Texte grec :
[16,300] εἰ ἐτεόν γ᾽ ἐμός ἐσσι καὶ αἵματος ἡμετέροιο,
μή τις ἔπειτ᾽ Ὀδυσῆος ἀκουσάτω ἔνδον ἐόντος,
μήτ᾽ οὖν Λαέρτης ἴστω τό γε μήτε συβώτης
μήτε τις οἰκήων μήτ᾽ αὐτὴ Πηνελόπεια,
ἀλλ᾽ οἶοι σύ τ᾽ ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν·
305 καί κέ τεο δμώων ἀνδρῶν ἔτι πειρηθεῖμεν,
ἠμὲν ὅπου τις νῶϊ τίει καὶ δείδιε θυμῷ,
ἠδ᾽ ὅτις οὐκ ἀλέγει, σὲ δ᾽ ἀτιμᾷ τοῖον ἐόντα."
τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός
"ὦ πάτερ, ἦ τοι ἐμὸν θυμὸν καὶ ἔπειτά γ᾽, ὀΐω,
310 γνώσεαι· οὐ μὲν γάρ τι χαλιφροσύναι γέ μ᾽ ἔχουσιν·
ἀλλ᾽ οὔ τοι τόδε κέρδος ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω
ἡμῖν ἀμφοτέροισι· σὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα.
δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ ἑκάστου πειρητίζων,
ἔργα μετερχόμενος· τοὶ δ᾽ ἐν μεγάροισιν ἕκηλοι
315 χρήματα δαρδάπτουσιν ὑπέρβιον οὐδ᾽ ἔπι φειδώ.
ἀλλ᾽ ἦ τοί σε γυναῖκας ἐγὼ δεδάασθαι ἄνωγα,
αἵ τέ σ᾽ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσιν·
ἀνδρῶν δ᾽ οὐκ ἂν ἐγώ γε κατὰ σταθμοὺς ἐθέλοιμι
ἡμέας πειράζειν, ἀλλ᾽ ὕστερα ταῦτα πένεσθαι,
320 εἰ ἐτεόν γέ τι οἶσθα Διὸς τέρας αἰγιόχοιο."
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτ᾽ Ἰθάκηνδε κατήγετο νηῦς εὐεργής,
ἣ φέρε Τηλέμαχον Πυλόθεν καὶ πάντας ἑταίρους.
οἱ δ᾽ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο,
325 νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπ᾽ ἠπείροιο ἔρυσσαν,
τεύχεα δέ σφ᾽ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες,
αὐτίκα δ᾽ ἐς Κλυτίοιο φέρον περικαλλέα δῶρα.
αὐτὰρ κήρυκα πρόεσαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος,
ἀγγελίην ἐρέοντα περίφρονι Πηνελοπείῃ,
330 οὕνεκα Τηλέμαχος μὲν ἐπ᾽ ἀγροῦ, νῆα δ᾽ ἀνώγει
ἄστυδ᾽ ἀποπλείειν, ἵνα μὴ δείσασ᾽ ἐνὶ θυμῷ
ἰφθίμη βασίλεια τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβοι
τὼ δὲ συναντήτην κῆρυξ καὶ δῖος ὑφορβὸς
τῆς αὐτῆς ἕνεκ᾽ ἀγγελίης, ἐρέοντε γυναικί.
335 ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἵκοντο δόμον θείου βασιλῆος,
κῆρυξ μέν ῥα μέσῃσι μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν·
"ἤδη τοι, βασίλεια, φίλος πάϊς εἰλήλουθε."
Πηνελοπείῃ δ᾽ εἶπε συβώτης ἄγχι παραστὰς
πάνθ᾽ ὅσα οἱ φίλος υἱὸς ἀνώγει μυθήσασθαι.
340 αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πᾶσαν ἐφημοσύνην ἀπέειπε,
βῆ ῥ᾽ ἴμεναι μεθ᾽ ὕας, λίπε δ᾽ ἕρκεά τε μέγαρόν τε.
