Texte grec :
[5,100] τίς δ᾽ ἂν ἑκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ἁλμυρὸν ὕδωρ
ἄσπετον; οὐδέ τις ἄγχι βροτῶν πόλις, οἵ τε θεοῖσιν
ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἐξαίτους ἑκατόμβας.
ἀλλὰ μάλ᾽ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο
οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθ᾽ ἁλιῶσαι.
105 φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον ἄλλων,
τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἄστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο
εἰνάετες, δεκάτῳ δὲ πόλιν πέρσαντες ἔβησαν
οἴκαδ᾽· ἀτὰρ ἐν νόστῳ Ἀθηναίην ἀλίτοντο,
ἥ σφιν ἐπῶρσ᾽ ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά.
110 ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι,
τὸν δ᾽ ἄρα δεῦρ᾽ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
τὸν νῦν σ᾽ ἠνώγειν ἀποπεμπέμεν ὅττι τάχιστα·
οὐ γάρ οἱ τῇδ᾽ αἶσα φίλων ἀπονόσφιν ὀλέσθαι,
ἀλλ᾽ ἔτι οἱ μοῖρ᾽ ἐστὶ φίλους τ᾽ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι
115 οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν."
ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ Καλυψώ, δῖα θεάων,
καί μιν φωνήσασ᾽ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
"σχέτλιοί ἐστε, θεοί, ζηλήμονες ἔξοχον ἄλλων,
οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρ᾽ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι
120 ἀμφαδίην, ἤν τίς τε φίλον ποιήσετ᾽ ἀκοίτην.
ὣς μὲν ὅτ᾽ Ὠρίων᾽ ἕλετο ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
τόφρα οἱ ἠγάασθε θεοὶ ῥεῖα ζώοντες,
ἧος ἐν Ὀρτυγίῃ χρυσόθρονος Ἄρτεμις ἁγνὴ
οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν.
125 ὣς δ᾽ ὁπότ᾽ Ἰασίωνι ἐυπλόκαμος Δημήτηρ,
ᾧ θυμῷ εἴξασα, μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ
νειῷ ἔνι τριπόλῳ· οὐδὲ δὴν ἦεν ἄπυστος
Ζεύς, ὅς μιν κατέπεφνε βαλὼν ἀργῆτι κεραυνῷ.
ὥς δ᾽ αὖ νῦν μοι ἄγασθε, θεοί, βροτὸν ἄνδρα παρεῖναι.
130 τὸν μὲν ἐγὼν ἐσάωσα περὶ τρόπιος βεβαῶτα
οἶον, ἐπεί οἱ νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῷ
Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.
ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι,
τὸν δ᾽ ἄρα δεῦρ᾽ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
135 τὸν μὲν ἐγὼ φίλεόν τε καὶ ἔτρεφον, ἠδὲ ἔφασκον
θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα.
ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο
οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθ᾽ ἁλιῶσαι,
ἐρρέτω, εἴ μιν κεῖνος ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει,
140 πόντον ἐπ᾽ ἀτρύγετον· πέμψω δέ μιν οὔ πῃ ἐγώ γε·
οὐ γάρ μοι πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,
οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
αὐτάρ οἱ πρόφρων ὑποθήσομαι, οὐδ᾽ ἐπικεύσω,
ὥς κε μάλ᾽ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται."
145 τὴν δ᾽ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
"οὕτω νῦν ἀπόπεμπε, Διὸς δ᾽ ἐποπίζεο μῆνιν,
μή πώς τοι μετόπισθε κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ."
ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κρατὺς ἀργεϊφόντης·
ἡ δ᾽ ἐπ᾽ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα πότνια νύμφη
|
|
Traduction française :
| [5,100] Qui, de son gré, parcourrait un si grand espace d'eau
salée, plus étendu qu'on ne saurait dire?
Il n'y a près d'ici aucune cité de mortels, qui offrent
aux dieux des sacrifices et des hécatombes choisies. Mais
il n'est pour un autre dieu nul moyen d'éluder ou de rendre
vaine la volonté de Zeus qui porte l'égide. Or il dit qu'un
homme est ici, le plus malheureux de tous les héros, qui
luttaient autour de la ville de Priam, neuf années durant,
et qui la dixième, ayant mis à sac la cité s'en revinrent,
chez eux; mais, au retour, ils offensèrent Athéné, qui
souleva contre eux un mauvais vent et de grandes houles.
Alors, tous ses valeureux compagnons périrent, et lui,
le vent le porta jusqu'ici, et le flot l'approcha de cette île.
Il t'ordonne de le laisser partir maintenant et au plus vite;
car son destin n'est pas de périr ici loin des siens; il lui
est réservé de voir encore ses amis et de revenir en sa
maison au toit élevé, vers le pays de ses pères. »
Il parla ainsi; Calypso, l'auguste déesse, frémit, puis
élevant la voix, lui adressa ces paroles ailées : « Dieux,
vous êtes cruels, et plus enclins que d'autres à la jalousie;
vous qui n'acceptez pas de voir des déesses s'unir à des
hommes, sans se cacher, si quelqu'une ouvre sa couche à
celui qu'elle aime. Ainsi quand Aurore aux doigts de rose
choisit Orion, vous, dieux qui vivez dans la joie, vous
vous indigniez, et il fallut qu'en Ortygie la chaste Artémis
au trône d'or le fît mourir en l'allant toucher de ses
doux traits. Ainsi, quand Déméter aux belles boucles,
cédant à son coeur, s'unit d'amour à Iasion et se
donna à lui dans un champ trois fois labouré, Zeus ne
tarda pas à l'apprendre, et le fit mourir, en le frappant
de sa foudre éclatante. Et c'est ainsi que maintenant,
dieux, vous me jalousez, parce qu'un mortel est près de
moi. Je l'ai sauvé, quand il avait enfourché sa quille,
tout seul, après que Zeus, ayant frappé de la foudre éclatante
son vaisseau rapide, l'eut brisé au milieu de la mer
vineuse. Alors tous ses valeureux compagnons périrent,
et lui, le vent le porta jusqu'ici, le flot l'approcha de cette
île. Je l'aimais et le nourrissais; je me promettais de le
rendre immortel et de le préserver de la vieillesse pendant
tous ses jours. Mais puisqu'il n'est pour un autre dieu
aucun moyen d'éluder ou rendre vaine la volonté de Zeus
qui porte l'égide, qu'il s'en aille, si Zeus l'y pousse et
l'ordonne, sur la mer inlassable. Mais le ramener, moi
je ne puis; je n'ai point de vaisseaux à rames ni de compagnons
pour le conduire sur le vaste dos de la mer. Je le
conseillerai pourtant de bon coeur, et ne lui cacherai rien,
afin qu'il revienne sauf en sa patrie. »
Le messager Argiphonte lui repartit : « Renvoie-le
maintenant comme tu dis, et prends garde à la colère de
Zeus; ne va pas le courroucer et t'en faire à l'avenir un
ennemi. » Ayant ainsi parlé, le fort Argiphonte se retira.
Et l'auguste nymphe alla vers Ulysse au grand coeur,
|
|
