Texte grec :
[5,350] πολλὸν ἀπ᾽ ἠπείρου, αὐτὸς δ᾽ ἀπονόσφι τραπέσθαι."
ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ κρήδεμνον ἔδωκεν,
αὐτὴ δ᾽ ἂψ ἐς πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα
αἰθυίῃ ἐικυῖα· μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν.
αὐτὰρ ὁ μερμήριξε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
355 ὀχθήσας δ᾽ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
"ὤ μοι ἐγώ, μή τίς μοι ὑφαίνῃσιν δόλον αὖτε
ἀθανάτων, ὅ τέ με σχεδίης ἀποβῆναι ἀνώγει.
ἀλλὰ μάλ᾽ οὔ πω πείσομ᾽, ἐπεὶ ἑκὰς ὀφθαλμοῖσιν
γαῖαν ἐγὼν ἰδόμην, ὅθι μοι φάτο φύξιμον εἶναι.
360 ἀλλὰ μάλ᾽ ὧδ᾽ ἔρξω, δοκέει δέ μοι εἶναι ἄριστον·
ὄφρ᾽ ἂν μέν κεν δούρατ᾽ ἐν ἁρμονίῃσιν ἀρήρῃ,
τόφρ᾽ αὐτοῦ μενέω καὶ τλήσομαι ἄλγεα πάσχων·
αὐτὰρ ἐπὴν δή μοι σχεδίην διὰ κῦμα τινάξῃ,
νήξομ᾽, ἐπεὶ οὐ μέν τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον."
365 ἧος ὁ ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,
ὦρσε δ᾽ ἐπὶ μέγα κῦμα Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
δεινόν τ᾽ ἀργαλέον τε, κατηρεφές, ἤλασε δ᾽ αὐτόν.
ὡς δ᾽ ἄνεμος ζαὴς ἠΐων θημῶνα τινάξῃ
καρφαλέων· τὰ μὲν ἄρ τε διεσκέδασ᾽ ἄλλυδις ἄλλῃ·
370 ὣς τῆς δούρατα μακρὰ διεσκέδασ᾽. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
ἀμφ᾽ ἑνὶ δούρατι βαῖνε, κέληθ᾽ ὡς ἵππον ἐλαύνων,
εἵματα δ᾽ ἐξαπέδυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ.
αὐτίκα δὲ κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τάνυσσεν,
αὐτὸς δὲ πρηνὴς ἁλὶ κάππεσε, χεῖρε πετάσσας,
375 νηχέμεναι μεμαώς. ἴδε δὲ κρείων ἐνοσίχθων,
κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
"οὕτω νῦν κακὰ πολλὰ παθὼν ἀλόω κατὰ πόντον,
εἰς ὅ κεν ἀνθρώποισι διοτρεφέεσσι μιγήῃς.
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος."
380 ὣς ἄρα φωνήσας ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους,
ἵκετο δ᾽ εἰς Αἰγάς, ὅθι οἱ κλυτὰ δώματ᾽ ἔασιν.
αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς ἄλλ᾽ ἐνόησεν.
ἦ τοι τῶν ἄλλων ἀνέμων κατέδησε κελεύθους,
παύσασθαι δ᾽ ἐκέλευσε καὶ εὐνηθῆναι ἅπαντας·
385 ὦρσε δ᾽ ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην, πρὸ δὲ κύματ᾽ ἔαξεν,
ἧος ὃ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μιγείη
διογενὴς Ὀδυσεὺς θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξας.
ἔνθα δύω νύκτας δύο τ᾽ ἤματα κύματι πηγῷ
πλάζετο, πολλὰ δέ οἱ κραδίη προτιόσσετ᾽ ὄλεθρον.
390 ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσ᾽ Ἠώς,
καὶ τότ᾽ ἔπειτ᾽ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη
ἔπλετο νηνεμίη· ὁ δ᾽ ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν
ὀξὺ μάλα προϊδών, μεγάλου ὑπὸ κύματος ἀρθείς.
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀσπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ
395 πατρός, ὃς ἐν νούσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων,
δηρὸν τηκόμενος, στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων,
ἀσπάσιον δ᾽ ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν,
ὣς Ὀδυσεῖ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη,
νῆχε δ᾽ ἐπειγόμενος ποσὶν ἠπείρου ἐπιβῆναι.
|
|
Traduction française :
| [5,350] rejette-le loin de la côte; toi-même alors détourne-toi. »
Ayant ainsi parlé, la déesse lui donna son voile; puis
elle replongea dans la mer houleuse, sous la forme d'une
mouette, et le flot noir la recouvrit. Et l'illustre Ulysse
qui avait tant souffert, se mit à réfléchir, et, gémissant,
il dit à son coeur magnanime : "Hélas ! pourvu qu'un
Immortel n'ourdisse pas contre moi une nouvelle ruse,
en m'ordonnant de quitter mon radeau ! Je ne veux pas
encore lui obéir; car mes yeux n'ont vu que de trop
loin la terre, où, disait-il, est pour moi le salut. Voici
ce que je ferai : c'est le parti qui me semble meilleur.
Tant que ces planches resteront unies par leurs chevilles,
je resterai sur ce radeau, et j'endurerai mes maux.
Mais, dès que le flot aura disjoint mon radeau, je nagerai,
puisque je n'ai rien de mieux à prévoir".
Pendant qu'il agitait ces pensées en son esprit et son
coeur, Posidon, l'Ébranleur de la Terre, souleva une
grande vague, terrible, effroyable, formant une voûte
au-dessus de sa tête, et qui s'écroula sur lui. Quand un
fort coup de vent disperse un tas de paille sèche, les
chaumes s'éparpillent en tous sens; ainsi la vague dissémina
les longues planches. Ulysse monta sur une, la
chevauchant comme un cheval de course, et dépouilla les
vêtements que lui avait donnés l'auguste Calypso.
Aussitôt, il étendit le voile sur sa poitrine, et plongea
tête baissée dans la mer, ayant étendu les bras dans le
dessein de nager. Le puissant Ébranleur de la Terre le
vit, et, hochant la tête, il tint ce discours en son coeur :
« Maintenant que tu as souffert tant de maux, erre sur
les flots à l'aventure jusqu'à ce que tu te mêles à des
hommes, nourrissons de Zeus. Mais même ainsi, tu ne
croiras pas, je pense, n'avoir pas eu ton compte de malheur.
Ayant dit, il fouetta ses chevaux à la belle crinière,
et il atteignit Égée, où il a un palais fameux.
Cependant Athéné, la fille de Zeus, conçut un nouveau
dessein. Elle entrava la marche des autres vents,
ordonnant à tous de faire trêve et de s'endormir, puis
elle fit lever un vif Borée et brisa les vagues sur le chemin,
afin qu'Ulysse, rejeton de Zeus, pût se mêler aux
Phéaciens amis de la rame, après avoir évité la mort et les Kères.
Alors, deux nuits et deux jours il dériva sur les puissantes
houles, et maintes fois son coeur entrevit la mort.
Mais quand Aurore aux belles boucles amena le troisième
jour, tout aussitôt le vent cessa, le calme survint
sans un souffle, et Ulysse aperçut la terre toute proche;
il y jetait des regards perçants du haut d'une grande
lame. Comme des enfants éprouvent grande joie à voir
revivre un père que la maladie retenait au lit en proie
aux âpres souffrances, dont il était depuis longtemps
consumé; un génie méchant s'était abattu sur lui : quel
ravissement quand les dieux l'ont délivré de son mal !
Aussi ravissantes semblaient à Ulysse la terre et la
forêt ! Il se hâta de nager pour prendre pied sur le rivage.
|
|
