Texte grec :
[10,350] γίγνονται δ᾽ ἄρα ταί γ᾽ ἔκ τε κρηνέων ἀπό τ᾽ ἀλσέων
ἔκ θ᾽ ἱερῶν ποταμῶν, οἵ τ᾽ εἰς ἅλαδε προρέουσι.
τάων ἡ μὲν ἔβαλλε θρόνοις ἔνι ῥήγεα καλὰ
πορφύρεα καθύπερθ᾽, ὑπένερθε δὲ λῖθ᾽ ὑπέβαλλεν·
ἡ δ᾽ ἑτέρη προπάροιθε θρόνων ἐτίταινε τραπέζας
355 ἀργυρέας, ἐπὶ δέ σφι τίθει χρύσεια κάνεια·
ἡ δὲ τρίτη κρητῆρι μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα
ἡδὺν ἐν ἀργυρέῳ, νέμε δὲ χρύσεια κύπελλα·
ἡ δὲ τετάρτη ὕδωρ ἐφόρει καὶ πῦρ ἀνέκαιε
πολλὸν ὑπὸ τρίποδι μεγάλῳ· ἰαίνετο δ᾽ ὕδωρ.
360 αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ,
ἔς ῥ᾽ ἀσάμινθον ἕσασα λό᾽ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο,
θυμῆρες κεράσασα, κατὰ κρατός τε καὶ ὤμων,
ὄφρα μοι ἐκ κάματον θυμοφθόρον εἵλετο γυίων.
αὐτὰρ ἐπεὶ λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπ᾽ ἐλαίῳ,
365 ἀμφὶ δέ με χλαῖναν καλὴν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα,
εἷσε δέ μ᾽ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου
καλοῦ δαιδαλέου, ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·
χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα
καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος,
370 νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.
σῖτον δ᾽ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα,
εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων.
ἐσθέμεναι δ᾽ ἐκέλευεν· ἐμῷ δ᾽ οὐχ ἥνδανε θυμῷ,
ἀλλ᾽ ἥμην ἀλλοφρονέων, κακὰ δ᾽ ὄσσετο θυμός.
375 "Κίρκη δ᾽ ὡς ἐνόησεν ἔμ᾽ ἥμενον οὐδ᾽ ἐπὶ σίτῳ
χεῖρας ἰάλλοντα, κρατερὸν δέ με πένθος ἔχοντα,
ἄγχι παρισταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
" ᾽τίφθ᾽ οὕτως, Ὀδυσεῦ, κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζεαι ἶσος ἀναύδῳ,
θυμὸν ἔδων, βρώμης δ᾽ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος;
380 ἦ τινά που δόλον ἄλλον ὀίεαι· οὐδέ τί σε χρὴ
δειδίμεν· ἤδη γάρ τοι ἀπώμοσα καρτερὸν ὅρκον.᾽
"ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
᾽ὦ Κίρκη, τίς γάρ κεν ἀνήρ, ὃς ἐναίσιμος εἴη,
πρὶν τλαίη πάσσασθαι ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος,
385 πρὶν λύσασθ᾽ ἑτάρους καὶ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι;
ἀλλ᾽ εἰ δὴ πρόφρασσα πιεῖν φαγέμεν τε κελεύεις,
λῦσον, ἵν᾽ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω ἐρίηρας ἑταίρους.᾽
"ὣς ἐφάμην, Κίρκη δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει
ῥάβδον ἔχουσ᾽ ἐν χειρί, θύρας δ᾽ ἀνέῳξε συφειοῦ,
390 ἐκ δ᾽ ἔλασεν σιάλοισιν ἐοικότας ἐννεώροισιν.
οἱ μὲν ἔπειτ᾽ ἔστησαν ἐναντίοι, ἡ δὲ δι᾽ αὐτῶν
ἐρχομένη προσάλειφεν ἑκάστῳ φάρμακον ἄλλο.
