Texte grec :
[6,50] βῆ δ᾽ ἰέναι διὰ δώμαθ᾽, ἵν᾽ ἀγγείλειε τοκεῦσιν,
πατρὶ φίλῳ καὶ μητρί· κιχήσατο δ᾽ ἔνδον ἐόντας·
ἡ μὲν ἐπ᾽ ἐσχάρῃ ἧστο σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν
ἠλάκατα στρωφῶσ᾽ ἁλιπόρφυρα· τῷ δὲ θύραζε
ἐρχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆας
55 ἐς βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες ἀγαυοί.
ἡ δὲ μάλ᾽ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα προσέειπε·
"πάππα φίλ᾽, οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην
ὑψηλὴν ἐύκυκλον, ἵνα κλυτὰ εἵματ᾽ ἄγωμαι
ἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται;
60 καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ ἔοικε μετὰ πρώτοισιν ἐόντα.
βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροΐ εἵματ᾽ ἔχοντα.
πέντε δέ τοι φίλοι υἷες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν,
οἱ δύ᾽ ὀπυίοντες, τρεῖς δ᾽ ἠίθεοι θαλέθοντες·
οἱ δ᾽ αἰεὶ ἐθέλουσι νεόπλυτα εἵματ᾽ ἔχοντες
65 ἐς χορὸν ἔρχεσθαι· τὰ δ᾽ ἐμῇ φρενὶ πάντα μέμηλεν."
ὣς ἔφατ᾽· αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμον ἐξονομῆναι
πατρὶ φίλῳ. ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
"οὔτε τοι ἡμιόνων φθονέω, τέκος, οὔτε τευ ἄλλου.
ἔρχευ· ἀτάρ τοι δμῶες ἐφοπλίσσουσιν ἀπήνην
70 ὑψηλὴν ἐύκυκλον, ὑπερτερίη ἀραρυῖαν."
ὣς εἰπὼν δμώεσσιν ἐκέκλετο, τοὶ δ᾽ ἐπίθοντο.
οἱ μὲν ἄρ᾽ ἐκτὸς ἄμαξαν ἐύτροχον ἡμιονείην
ὥπλεον, ἡμιόνους θ᾽ ὕπαγον ζεῦξάν θ᾽ ὑπ᾽ ἀπήνῃ·
κούρη δ᾽ ἐκ θαλάμοιο φέρεν ἐσθῆτα φαεινήν.
75 καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ἐυξέστῳ ἐπ᾽ ἀπήνῃ,
μήτηρ δ᾽ ἐν κίστῃ ἐτίθει μενοεικέ᾽ ἐδωδὴν
παντοίην, ἐν δ᾽ ὄψα τίθει, ἐν δ᾽ οἶνον ἔχευεν
ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ· κούρη δ᾽ ἐπεβήσετ᾽ ἀπήνης.
δῶκεν δὲ χρυσέῃ ἐν ληκύθῳ ὑγρὸν ἔλαιον,
80 ἧος χυτλώσαιτο σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξίν.
ἡ δ᾽ ἔλαβεν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα,
μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν· καναχὴ δ᾽ ἦν ἡμιόνοιιν.
αἱ δ᾽ ἄμοτον τανύοντο, φέρον δ᾽ ἐσθῆτα καὶ αὐτήν,
οὐκ οἴην, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι.
85 αἱ δ᾽ ὅτε δὴ ποταμοῖο ῥόον περικαλλέ᾽ ἵκοντο,
ἔνθ᾽ ἦ τοι πλυνοὶ ἦσαν ἐπηετανοί, πολὺ δ᾽ ὕδωρ
καλὸν ὑπεκπρόρεεν μάλα περ ῥυπόωντα καθῆραι,
ἔνθ᾽ αἵ γ᾽ ἡμιόνους μὲν ὑπεκπροέλυσαν ἀπήνης.
καὶ τὰς μὲν σεῦαν ποταμὸν πάρα δινήεντα
90 τρώγειν ἄγρωστιν μελιηδέα· ταὶ δ᾽ ἀπ᾽ ἀπήνης
εἵματα χερσὶν ἕλοντο καὶ ἐσφόρεον μέλαν ὕδωρ,
στεῖβον δ᾽ ἐν βόθροισι θοῶς ἔριδα προφέρουσαι.
