Texte grec :
[10,200] Κύκλωπός τε βίης μεγαλήτορος, ἀνδροφάγοιο.
κλαῖον δὲ λιγέως θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες·
ἀλλ᾽ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν.
"αὐτὰρ ἐγὼ δίχα πάντας ἐυκνήμιδας ἑταίρους
ἠρίθμεον, ἀρχὸν δὲ μετ᾽ ἀμφοτέροισιν ὄπασσα·
205 τῶν μὲν ἐγὼν ἦρχον, τῶν δ᾽ Εὐρύλοχος θεοειδής.
κλήρους δ᾽ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλομεν ὦκα·
ἐκ δ᾽ ἔθορε κλῆρος μεγαλήτορος Εὐρυλόχοιο.
βῆ δ᾽ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσ᾽ ἑταῖροι
κλαίοντες· κατὰ δ᾽ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν.
210 εὗρον δ᾽ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης
ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ·
ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,
τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακ᾽ ἔδωκεν.
οὐδ᾽ οἵ γ᾽ ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν, ἀλλ᾽ ἄρα τοί γε
215 οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν.
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες δαίτηθεν ἰόντα
σαίνωσ᾽, αἰεὶ γάρ τε φέρει μειλίγματα θυμοῦ,
ὣς τοὺς ἀμφὶ λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες
σαῖνον· τοὶ δ᾽ ἔδεισαν, ἐπεὶ ἴδον αἰνὰ πέλωρα.
220 ἔσταν δ᾽ ἐν προθύροισι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο,
Κίρκης δ᾽ ἔνδον ἄκουον ἀειδούσης ὀπὶ καλῇ,
ἱστὸν ἐποιχομένης μέγαν ἄμβροτον, οἷα θεάων
λεπτά τε καὶ χαρίεντα καὶ ἀγλαὰ ἔργα πέλονται.
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Πολίτης ὄρχαμος ἀνδρῶν,
225 ὅς μοι κήδιστος ἑτάρων ἦν κεδνότατός τε·
"ὦ φίλοι, ἔνδον γάρ τις ἐποιχομένη μέγαν ἱστὸν
καλὸν ἀοιδιάει, δάπεδον δ᾽ ἅπαν ἀμφιμέμυκεν,
ἢ θεὸς ἠὲ γυνή· ἀλλὰ φθεγγώμεθα θᾶσσον.᾽
"ὣς ἄρ᾽ ἐφώνησεν, τοὶ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες.
230 ἡ δ᾽ αἶψ᾽ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς
καὶ κάλει· οἱ δ᾽ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο·
Εὐρύλοχος δ᾽ ὑπέμεινεν, ὀισάμενος δόλον εἶναι.
εἷσεν δ᾽ εἰσαγαγοῦσα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε,
ἐν δέ σφιν τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν
235 οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα· ἀνέμισγε δὲ σίτῳ
φάρμακα λύγρ᾽, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης.
αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, αὐτίκ᾽ ἔπειτα
ῥάβδῳ πεπληγυῖα κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ.
οἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε
240 καὶ δέμας, αὐτὰρ νοῦς ἦν ἔμπεδος, ὡς τὸ πάρος περ.
ὣς οἱ μὲν κλαίοντες ἐέρχατο, τοῖσι δὲ Κίρκη
πάρ ῥ᾽ ἄκυλον βάλανόν τε βάλεν καρπόν τε κρανείης
ἔδμεναι, οἷα σύες χαμαιευνάδες αἰὲν ἔδουσιν.
"Εὐρύλοχος δ᾽ αἶψ᾽ ἦλθε θοὴν ἐπὶ νῆα μέλαιναν
245 ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον.
οὐδέ τι ἐκφάσθαι δύνατο ἔπος ἱέμενός περ,
κῆρ ἄχεϊ μεγάλῳ βεβολημένος· ἐν δέ οἱ ὄσσε
δακρυόφιν πίμπλαντο, γόον δ᾽ ὠίετο θυμός.
ἀλλ᾽ ὅτε δή μιν πάντες ἀγασσάμεθ᾽ ἐξερέοντες,
|
|
Traduction française :
| [10,200] Cyclope au grand coeur, mangeur d'hommes. Ils
pleuraient bruyamment, versant de grosses larmes. Mais
rien ne résultait de leurs gémissements. Alors, je comptai
tous mes compagnons aux bonnes jambières; j'en fis
deux bandes; et donnai à chacune un chef : pour l'une
ce fut moi, pour l'autre Eurylochos semblable à un
dieu. Vite, nous agitions les sorts dans un casque de
bronze; celui du magnanime Eurylochos sortit. Il se mit
en route, avec vingt-deux compagnons, qui pleuraient.
Ils nous laissaient derrière eux dans les larmes.
Ils trouvèrent la maison de Circé, bâtie de pierres
polies, dans un val, en un lieu découvert : il y avait
autour des loups montagnards et des lions, qu'elle avait
ensorcelés, après leur avoir donné de mauvaises drogues.
Ils ne sautèrent pas sur les hommes, mais se tinrent
autour d'eux, en les flattant de leurs longues queues.
Comme les chiens entourent leur maître, qui revient du
festin, et le flattent, car il leur apporte toujours des douceurs;
ainsi les loups aux fortes griffes et les lions flattaient
mes gens; ceux-ci furent saisis de crainte, à la vue
de ces terribles monstres. Ils s'arrêtèrent dans le vestibule
de la déesse aux belles boucles, et ils entendaient
Circé, qui à l'intérieur chantait de sa belle voix, en
tissant au métier une grande toile immortelle, comme
sont les fins, gracieux, brillants ouvrages des déesses. Le
premier qui parla fut Politès, le meneur de guerriers,
le plus sensé de mes compagnons et le plus cher à mon
coeur : « Amis, il y a là dedans quelqu'un qui tisse à un
grand métier et fait entendre un beau chant, dont tout
le sol résonne; est-ce une déesse ou une femme? Crions,
sans tarder. »
Il dit, et les autres de crier en appelant. Elle sortit
aussitôt, ouvrit la porte brillante, les invita. Et tous
suivirent, dans leur folie. Mais Eurylochos resta; il avait
deviné une ruse. Elle les fit entrer et asseoir sur des
chaises et des fauteuils; puis elle battait le fromage, la
farine d'orge et le miel vert dans le vin de Pramnos, et
dans leur coupe elle mêlait de funestes drogues, pour
leur faire perdre tout souvenir de la terre paternelle.
Quand elle leur eut donné le breuvage et qu'ils eurent tout
bu, elle les frappe de sa baguette et va les enfermer
aux stalles de ses porcs. Des porcs, ils avaient la tête, la
voix, les soies, le corps; mais leur esprit était resté le
même qu'auparavant. Ainsi, ils pleuraient enfermés, et
Circé leur jetait à manger farines, glands, cornouilles,
la pâture ordinaire des cochons qui couchent sur le sol.
Eurylochos revint vite au noir vaisseau rapide apporter
des nouvelles de ses compagnons et de leur triste sort.
Il ne pouvait prononcer aucune parole, malgré son envie,
tel était le chagrin qui étreignait son coeur. Ses yeux
étaient remplis de larmes et son coeur ne savait que gémir.
|
|
