Texte grec :
[5,200] οἱ δ᾽ ἐπ᾽ ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος,
τοῖς ἄρα μύθων ἦρχε Καλυψώ, δῖα θεάων·
"διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ,
οὕτω δὴ οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
205 αὐτίκα νῦν ἐθέλεις ἰέναι; σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης.
εἴ γε μὲν εἰδείης σῇσι φρεσὶν ὅσσα τοι αἶσα
κήδε᾽ ἀναπλῆσαι, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι,
ἐνθάδε κ᾽ αὖθι μένων σὺν ἐμοὶ τόδε δῶμα φυλάσσοις
ἀθάνατός τ᾽ εἴης, ἱμειρόμενός περ ἰδέσθαι
210 σὴν ἄλοχον, τῆς τ᾽ αἰὲν ἐέλδεαι ἤματα πάντα.
οὐ μέν θην κείνης γε χερείων εὔχομαι εἶναι,
οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἐπεὶ οὔ πως οὐδὲ ἔοικεν
θνητὰς ἀθανάτῃσι δέμας καὶ εἶδος ἐρίζειν."
τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
215 "πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο· οἶδα καὶ αὐτὸς
πάντα μάλ᾽, οὕνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια
εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τ᾽ εἰσάντα ἰδέσθαι·
ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δ᾽ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως.
ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα
220 οἴκαδέ τ᾽ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.
εἰ δ᾽ αὖ τις ῥαίῃσι θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,
τλήσομαι ἐν στήθεσσιν ἔχων ταλαπενθέα θυμόν·
ἤδη γὰρ μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα
κύμασι καὶ πολέμῳ· μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω."
225 ὣς ἔφατ᾽, ἠέλιος δ᾽ ἄρ᾽ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν·
ἐλθόντες δ᾽ ἄρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο
τερπέσθην φιλότητι, παρ᾽ ἀλλήλοισι μένοντες.
ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
αὐτίχ᾽ ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτ᾽ Ὀδυσσεύς,
230 αὐτὴ δ᾽ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη,
λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ
καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δ᾽ ἐφύπερθε καλύπτρην.
καὶ τότ᾽ Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν·
δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι,
235 χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ
στειλειὸν περικαλλὲς ἐλάινον, εὖ ἐναρηρός·
δῶκε δ᾽ ἔπειτα σκέπαρνον ἐύξοον· ἦρχε δ᾽ ὁδοῖο
νήσου ἐπ᾽ ἐσχατιῆς, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,
κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τ᾽, ἐλάτη τ᾽ ἦν οὐρανομήκης,
240 αὖα πάλαι, περίκηλα, τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξ᾽, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,
ἡ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Καλυψώ, δῖα θεάων,
αὐτὰρ ὁ τάμνετο δοῦρα· θοῶς δέ οἱ ᾔνυτο ἔργον.
εἴκοσι δ᾽ ἔκβαλε πάντα, πελέκκησεν δ᾽ ἄρα χαλκῷ,
245 ξέσσε δ᾽ ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν.
τόφρα δ᾽ ἔνεικε τέρετρα Καλυψώ, δῖα θεάων·
τέτρηνεν δ᾽ ἄρα πάντα καὶ ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν,
γόμφοισιν δ᾽ ἄρα τήν γε καὶ ἁρμονίῃσιν ἄρασσεν.
ὅσσον τίς τ᾽ ἔδαφος νηὸς τορνώσεται ἀνὴρ
|
|
Traduction française :
| [5,200] Tous deux tendirent les mains vers les mets disposés
devant eux.
Puis, quand ils eurent pris plaisir à manger et à boire,
Calypso, l'auguste déesse, parla la première : « Nourrisson
de Zeus, fils de Laerte, Ulysse aux mille expédients, il est
donc vrai que tu veux, dès maintenant, regagner ta
maison dans la terre aimée de tes pères? Quoi que tu
résolves, bon succès ! Mais si tu savais en ton esprit, de
quelles peines le sort doit te combler avant d'atteindre
la terre de tes pères, tu resterais ici avec moi à garder
cette demeure et tu serais immortel, malgré ton désir de
revoir ton épouse, pour qui tu soupires sans cesse au long
des jours. Pourtant, je m'en vante, je ne suis pas moins
bien faite, moins élancée; car il ne sied même pas que des
mortelles rivalisent avec les Immortelles pour la stature
et la beauté. »
Ulysse aux mille ruses lui répondit : « Puissante déesse,
n'en sois pas irritée contre moi. Je sais fort bien que la
sage Pénélope n'est, à la voir, ton égale ni pour la beauté,
ni pour la taille; c'est une mortelle; toi tu ne connaîtras
ni la mort ni la vieillesse. Malgré tout, je veux et souhaite
tous les jours revenir en ma maison et voir la journée du
retour. Si un dieu me fait naufrager sur la mer vineuse,
je m'y résignerai; j'ai dans ma poitrine un coeur endurant :
j'ai déjà tant souffert de maux, subi d'épreuves
sur les flots et à la guerre l Advienne encore ce surcroît. »
Il parlait ainsi; le soleil cependant se coucha et les
ténèbres survinrent. Ils allèrent donc tous deux au fond
de la grotte creuse goûter l'amour, en demeurant l'un près
de l'autre.
Quand parut Aurore aux doigts de rose, qui naît de
grand matin, Ulysse revêtit tout aussitôt manteau et
tunique; et la nymphe se couvrit d'un grand châle blanc
comme argent, fin et gracieux; elle se passa autour de la
hanche une belle ceinture dorée et se jeta sur la tête un
voile tombant. Puis, elle prépara le départ d'Ulysse au
grand coeur. Elle lui donna une grande cognée de bronze,
bien en main, affilée des deux côtés, et pourvue d'un très
beau manche d'olivier, bien ajusté. Elle lui donn ensuite
une doloire bien polie. Puis elle prit les devants vers l'extrémité
de l'île, où de grands arbres avaient poussé: aune,
peuplier, pin haut comme le ciel, bois depuis longtemps
sans sève, très secs, qui lui seraient de légers flotteurs.
Quand Calypso, l'auguste déesse, lui eut montré l'endroit
où ces grands arbres avaient poussé, elle s'en revint vers
sa demeure. Lui, se mit à couper des planches, et son
travail fut vite terminé. Il abattit' vingt arbres en tout,
les dégrossit avec le bronze, les polit savamment et les
dressa au cordeau. Cependant Calypso, l'auguste déesse,
lui avait apporté des tarières; il fora donc tous ses bois,
les ajusta ensemble et, à coups de marteau, unit les pièces
du bâtiment par chevilles et moises.
|
|
