Texte grec :
[8,100] νῦν δ᾽ ἐξέλθωμεν καὶ ἀέθλων πειρηθῶμεν
πάντων, ὥς χ᾽ ὁ ξεῖνος ἐνίσπῃ οἷσι φίλοισιν
οἴκαδε νοστήσας, ὅσσον περιγιγνόμεθ᾽ ἄλλων
πύξ τε παλαιμοσύνῃ τε καὶ ἅλμασιν ἠδὲ πόδεσσιν."
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δ᾽ ἅμ᾽ ἕποντο.
105 κὰδ δ᾽ ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα λίγειαν,
Δημοδόκου δ᾽ ἕλε χεῖρα καὶ ἔξαγεν ἐκ μεγάροιο
κῆρυξ· ἦρχε δὲ τῷ αὐτὴν ὁδὸν ἥν περ οἱ ἄλλοι
Φαιήκων οἱ ἄριστοι, ἀέθλια θαυμανέοντες.
βὰν δ᾽ ἴμεν εἰς ἀγορήν, ἅμα δ᾽ ἕσπετο πουλὺς ὅμιλος,
110 μυρίοι· ἂν δ᾽ ἵσταντο νέοι πολλοί τε καὶ ἐσθλοί.
ὦρτο μὲν Ἀκρόνεώς τε καὶ Ὠκύαλος καὶ Ἐλατρεύς,
Ναυτεύς τε Πρυμνεύς τε καὶ Ἀγχίαλος καὶ Ἐρετμεύς,
Ποντεύς τε Πρωρεύς τε, Θόων Ἀναβησίνεώς τε
Ἀμφίαλός θ᾽, υἱὸς Πολυνήου Τεκτονίδαο·
115 ἂν δὲ καὶ Εὐρύαλος, βροτολοιγῷ ἶσος Ἄρηϊ,
Ναυβολίδης, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
πάντων Φαιήκων μετ᾽ ἀμύμονα Λαοδάμαντα.
ἂν δ᾽ ἔσταν τρεῖς παῖδες ἀμύμονος Ἀλκινόοιο,
Λαοδάμας θ᾽ Ἅλιός τε καὶ ἀντίθεος Κλυτόνηος.
120 οἱ δ᾽ ἦ τοι πρῶτον μὲν ἐπειρήσαντο πόδεσσι.
τοῖσι δ᾽ ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος· οἱ δ᾽ ἅμα πάντες
καρπαλίμως ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο·
τῶν δὲ θέειν ὄχ᾽ ἄριστος ἔην Κλυτόνηος ἀμύμων·
ὅσσον τ᾽ ἐν νειῷ οὖρον πέλει ἡμιόνοιιν,
125 τόσσον ὑπεκπροθέων λαοὺς ἵκεθ᾽, οἱ δ᾽ ἐλίποντο.
οἱ δὲ παλαιμοσύνης ἀλεγεινῆς πειρήσαντο·
τῇ δ᾽ αὖτ᾽ Εὐρύαλος ἀπεκαίνυτο πάντας ἀρίστους.
ἅλματι δ᾽ Ἀμφίαλος πάντων προφερέστατος ἦεν·
δίσκῳ δ᾽ αὖ πάντων πολὺ φέρτατος ἦεν Ἐλατρεύς,
130 πὺξ δ᾽ αὖ Λαοδάμας, ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθησαν φρέν᾽ ἀέθλοις,
τοῖς ἄρα Λαοδάμας μετέφη πάϊς Ἀλκινόοιο·
"δεῦτε, φίλοι, τὸν ξεῖνον ἐρώμεθα εἴ τιν᾽ ἄεθλον
οἶδέ τε καὶ δεδάηκε. φυήν γε μὲν οὐ κακός ἐστι,
135 μηρούς τε κνήμας τε καὶ ἄμφω χεῖρας ὕπερθεν
αὐχένα τε στιβαρὸν μέγα τε σθένος· οὐδέ τι ἥβης
δεύεται, ἀλλὰ κακοῖσι συνέρρηκται πολέεσσιν·
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι κακώτερον ἄλλο θαλάσσης
ἄνδρα γε συγχεῦαι, εἰ καὶ μάλα καρτερὸς εἴη."
140 τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
"Λαοδάμα, μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες.
