Texte grec :
[5,50] Πιερίην δ᾽ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·
σεύατ᾽ ἔπειτ᾽ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,
ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο
ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·
τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.
55 ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ᾽ ἐοῦσαν,
ἔνθ᾽ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε
ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δ᾽ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.
πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ
60 κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει
δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ
ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν.
ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,
κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.
65 ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο,
σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι
εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.
ἡ δ᾽ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο
ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι.
70 κρῆναι δ᾽ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ,
πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη.
ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου
θήλεον. ἔνθα κ᾽ ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν
θηήσαιτο ἰδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶν ᾗσιν.
75 ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ,
αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν. οὐδέ μιν ἄντην
ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων·
οὐ γάρ τ᾽ ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται
80 ἀθάνατοι, οὐδ᾽ εἴ τις ἀπόπροθι δώματα ναίει.
οὐδ᾽ ἄρ᾽ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν,
ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς κλαῖε καθήμενος, ἔνθα πάρος περ,
δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων.
πόντον ἐπ᾽ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων.
85 Ἑρμείαν δ᾽ ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν θρόνῳ ἱδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι·
"τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας
αἰδοῖός τε φίλος τε; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν,
90 εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.
ἀλλ᾽ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω."
ὥς ἄρα φωνήσασα θεὰ παρέθηκε τράπεζαν
ἀμβροσίης πλήσασα, κέρασσε δὲ νέκταρ ἐρυθρόν.
αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
95 αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ,
καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
"εἰρωτᾷς μ᾽ ἐλθόντα θεὰ θεόν· αὐτὰρ ἐγώ τοι
νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω· κέλεαι γάρ.
Ζεὺς ἐμέ γ᾽ ἠνώγει δεῦρ᾽ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·
|
|
Traduction française :
| [5,50] Ayant traversé la Piérie, il se laissa
tomber de l'éther sur la mer; puis il s'élança au-dessus des
flots sous la forme d'un goéland, qui, dans les replis
dangereux de la mer inlassable, chasse les poissons, en
mouillant ses fortes ailes dans l'eau salée. Sous cet
aspect, Hermès se laissa porter par les vagues innombrables.
Mais, quand il eut atteint l'île lointaine, il sortit
de la mer violette, et sur la terre, il allait, jusqu'à ce
qu'il eût gagné la grotte spacieuse, où habitait la nymphe
aux belles boucles. Il la trouva chez elle. Un grand feu
flambait sur le foyer; au loin, se répandait l'odeur du
cèdre et du thuya facile à fendre, qui, en brûlant, embaumaient
l'île entière. A l'intérieur, la nymphe chantait
de sa belle voix, et tissait, faisant courir sur le métier
sa navette d'or. Un bois luxuriant avait poussé tout
autour de la grotte : aune, peuplier noir, odorant cyprès;
et sous les branches nichaient des oiseaux de large envergure,
chouettes, faucons, tapageuses corneilles marines
qui besognent sur la mer. Aux parois de la grotte, une
vigne déployait ses rameaux vivaces, d'où les grappes
pendaient en abondance. Quatre fontaines versaient une
eau claire; elles étaient voisines et dirigées en sens divers.
Tout autour, de molles prairies de violettes et de persil
étaient en fleur. Un Immortel même, entrant là, se fût
émerveillé du spectacle et réjoui dans son esprit. Le messager
Argiphonte s'arrêta pour admirer. Mais, quand son
coeur fut satisfait de tout contempler, il entra sans tarder
dans la grotte spacieuse. Quand elle le vit face à face,
Calypso, l'auguste déesse, ne manqua point de le reconnaître;
car les Immortels se connaissent entre eux, si
éloignée que soit leur demeure. Mais Hermès ne trouva
pas à l'intérieur de la grotte Ulysse au grand coeur. Assis
sur le rivage, et toujours au même point, il pleurait, son
coeur se brisait en larmes, gémissements et chagrins. Et
sur la mer inlassable il fixait ses regards en répandant
des pleurs.
Calypso, l'auguste déesse, interrogea Hermès, après
l'avoir fait asseoir sur un fauteuil brillant d'un vif éclat :
« Pourquoi donc es-tu venu chez moi, Hermès à la
baguette d'or, que je respecte et que j'aime? Tu ne fréquentes
guère ici. Dis cc que tu veux. Mon coeur m'engage
à le faire, si toutefois j'en ai le pouvoir, et si ton
désir se peut réaliser. Mais suis-moi d'abord, que je te
serve les dons d'hospitalité.
Ayant dit ces mots, la déesse approcha une table, qu'elle
avait chargée d'ambroisie, et mêla le rouge nectar. Le
messager Argiphonte buvait et mangeait. Puis, quand il
eut terminé son repas et réconforté son coeur, il lui
répondit par ces mots : « Déesse, tu m'interroges, moi,
un dieu : pourquoi suis-je venu? Je vais te dire la vérité,
puisque tu m'en pries. C'est Zeus qui m'ordonna de venir
ici, contre ma volonté.
|
|