τῶν δ᾽ ἐκ μὲν μελέων τρίχες ἔρρεον, ἃς πρὶν ἔφυσε
φάρμακον οὐλόμενον, τό σφιν πόρε πότνια Κίρκη·
395 ἄνδρες δ᾽ ἂψ ἐγένοντο νεώτεροι ἢ πάρος ἦσαν,
καὶ πολὺ καλλίονες καὶ μείζονες εἰσοράασθαι.
ἔγνωσαν δέ μ᾽ ἐκεῖνοι ἔφυν τ᾽ ἐν χερσὶν ἕκαστος.
πᾶσιν δ᾽ ἱμερόεις ὑπέδυ γόος, ἀμφὶ δὲ δῶμα
σμερδαλέον κονάβιζε· θεὰ δ᾽ ἐλέαιρε καὶ αὐτή.
|
|
Traduction française :
| [10,350] elles sont nées des sources, des bois, des fleuves sacrés,
qui s'en vont à la mer. L'une jetait sur les fauteuils de
belles étoffes de pourpre, par-dessus; car, dessous, elle
avait étendu un tissu de lin. L'autre, devant les fauteuils,
déployait des tables d'argent et plaçait dessus des corbeilles
d'or. La troisième mêlait dans un cratère d'argent
du doux vin au fumet de miel et disposait des coupes
d'or. La quatrième apportait l'eau et allumait un feu
abondant sous un grand trépied, et l'eau commençait
à chauffer. Puis, quand l'eau eut bouilli dans le bronze
luisant, elle me fit entrer dans la baignoire, et après
avoir doucement attiédi l'eau du grand trépied, elle
m'en lavait la tête et les épaules, pour chasser de mon
corps la fatigue qui ronge le coeur. Et puis m'ayant lavé
et frotté d'huile fluide, elle me revêtit d'un beau manteau
par-dessus une tunique, et me conduisit dans la
grand'salle, où elle me fit asseoir sur un beau fauteuil
à clous d'argent, bien ciselé, et sous mes pieds était
un tabouret. Une suivante apportait et versait d'une
belle aiguière d'or de l'eau pour les mains au-dessus
d'un plat d'argent; puis elle déployait devant moi une
table polie. Une intendante vénérable apporta et servit
le pain, y ajouta bien d'autres mets, m'offrant ses
réserves. Elle m'invitait à manger; mais cela ne plaisait
pas à mon coeur, je restais là pensant à autre chose,
et mon esprit prévoyait des malheurs.
Quand Circé me vit ainsi immobile, sans tendre les
mains vers le pain, et en proie à une violente douleur,
elle vint près de moi et m'adressa ces paroles ailées
« Pourquoi, Ulysse, rester assis, comme un muet, à te
ronger le coeur, sans toucher mets ni boisson? Crains-tu
quelque nouveau sortilège? Tu dois avoir entière confiance.
Car je me suis engagée envers toi par un serment
imposant. » Ainsi parlait-elle; et moi, je lui repartis :
"Circé, quel homme pourvu de sens oserait toucher
aux mets, à la boisson, avant d'avoir délivré ses compagnons
et de les voir de ses yeux? Si tu m'invites
sérieusement à boire et manger, délivre, pour que je les
voie de mes yeux, mes fidèles compagnons. »
Je dis, et Circé traversait la grand'salle, sa baguette
à la main; elle ouvrit les portes de l'étable; elle en fit
sortir des êtres que leur graisse rendait pareils à des porcs
de neuf ans. Quand ils furent debout, face à elle, elle
passa dans leurs rangs et frotta chacun d'une nouvelle
drogue. De leurs membres tombaient les soies, dont les
avait d'abord couverts la drogue funeste offerte par la
puissante Circé. Ils redevinrent des hommes, plus jeunes
qu'ils n'étaient auparavant, beaucoup plus beaux et plus
grands d'aspect. Ils me reconnurent et chacun me serrait
les mains. Et tous éprouvaient le désir des sanglots
ce fut, dans la maison, une terrible clameur.
La déesse même en avait pitié.
|
|