αὐτὰρ ἐπεὶ πλῦνάν τε κάθηράν τε ῥύπα πάντα,
ἑξείης πέτασαν παρὰ θῖν᾽ ἁλός, ἧχι μάλιστα
95 λάιγγας ποτὶ χέρσον ἀποπλύνεσκε θάλασσα.
αἱ δὲ λοεσσάμεναι καὶ χρισάμεναι λίπ᾽ ἐλαίῳ
δεῖπνον ἔπειθ᾽ εἵλοντο παρ᾽ ὄχθῃσιν ποταμοῖο,
εἵματα δ᾽ ἠελίοιο μένον τερσήμεναι αὐγῇ.
αὐτὰρ ἐπεὶ σίτου τάρφθεν δμῳαί τε καὶ αὐτή,
|
|
Traduction française :
| [6,50] elle alla par le manoir, afin de l'annoncer à ses
parents, à son père et sa mère. Elle les trouva, car ils
étaient à la maison. Sa mère était assise près du foyer
avec les servantes, enroulant à la quenouille les laines
teintes du pourpre de mer. Et elle rencontra son père
comme il allait vers la porte pour rejoindre les rois
illustres au conseil où l'appelaient les nobles Phéaciens.
Elle vint tout près de lui et lui dit : «Papa chéri, ne me
ferais-tu pas préparer un chariot élevé, avec de bonnes
roues, afin que je porte au fleuve, pour les y laver, les
beaux vêtements qui restent là tout sales? Il te sied à
toi-même, quand tu sièges au conseil avec les princes, de
porter du linge propre. Et les cinq fils qui te sont nés
ici, - deux qui sont mariés, trois encore garçons, et de
si belle mine - il leur faut toujours des vêtements
frais lavés pour aller où l'on danse; et c'est à moi qu'incombent
tous ces soins.»
Elle n'en dit pas plus; elle n'osait parler devant son
père d'un heureux mariage; mais, comprenant tout, il
lui répondit : « Je ne te refuse point les mules, enfant,
ni rien d'autre. Va, les serviteurs vont préparer un
chariot élevé, avec de bonnes roues, et muni d'un coffre".
Ayant ainsi parlé, il donna l'ordre aux serviteurs, et
ceux-ci obéissaient. Ils préparaient donc à l'extérieur
un chariot à bonnes roues pour des mules, qu'ils amenèrent
sous le joug et attelèrent à la voiture. La jeune
fille apportait de l'appartement les vêtements chatoyants.
Pendant qu'elle les posait sur le chariot bien
poli, sa mère plaçait dans un panier des vivres, des douceurs
de toute sorte, et versait du vin dans une outre
en peau de chèvre. La jeune fille monta sur le chariot;
sa mère lui donna encore dans une fiole d'or de l'huile
fluide, pour se frotter après le bain avec ses suivantes.
Nausicaa prit le fouet et les rênes luisantes, et, d'un
coup, enleva les mules; on entendait le bruit de leurs
sabots; elles allongeaient le pas sans ralentir, emportant
les vêtements et la jeune fille, qui n'était pas seule; ses
femmes l'accompagnaient.
Quand elles furent arrivées au beau cours du fleuve
elles trouvèrent les lavoirs, pleins toute l'année, où montait
une belle eau assez abondante pour nettoyer le
linge le plus sale. Dételant les mules du chariot, elles
les poussèrent le long du fleuve agité de remous pour
brouter le chiendent doux comme miel. Elles ôtèrent
à brassées le linge du chariot, le portèrent dans l'eau
sombre, et, se hâtant à l'envi, le foulèrent dans les trous.
Quand elles l'eurent lavé, faisant disparaître toutes les
taches, elles l'étendirent sur une ligne le long du rivage
de la mer, là où le flot, battant la grève, nettoyait le mieux
les galets. Et puis, après s'être baignées et frottées
d'huile fluide, elles prirent leur repas près des berges
du fleuve, attendant que le soleil séchât les vêtements
de ses rayons. Quand suivantes et maîtresse se furent
rassasiées à manger,
|
|
