θεουδὴς
110 ἀνδράσιν ἐν πολλοῖσι καὶ ἰφθίμοισιν ἀνάσσων
εὐδικίας ἀνέχῃσι, φέρῃσι δὲ γαῖα μέλαινα
πυροὺς καὶ κριθάς, βρίθῃσι δὲ δένδρεα καρπῷ,
τίκτῃ δ᾽ ἔμπεδα μῆλα, θάλασσα δὲ παρέχῃ ἰχθῦς
ἐξ εὐηγεσίης, ἀρετῶσι δὲ λαοὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ.
115 τῷ ἐμὲ νῦν τὰ μὲν ἄλλα μετάλλα σῷ ἐνὶ οἴκῳ,
μηδ᾽ ἐμὸν ἐξερέεινε γένος καὶ πατρίδα γαῖαν,
μή μοι μᾶλλον θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων
μνησαμένῳ μάλα δ᾽ εἰμὶ πολύστονος· οὐδέ τί με χρὴ
οἴκῳ ἐν ἀλλοτρίῳ γοόωντά τε μυρόμενόν τε
120 ἧσθαι, ἐπεὶ κάκιον πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί·
μή τίς μοι δμῳῶν νεμεσήσεται, ἠὲ σύ γ᾽ αὐτή,
φῇ δὲ δακρυπλώειν βεβαρηότα με φρένας οἴνῳ."
τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια·
"ξεῖν᾽, ἦ τοι μὲν ἐμὴν ἀρετὴν εἶδός τε δέμας τε
125 ὤλεσαν ἀθάνατοι, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον
Ἀργεῖοι, μετὰ τοῖσι δ᾽ ἐμὸς πόσις ᾖεν Ὀδυσσεύς
εἰ κεῖνός γ᾽ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι,
μεῖζον κε κλέος εἴη ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτως.
νῦν δ᾽ ἄχομαι· τόσα γάρ μοι ἐπέσσευεν κακὰ δαίμων.
130 ὅσσοι γὰρ νήσοισιν ἐπικρατέουσιν ἄριστοι,
Δουλιχίῳ τε Σάμῃ τε καὶ ὑλήεντι Ζακύνθῳ,
οἵ τ᾽ αὐτὴν Ἰθάκην εὐδείελον ἀμφινέμονται,
οἵ μ᾽ ἀεκαζομένην μνῶνται, τρύχουσι δὲ οἶκον.
τῷ οὔτε ξείνων ἐμπάξομαι οὔθ᾽ ἱκετάων
135 οὔτε τι κηρύκων, οἳ δημιοεργοὶ ἔασιν·
ἀλλ᾽ Ὀδυσῆ ποθέουσα φίλον κατατήκομαι ἦτορ.
οἱ δὲ γάμον σπεύδουσιν· ἐγὼ δὲ δόλους τολυπεύω.
φᾶρος μέν μοι πρῶτον ἐνέπνευσε φρεσὶ δαίμων,
στησαμένῃ μέγαν ἱστόν, ἐνὶ μεγάροισιν ὑφαίνειν,
140 λεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δ᾽ αὐτοῖς μετέειπον·
"κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,
μίμνετ᾽ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος
ἐκτελέσω - μή μοι μεταμώνια νήματ᾽ ὄληται -
Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν
145 μοῖρ᾽ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο·
μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,
αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.
"ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δ᾽ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκον μέγαν ἱστόν,
|
|
Traduction française :
| [19,100] Elle dit; Eurynomé, s'empressant, apporta un siège
bien poli et y jeta une peau de brebis; le divin Ulysse, modèle
de patience, y prit place. Ce fut la prudente Pénélope qui
parla la première. « Étranger, il y a une question que je
veux te poser d'abord : Qui es-tu? D'où viens-tu? Où est
ta ville? Où tes parents? » Ulysse l'avisé lui repartit :
«Femme, il n'est point sur l'immense terre un mortel qui
puisse te blâmer : oui, ta gloire monte jusqu'au vaste ciel
ainsi que celle d'un roi excellent qui, ayant la crainte
des dieux, règne sur un peuple nombreux et brave dans
le respect de la justice : pour lui, la noire terre produit le
blé et l'orge, les arbres se chargent de fruits, les brebis
donnent des petits à souhait, la mer fournit les poissons;
cette prospérité récompense un bon gouvernement et les
peuples par ce roi jouissent du bonheur. Aussi interroge-moi
maintenant sur tout ce qu'il te plaira; cependant ne
me demande pas ma naissance et ma patrie : n'augmente
pas en mon coeur les souffrances en me forçant au souvenir
de mes maux : j'ai trop de peine. Au reste, il ne convient
pas que dans la maison d'autrui on me voie sans
cesse gémissant et pleurant, car on déplaît quand on se
plaint toujours : quelqu'une de tes femmes et toi-même
peut-être vous diriez, irritées de mes doléances, que tous
ces pleurs viennent du vin, qui m'alourdit la tête.»
La prudente Pénélope lui repartit : "Étranger, ce qui
me distinguait jadis, la beauté et la noblesse de mon
corps, les dieux ont tout détruit, quand partirent pour
Ilios les Argiens parmi lesquels était Ulysse, mon mari.
Ah ! s'il revenait ce héros et veillait sur ma vie, ma gloire
serait alors plus grande et plus belle. Mais je n'ai plus que
tristesses : tant un dieu m'a prodigué de maux. Car tous
les grands qui règnent sur les îles, Doulichion, Samé et
Zacynthe boisée, ou qui habitent Ithaque visible au loin,
tous me recherchent contre mon gré et consument le
bien. Aussi tout me laisse indifférente : hôtes, suppliants,
hérauts qui sont au service du peuple. Je n'ai que le regret
d'Ulysse, où mon coeur se fond. Les prétendants pressent
ce mariage; moi, je leur oppose le tissu de mes ruses. Un
dieu m'inspira d'abord l'idée de dresser en ma chambre
un grand métier et d'y tisser un voile fin et long; incontinent,
je fus donc les trouver et leur dis : « Jeunes hommes,
mes prétendants, vous pressez mon mariage. L'illustre
Ulysse est mort; attendez donc que j'aie achevé ce voile :
ne faites pas que tous ces fils soient en pure perte; ce
sera le linceul du seigneur Laerte, le jour où il aura succombé
sous le coup funeste de la Mort cruelle; ne faites
pas que quelqu'une des femmes d'Achaïe aille parler au
peuple contre moi, indignée de voir sans suaire un homme
qui gagna tant de biens!» Je leur parlai ainsi. Ils se rendirent
malgré la fierté de leur coeur.
Alors, de jour je tissais la grande toile,
|
|