αὐτὸς νῦν προκάλεσσαι ἰὼν καὶ πέφραδε μῦθον."
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ ἄκουσ᾽ ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο,
στῆ ῥ᾽ ἐς μέσσον ἰὼν καὶ Ὀδυσσῆα προσέειπε·
145 "δεῦρ᾽ ἄγε καὶ σύ, ξεῖνε πάτερ, πείρησαι ἀέθλων,
εἴ τινά που δεδάηκας· ἔοικε δέ σ᾽ ἴδμεν ἀέθλους·
οὐ μὲν γὰρ μεῖζον κλέος ἀνέρος ὄφρα κ᾽ ἔῃσιν,
ἤ ὅ τι ποσσίν τε ῥέξῃ καὶ χερσὶν ἑῇσιν.
ἀλλ᾽ ἄγε πείρησαι, σκέδασον δ᾽ ἀπὸ κήδεα θυμοῦ.
|
|
Traduction française :
| [8,100] Maintenant, sortons et essayons de tous les autres jeux,
afin que notre hôte puisse dire à ses amis, une fois de
retour en sa maison combien nous l'emportons sur tous
au pugilat, à la lutte, au saut et à la course à pied.
Ayant ainsi parlé, il prit les devants, et les autres
suivaient. Le héraut suspendit au crochet la lyre sonore,
prit la main de Démodocos et le conduisit hors de la
grand'salle, le guidant par le même chemin qu'avaient
suivi les autres, les princes des Phéaciens, dans leur désir
de voir les jeux. Ils se rendirent à l'agora; une foule
suivait, qu'on ne pouvait compter; les jeunes gens accouraient
nombreux et braves. Ainsi s'étaient levés Acronéos,
Ocyalos, Elatreus, Nauteus, Prymneus, Anchialos,
Eretmeus, Ponteus, Proreus, Timon, Anabésinéos,
Amphialos, fils de Polynéos, fils de Tecton. Debout
aussi était Euryale, égal au tueur d'hommes Arès, le fils
de Naubolos, le meilleur en beauté et stature de tous
les Phéaciens, après l'irréprochable Laodamas. Et
s'étaient levés encore les trois fils de l'irréprochable
Alcinoos, Laodaras, Halios et Clytonéos pareil à un dieu.
Ils disputèrent d'abord l'épreuve de la course à pied.
La piste qu'ils avaient à parcourir se déployait depuis la
barre de départ. Tous à la fois volaient à toute vitesse
dans la plaine en soulevant un nuage de poussière. Le
meilleur coureur était de beaucoup l'irréprochable
Clytonéos. Aussi long est le parcours d'une couple de mules
dans une jachère, d'autant il dépassa au but ses concurrents,
laissés en arrière. On fit ensuite l'épreuve de
la pénible lutte, et là ce fut Euryale qui l'emporta sur
tous les meilleurs. Pour le saut, Amphialos était supérieur
à tous. Pour le disque, le meilleur de tous les lanceurs
était sans conteste Elatreus. Mais au pugilat, c'était
Laodamas, le vaillant fils d'Alcinoos. Ensuite, quand
toute l'assistance se fut réjoui le coeur par les jeux, Laodamas,
fils d'Alcinoos, prit la parole : « Or çà, mes amis,
demandons à notre hôte s'il connaît un jeu et s'y est
entraîné. Un vilain n'a certes pas cette taille, ces cuisses,
ces mollets, des bras comme ceux-là, une nuque si
musclée, une force si grande. Il a toute la vigueur de la
jeunesse; mais il a été brisé par maintes épreuves. Il n'y
a rien, je l'affirme, de pire que la mer pour abattre un
homme, si fort qu'il soit."
Euryale, à son tour, prit la parole pour répondre :
« Laodamas, tu as très bien parlé : maintenant va l'inviter
toi-même et lui dire ton idée. » Dès qu'il eut entendu
ces paroles, l'excellent fils d'Alcinoos vint au milieu de
l'assemblée et s'adressa en ces termes à Ulysse : « A ton
tour, maintenant, père étranger, de t'essayer aux jeux, si
tu en as appris quelqu'un. Tu dois en connaître. Car il
n'est pas de plus grande gloire pour un homme au cours
de sa vie que de remporter quelque victoire avec ses pieds et ses
mains. Allons, essaie, et chasse les soucis de ton coeur.
|
|
