Texte grec :
[17,550] ἕσσω μιν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, εἵματα καλά."
ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν·
ἀγχοῦ δ᾽ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
"ξεῖνε πάτερ, καλέει σε περίφρων Πηνελόπεια,
μήτηρ Τηλεμάχοιο· μεταλλῆσαί τί ἑ θυμὸς
555 ἀμφὶ πόσει κέλεται, καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ.
εἰ δέ κέ σε γνώῃ νημερτέα πάντ᾽ ἐνέποντα,
ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα
χρηΐζεις· σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον
γαστέρα βοσκήσεις· δώσει δέ τοι ὅς κ᾽ ἐθέλῃσι."
560 τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
"Εὔμαι᾽, αἶψά κ᾽ ἐγὼ νημερτέα πάντ᾽ ἐνέποιμι
κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ·
οἶδα γὰρ εὖ περὶ κείνου, ὁμὴν δ᾽ ἀνεδέγμεθ᾽ ὀϊζύν.
ἀλλὰ μνηστήρων χαλεπῶν ὑποδείδι᾽ ὅμιλον,
565 τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.
καὶ γὰρ νῦν, ὅτε μ᾽ οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα
οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν,
οὔτε τι Τηλέμαχος τό γ᾽ ἐπήρκεσεν οὔτε τις ἄλλος.
τῷ νῦν Πηνελόπειαν ἐνὶ μεγάροισιν ἄνωχθι
570 μεῖναι, ἐπειγομένην περ, ἐς ἠέλιον καταδύντα·
καὶ τότε μ᾽ εἰρέσθω πόσιος πέρι νόστιμον ἦμαρ,
ἀσσοτέρω καθίσασα παραὶ πυρί· εἵματα γάρ τοι
λύγρ᾽ ἔχω· οἶσθα καὶ αὐτός, ἐπεί σε πρῶθ᾽ ἱκέτευσα."
ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε.
575 τὸν δ᾽ ὑπὲρ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·
"οὐ σύ γ᾽ ἄγεις, Εὔμαιε· τί τοῦτ᾽ ἐνόησεν ἀλήτης;
ἦ τινά που δείσας ἐξαίσιον ἦε καὶ ἄλλως
αἰδεῖται κατὰ δῶμα; κακὸς δ᾽ αἰδοῖο; ἀλήτης."
τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
580 "μυθεῖται κατὰ μοῖραν, ἅ πέρ κ᾽ οἴοιτο καὶ ἄλλος,
ὕβριν ἀλυσκάζων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων.
ἀλλά σε μεῖναι ἄνωγεν ἐς ἠέλιον καταδύντα.
καὶ δὲ σοὶ ὧδ᾽ αὐτῇ πολὺ κάλλιον, ὦ βασίλεια,
οἴην πρὸς ξεῖνον φάσθαι ἔπος ἠδ᾽ ἐπακοῦσαι."
585 τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
"οὐκ ἄφρων ὁ ξεῖνος· ὀΐεται, ὥς περ ἂν εἴη·
οὐ γάρ πού τινες ὧδε καταθνητῶν ἀνθρώπων
ἀνέρες ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται."
ἡ μὲν ἄρ᾽ ὣς ἀγόρευεν, ὁ δ᾽ ᾤχετο δῖος ὑφορβὸς
590 μνηστήρων ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.
αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα,
ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθ᾽ οἱ ἄλλοι·
"ὦ φίλ᾽, ἐγὼ μὲν ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων,
σὸν καὶ ἐμὸν βίοτον· σοὶ δ᾽ ἐνθάδε πάντα μελόντων.
595 αὐτὸν μέν σε πρῶτα σάω, καὶ φράζεο θυμῷ
μή τι πάθῃς· πολλοὶ δὲ κακὰ φρονέουσιν Ἀχαιῶν,
τοὺς Ζεὺς ἐξολέσειε πρὶν ἡμῖν πῆμα γενέσθαι."
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
"ἔσσεται οὕτως, ἄττα· σὺ δ᾽ ἔρχεο δειελιήσας·
|
|
Traduction française :
| [17,550] je lui donnerai un beau manteau, une belle tunique. »
Ainsi dit-elle; le porcher partit, dès qu'il eut entendu ses paroles;
et, se plaçant près d'Ulysse, il lui adressa ces paroles ailées :
« Digne étranger, la très sage Pénélope te demande, la mère
de Télémaque; son coeur la pousse à t'interroger sur son
époux; elle a cependant bien souffert ! Si elle voit que tu
lui dis tout en vérité, elle te donnera manteau et tunique,
dont tu as grand besoin. Le pain, tu le mendieras dans le
peuple, et tu auras l'estomac garni. Te donnera qui voudra. »
L'illustre Ulysse, modèle de patience, lui répondit :
« Eumée, je pourrais sur-le-champ dire toutes les paroles
véridiques à la fille d'Icarios, la très sage Pénélope. Car
j'en sais beaucoup sur lui; nous avons supporté la même
détresse; mais je crains la foule de ces prétendants enragés;
leur arrogance et leur violence montent jusqu'au
ciel de fer. En effet, quand cet homme, comme j'allais
par la salle, sans faire aucun mal, m'a frappé cruellement,
ni Télémaque ne m'a secouru ni aucun autre. Aussi, conseille
à Pénélope d'attendre dans la grand'salle, en dépit
de son impatience, jusqu'au coucher du soleil; alors
qu'elle m'interroge sur le jour où son mari doit revenir,
après m'avoir fait asseoir plus près du feu. Car j'ai de
mauvais vêtements, tu le sais bien toi-même; c'est toi,
en effet, que j'ai imploré tout d'abord. »
Il dit, et le porcher s'en alla, après avoir entendu ses
paroles. Comme il avait franchi le seuil, Pénélope lui
dit : « Eh bien ! tu ne me l'amènes pas, Eumée? Quelle
pensée ce mendiant a-t-il donc? A-t-il de quelqu'un
une crainte exagérée? A-t-il de la honte dans cette
maison? Il n'est qu'un maladroit, le vagabond honteux. »
Tu lui dis en réponse, porcher Eumée : « Il parle sagement,
et un autre penserait de même; il veut éviter l'arrogance
d'hommes outrecuidants. Il te prie donc d'attendre
jusqu'au coucher du soleil. Et pour toi-même, il est
bien mieux, reine, d'être seule pour lui parler et l'entendre. »
La sage Pénélope lui répondit : « L'étranger ne
manque pas de prudence. Il voit ce qui peut arriver. Il
n'y a pas sur la terre de mortels assez iniques pour
tramer les crimes de ces déments. »
Ainsi parla-t-elle. L'excellent porcher, qui avait tout
dit, s'en retourna dans la foule des prétendants. Aussitôt
il adressait à Télémaque ces paroles ailées en penchant
la tête vers lui, pour n'être pas entendu des autres : « Ami,
je m'en vais garder mes porcs et ce qui est là-bas, notre
bien à tous deux. Aie soin de tout ici. Songe d'abord à
ton salut; sois vigilant; garde-toi du péril. Beaucoup
d'Achéens ont de mauvais desseins en tête. Que Zeus
les fasse périr avant qu'il nous arrive malheur ! »
Le sage Télémaque lui répondit : « Tout ira comme il
faut, petit père ! Va, car voici le soir.
|
|
