Texte grec :
[5,250] φορτίδος εὐρείης, ἐὺ εἰδὼς τεκτοσυνάων,
τόσσον ἔπ᾽ εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατ᾽ Ὀδυσσεύς.
ἴκρια δὲ στήσας, ἀραρὼν θαμέσι σταμίνεσσι,
ποίει· ἀτὰρ μακρῇσιν ἐπηγκενίδεσσι τελεύτα.
ἐν δ᾽ ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῷ·
255 πρὸς δ᾽ ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρ᾽ ἰθύνοι.
φράξε δέ μιν ῥίπεσσι διαμπερὲς οἰσυΐνῃσι
κύματος εἶλαρ ἔμεν· πολλὴν δ᾽ ἐπεχεύατο ὕλην.
τόφρα δὲ φάρε᾽ ἔνεικε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἱστία ποιήσασθαι· ὁ δ᾽ εὖ τεχνήσατο καὶ τά.
260 ἐν δ᾽ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ᾽ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ,
μοχλοῖσιν δ᾽ ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν.
τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ τῷ τετέλεστο ἅπαντα·
τῷ δ᾽ ἄρα πέμπτῳ πέμπ᾽ ἀπὸ νήσου δῖα Καλυψώ,
εἵματά τ᾽ ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα.
265 ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο
τὸν ἕτερον, ἕτερον δ᾽ ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα
κωρύκῳ· ἐν δέ οἱ ὄψα τίθει μενοεικέα πολλά·
οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.
γηθόσυνος δ᾽ οὔρῳ πέτασ᾽ ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς.
270 αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως
ἥμενος, οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν
Πληιάδας τ᾽ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην
Ἄρκτον θ᾽, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,
ἥ τ᾽ αὐτοῦ στρέφεται καί τ᾽ Ὠρίωνα δοκεύει,
275 οἴη δ᾽ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο·
τὴν γὰρ δή μιν ἄνωγε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ποντοπορευέμεναι ἐπ᾽ ἀριστερὰ χειρὸς ἔχοντα.
ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων,
ὀκτωκαιδεκάτῃ δ᾽ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα
280 γαίης Φαιήκων, ὅθι τ᾽ ἄγχιστον πέλεν αὐτῷ·
εἴσατο δ᾽ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.
τὸν δ᾽ ἐξ Αἰθιόπων ἀνιὼν κρείων ἐνοσίχθων
τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν· εἴσατο γάρ οἱ
πόντον ἐπιπλώων. ὁ δ᾽ ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον,
285 κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
"ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως
ἀμφ᾽ Ὀδυσῆι ἐμεῖο μετ᾽ Αἰθιόπεσσιν ἐόντος,
καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν, ἔνθα οἱ αἶσα
ἐκφυγέειν μέγα πεῖραρ ὀιζύος, ἥ μιν ἱκάνει.
290 ἀλλ᾽ ἔτι μέν μίν φημι ἅδην ἐλάαν κακότητος."
ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας, ἐτάραξε δὲ πόντον
χερσὶ τρίαιναν ἑλών· πάσας δ᾽ ὀρόθυνεν ἀέλλας
παντοίων ἀνέμων, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε
γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δ᾽ οὐρανόθεν νύξ.
295 σὺν δ᾽ Εὖρός τε Νότος τ᾽ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς
καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης, μέγα κῦμα κυλίνδων.
καὶ τότ᾽ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ,
ὀχθήσας δ᾽ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
"ὤ μοι ἐγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται;
|
|
Traduction française :
| [5,250] Aux dimensions qu'un bon expert en charpentes donne
à la coque d'un large vaisseau de charge, Ulysse se bâtit son radeau.
Il dressa le gaillard qu'il couvrit d'ais serrés; et pour finir,
il fit un revêtement de longues planches. Il planta un
mât, auquel s'ajustait une vergue. Il se fit en outre une
rame de gouverne, pour se diriger. Il munit tout le
bâtiment d'un bastingage en claies d'osier, rempart contre
la vague, et répandit sur le plancher beaucoup de feuillage.
Calypso, l'auguste déesse, apporta des toiles, pour
en faire la voilure, et Ulysse les disposa savamment comme
le reste. Il attacha au radeau, drisses, cordages et boulines,
et put alors le faire descendre sur des rouleaux dans la
mer brillante.
C'était le quatrième jour, quand tout l'ouvrage fut
achevé. Donc, le cinquième, l'auguste Calypso laissa
Ulysse quitter l'île, après l'avoir baigné et couvert de
vêtements parfumés. La déesse plaça sur le radeau une
outre de vin noir, et une autre, plus grande, remplie
d'eau, et dans un sac de cuir, des vivres, des douceurs
de toute sorte; puis elle fit souffler un vent tiède et
propice au voyage. Plein de joie, l'illustre Ulysse déploya
ses voiles au vent favorable. Assis, il dirigeait avec art
le gouvernail, et le sommeil ne tombait pas sur ses paupières;
il regardait les Pléiades, le Bouvier qui se couche
tard, et l'Ourse, qu'on appelle aussi le Chariot, qui tourne
sur place en guettant Orion et, seule des constellations,
ne se baigne point dans l'Océan. Calypso, l'auguste
déesse, lui avait bien recommandé de la garder à main
gauche en naviguant sur la mer. Dix-sept jours durant,
il ne cessa de voguer; le dix-huitième apparurent les
montagnes sombres de la terre des Phéaciens : il en
était alors tout proche, et elle semblait un bouclier sur
la mer brumeuse.
Mais quittant les Éthiopiens, le puissant Ébranleur
de la Terre, du haut des monts Solymes, au loin
l'aperçut. Ulysse s'offrit à ses yeux, comme il naviguait
sur la mer. Son courroux en fut accru dans son coeur, et,
ayant secoué la tête, il se dit à lui-même : « Malheur !
les dieux ont donc changé leur dessein sur Ulysse,
tandis que j'étais chez les Éthiopiens. Le voilà tout près
de la terre des Phéaciens, où sa destinée est d'échapper au
grand lacet de malheur qui l'enserre. Mais je vais encore,
je l'affirme, le harceler de peines, à bonne mesure! »
Il dit, assemble les nuées et bouleverse la mer du
trident qu'il avait pris en ses mains. Il excitait toutes
les tempêtes des divers vents; il obscurcit de nuages à
la fois la terre et la mer; la nuit était descendue du ciel.
Tous ensemble s'appesantirent, l'Euros, le Notus, le
Zéphyre aux souffles furieux et Borée qui naît au ciel
brillant, et fait rouler les grandes houles.
Alors Ulysse sentit défaillir son coeur et ses genoux.
Et gémissant il dit donc à son coeur magnanime : « Ah !
malheureux que je suis ! Que va-t-il m'arriver enfin?
|
|
