Texte grec :
[6,100] σφαίρῃ ταὶ δ᾽ ἄρ᾽ ἔπαιζον, ἀπὸ κρήδεμνα βαλοῦσαι·
τῇσι δὲ Ναυσικάα λευκώλενος ἤρχετο μολπῆς.
οἵη δ᾽ Ἄρτεμις εἶσι κατ᾽ οὔρεα ἰοχέαιρα,
ἢ κατὰ Τηΰγετον περιμήκετον ἢ Ἐρύμανθον,
τερπομένη κάπροισι καὶ ὠκείῃς ἐλάφοισι·
105 τῇ δέ θ᾽ ἅμα νύμφαι, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο,
ἀγρονόμοι παίζουσι, γέγηθε δέ τε φρένα Λητώ·
πασάων δ᾽ ὑπὲρ ἥ γε κάρη ἔχει ἠδὲ μέτωπα,
ῥεῖά τ᾽ ἀριγνώτη πέλεται, καλαὶ δέ τε πᾶσαι·
ὣς ἥ γ᾽ ἀμφιπόλοισι μετέπρεπε παρθένος ἀδμής.
110 ἀλλ᾽ ὅτε δὴ ἄρ᾽ ἔμελλε πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι
ζεύξασ᾽ ἡμιόνους πτύξασά τε εἵματα καλά,
ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη,
ὡς Ὀδυσεὺς ἔγροιτο, ἴδοι τ᾽ ἐυώπιδα κούρην,
ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο.
115 σφαῖραν ἔπειτ᾽ ἔρριψε μετ᾽ ἀμφίπολον βασίλεια·
ἀμφιπόλου μὲν ἅμαρτε, βαθείῃ δ᾽ ἔμβαλε δίνῃ·
αἱ δ᾽ ἐπὶ μακρὸν ἄυσαν· ὁ δ᾽ ἔγρετο δῖος Ὀδυσσεύς,
ἑζόμενος δ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
"ὤ μοι ἐγώ, τέων αὖτε βροτῶν ἐς γαῖαν ἱκάνω;
120 ἦ ῥ᾽ οἵ γ᾽ ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι,
ἦε φιλόξεινοι καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής;
ὥς τέ με κουράων ἀμφήλυθε θῆλυς ἀυτή·
νυμφάων, αἳ ἔχουσ᾽ ὀρέων αἰπεινὰ κάρηνα
καὶ πηγὰς ποταμῶν καὶ πίσεα ποιήεντα.
125 ἦ νύ που ἀνθρώπων εἰμὶ σχεδὸν αὐδηέντων;
ἀλλ᾽ ἄγ᾽ ἐγὼν αὐτὸς πειρήσομαι ἠδὲ ἴδωμαι."
ὣς εἰπὼν θάμνων ὑπεδύσετο δῖος Ὀδυσσεύς,
ἐκ πυκινῆς δ᾽ ὕλης πτόρθον κλάσε χειρὶ παχείῃ
φύλλων, ὡς ῥύσαιτο περὶ χροῒ μήδεα φωτός.
130 βῆ δ᾽ ἴμεν ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθώς,
ὅς τ᾽ εἶσ᾽ ὑόμενος καὶ ἀήμενος, ἐν δέ οἱ ὄσσε
δαίεται· αὐτὰρ ὁ βουσὶ μετέρχεται ἢ ὀίεσσιν
ἠὲ μετ᾽ ἀγροτέρας ἐλάφους· κέλεται δέ ἑ γαστὴρ
μήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόμον ἐλθεῖν·
135 ὣς Ὀδυσεὺς κούρῃσιν ἐυπλοκάμοισιν ἔμελλε
μίξεσθαι, γυμνός περ ἐών· χρειὼ γὰρ ἵκανε.
σμερδαλέος δ᾽ αὐτῇσι φάνη κεκακωμένος ἅλμῃ,
τρέσσαν δ᾽ ἄλλυδις ἄλλη ἐπ᾽ ἠιόνας προὐχούσας·
οἴη δ᾽ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε· τῇ γὰρ Ἀθήνη
140 θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.
στῆ δ᾽ ἄντα σχομένη· ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς,
ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν ἐυώπιδα κούρην,
ἦ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι
λίσσοιτ᾽, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.
145 ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι,
λίσσεσθαι ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι,
μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.
αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον.
"γουνοῦμαί σε, ἄνασσα· θεός νύ τις, ἦ βροτός ἐσσι;
|
|
Traduction française :
| [6,100] elles jouèrent à la balle, ayant rejeté leurs voiles.
C'est Nausicaa aux bras blancs qui
marquait la mesure du chant et de la danse. Telle
Artémis la sagittaire va par les monts, ou le haut Taygète
ou l'Érymanthe, joyeuse de chasser sangliers et biches
légères; avec elle des nymphes agrestes, filles de Zeus
qui porte l'égide, suivent la chasse en se jouant, et Léto se
réjouit en son coeur; car sa fille les dépasse toutes de la
tête et du front et on la distingue aisément, bien que toutes
soient belles. Ainsi brillait entre ses suivantes la vierge
indomptée par l'homme.
Quand elle dut regagner la maison, après avoir attelé
les mules et plié le beau linge, la déesse aux yeux brillants,
Athéné, conçut un autre dessein, pour qu'Ulysse
s'éveillât, vît la vierge aux beaux yeux, qui le conduirait
à la cité des Phéaciens. La fille du roi lança une
balle à une de ses femmes, mais elle la manqua, et jeta
la balle dans un remous profond. Toutes poussèrent un
grand cri, et Ulysse s'éveilla. S'étant assis, il agitait
ces pensées en son esprit et son coeur : «Malheur de moi !
Au pays de quels hommes suis-je arrivé? sont-ils violents,
sauvages et injustes, ou bien accueillants aux étrangers,
et leur esprit a-t-il la crainte des dieux? Ce sont, dirait-on,
des jeunes filles, dont la voix claire a frappé mes
oreilles, des nymphes, habitant les hauts sommets des
monts, les sources des fleuves et les prairies herbeuses.
Sans doute, je suis près d'habitants au langage humain
Eh bien ! je vais l'apprendre et voir par moi-même!»
Ayant ainsi parlé, l'illustre Ulysse sortit du buisson;
dans l'épaisse forêt il cassa de sa forte main une branche
avec ses feuilles, pour s'en couvrir le corps et cacher son
sexe. Il s'avança, comme un lion nourri dans les montagnes
et confiant en sa force, qui va, battu de la pluie
et du vent, les yeux étincelants : il poursuit boeufs,
brebis et cerfs sauvages; la faim le pousse à l'attaque
des moutons, en franchissant les palissades serrées du
parc. Tel Ulysse allait se mêler aux vierges aux belles
boucles, tout nu qu'il était; mais la nécessité le pressait.
Effroyable, il leur apparut, tout souillé par l'eau salée;
elles s'enfuirent chacune de son côté, dispersées sur les
berges. Seule, la fille d'Alcinoos demeura; car Athéné avait
mis la hardiesse en son esprit, ôté la peur de ses membres.
Elle resta donc face à face avec lui. Ulysse délibérait, s'il
supplierait la jeune fille aux beaux yeux, en embrassant
ses genoux, ou seulement à distance lui demanderait par
mielleuses paroles de lui montrer la ville et donner des
vêtements. A la réflexion le meilleur parti lui sembla
de la supplier à distance par insinuantes paroles; il
craignait d'effaroucher l'esprit de la vierge en lui prenant
les genoux. Aussitôt il lui tint ce discours habile et enjôleur :
«Je te supplie, ô reine. Es-tu déesse, ou mortelle?
|
|