μνηστῆρες δ᾽ ἀκάχοντο κατήφησάν τ᾽ ἐνὶ θυμῷ,
ἐκ δ᾽ ἦλθον μεγάροιο παρὲκ μέγα τειχίον αὐλῆς,
αὐτοῦ δὲ προπάροιθε θυράων ἑδριόωντο.
345 τοῖσιν δ᾽ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχ᾽ ἀγορεύειν·
"ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ὑπερφιάλως τετέλεσται
Τηλεμάχῳ ὁδὸς ἥδε· φάμεν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι.
ἀλλ᾽ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν ἥ τις ἀρίστη,
ἐς δ᾽ ἐρέτας ἁλιῆας ἀγείρομεν, οἵ κε τάχιστα
|
|
Traduction française :
| [16,300] si tu es vraiment mien et né de mon sang, nul ne doit
entendre dire qu'Ulysse est au logis; que Laerte l'ignore, et le
porcher, et tous les serviteurs et Pénélope même; toi et moi,
soyons seuls à connaître les sentiments des femmes; nous
éprouverons aussi les serviteurs, pour savoir qui nous
honore et nous craint en son âme, qui n'a nul souci de
nous et te manque de respect, malgré ton mérite.
Son noble fils prit la parole pour lui répondre : « Père,
tu connaîtras mon coeur dans la suite, je pense; la légèreté
n'y a point de place; eh bien ! je ne crois pas qu'il
nous soit utile de persister dans ce dessein; je t'invite à
y réfléchir. Tu perdras un long temps à cette enquête
sur les dispositions de chacun; il te faudra les chercher
aux champs, tandis que les prétendants, bien tranquillement
au manoir, dévorent nos biens à l'envi et n'en
épargnent aucun. Cependant, je te conseille d'éprouver
les femmes et de connaître celles qui te déshonorent, et
celles qui sont sans reproche. Pour les hommes, je ne
suis pas d'avis de courir les étables pour les éprouver;
nous remettrons ce soin à plus tard; attends un signe
certain de Zeus, dieu de l'égide. »
Pendant qu'Ulysse et son fils échangeaient ces propos,
abordait à Ithaque la nef solide, qui ramena de Pylos
Télémaque et tous ses compagnons. Dès qu'ils furent
arrivés dans la rade profonde, ils tirèrent sur la grève le
vaisseau noir et les hommes d'équipage enlevèrent vivement
les agrès; aussitôt ils portèrent chez Clytios les
magnifiques présents. Puis, on envoya au logis d'Ulysse
un héraut dire à Pénélope, la plus sage des femmes, que
Télémaque était aux champs, avait fait conduire le
vaisseau à la ville; et calmer dans son coeur les craintes de la
noble reine, arrêter ses larmes. Le héraut et l'excellent
porcher se rencontrèrent, tous deux porteurs du même
message à l'épouse du roi. Dès qu'ils furent arrivés au logis
du divin Ulysse, le héraut dit au milieu des servantes :
« Sache-le, reine, ton cher fils est revenu ! » Cependant
le porcher, s'approchant de Pénélope, lui répéta tout ce
que son fils avait recommandé de lui dire. Quand il eut
rempli ce message, il partit rejoindre ses porcs, quitta
la grand'salle et la cour.
Les prétendants furent désappointés et consternés dans
leur coeur; ils sortirent de la salle, franchirent le long
mur de la cour, et s'assirent là devant la porte. C'est
Eurymaque, le fils de Polybe, qui le premier prit la
parole : « Mes amis, il a donc accompli son grand exploit,
ce voyage, l'insolent Télémaque ! Nous pensions qu'il
ne le ferait pas ! Allons ! tirons à la mer un vaisseau noir,
le meilleur que nous ayons, rassemblons-y comme
rameurs des marins éprouvés,
|
|
