Texte grec :
[19,250] ἵστατο· Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδὴν
κάπρον ἔχων ἐν χερσὶ παρίστατο ποιμένι λαῶν.
Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν,
ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο,
κάπρου ἀπὸ τρίχας ἀρξάμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν
255 εὔχετο· τοὶ δ᾽ ἄρα πάντες ἐπ᾽ αὐτόφιν εἵατο σιγῇ
Ἀργεῖοι κατὰ μοῖραν ἀκούοντες βασιλῆος.
εὐξάμενος δ᾽ ἄρα εἶπεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος
Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες, αἵ θ᾽ ὑπὸ γαῖαν
260 ἀνθρώπους τίνυνται, ὅτις κ᾽ ἐπίορκον ὀμόσσῃ,
μὴ μὲν ἐγὼ κούρῃ Βρισηΐδι χεῖρ᾽ ἐπένεικα,
οὔτ᾽ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος οὔτέ τευ ἄλλου.
ἀλλ᾽ ἔμεν᾽ ἀπροτίμαστος ἐνὶ κλισίῃσιν ἐμῇσιν.
εἰ δέ τι τῶνδ᾽ ἐπίορκον ἐμοὶ θεοὶ ἄλγεα δοῖεν
265 πολλὰ μάλ᾽, ὅσσα διδοῦσιν ὅτίς σφ᾽ ἀλίτηται ὀμόσσας.
ἦ, καὶ ἀπὸ στόμαχον κάπρου τάμε νηλέϊ χαλκῷ.
τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ἁλὸς ἐς μέγα λαῖτμα
ῥῖψ᾽ ἐπιδινήσας βόσιν ἰχθύσιν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
ἀνστὰς Ἀργείοισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα·
270 Ζεῦ πάτερ ἦ μεγάλας ἄτας ἄνδρεσσι διδοῖσθα·
οὐκ ἂν δή ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσιν
Ἀτρεΐδης ὤρινε διαμπερές, οὐδέ κε κούρην
ἦγεν ἐμεῦ ἀέκοντος ἀμήχανος· ἀλλά ποθι Ζεὺς
ἤθελ᾽ Ἀχαιοῖσιν θάνατον πολέεσσι γενέσθαι.
275 νῦν δ᾽ ἔρχεσθ᾽ ἐπὶ δεῖπνον, ἵνα ξυνάγωμεν Ἄρηα.
ὣς ἄρ᾽ ἐφώνησεν, λῦσεν δ᾽ ἀγορὴν αἰψηρήν.
οἳ μὲν ἄρ᾽ ἐσκίδναντο ἑὴν ἐπὶ νῆα ἕκαστος,
δῶρα δὲ Μυρμιδόνες μεγαλήτορες ἀμφεπένοντο,
βὰν δ᾽ ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος θείοιο.
280 καὶ τὰ μὲν ἐν κλισίῃσι θέσαν, κάθισαν δὲ γυναῖκας,
ἵππους δ᾽ εἰς ἀγέλην ἔλασαν θεράποντες ἀγαυοί.
Βρισηῒς δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτ᾽ ἰκέλη χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ
ὡς ἴδε Πάτροκλον δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
ἀμφ᾽ αὐτῷ χυμένη λίγ᾽ ἐκώκυε, χερσὶ δ᾽ ἄμυσσε
285 στήθεά τ᾽ ἠδ᾽ ἁπαλὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα.
εἶπε δ᾽ ἄρα κλαίουσα γυνὴ ἐϊκυῖα θεῇσι·
Πάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρισμένε θυμῷ
ζωὸν μέν σε ἔλειπον ἐγὼ κλισίηθεν ἰοῦσα,
νῦν δέ σε τεθνηῶτα κιχάνομαι ὄρχαμε λαῶν
290 ἂψ ἀνιοῦσ᾽· ὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί.
ἄνδρα μὲν ᾧ ἔδοσάν με πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
εἶδον πρὸ πτόλιος δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
τρεῖς τε κασιγνήτους, τούς μοι μία γείνατο μήτηρ,
κηδείους, οἳ πάντες ὀλέθριον ἦμαρ ἐπέσπον.
295 οὐδὲ μὲν οὐδέ μ᾽ ἔασκες, ὅτ᾽ ἄνδρ᾽ ἐμὸν ὠκὺς Ἀχιλλεὺς
ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητος,
κλαίειν, ἀλλά μ᾽ ἔφασκες Ἀχιλλῆος θείοιο
κουριδίην ἄλοχον θήσειν, ἄξειν τ᾽ ἐνὶ νηυσὶν
ἐς Φθίην, δαίσειν δὲ γάμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι.
|
|
Traduction française :
[19,250] et Agamemnon se leva. Talthybios, semblable à un dieu
pour la voix, tenant un verrat de ses mains, se dressa près du
pasteur de peuples. L'Atride, tirant le poignard toujours suspendu
le long du grand fourreau de son épée, coupa au verrat
quelques soies, comme prémices, et, les mains levées vers
Zeus, il pria. Tous les Argiens, sur place, étaient assis
en silence, comme c'est dans l'ordre, écoutant le roi. Il
pria donc ainsi, en regardant le vaste ciel :
«Sachent maintenant Zeus d'abord, le plus élevé, le
meilleur des dieux, et la Terre, et le Soleil, et les Erinyes
qui, sous la terre, punissent les hommes - quiconque
s'est parjuré - que jamais sur la jeune Briséis je n'ai
porté la main, sous le prétexte de ma couche ni sous aucun
autre, mais qu'elle est restée intacte dans ma baraque.
S'il y a là quelque parjure, que les dieux me donnent des
douleurs innombrables, toutes celles qu'ils donnent à
qui les offense dans ses serments."
Il dit, et trancha la gorge du verrat avec le bronze impitoyable.
Talthybios, dans l'immense abîme de la mer blanchissante, le jeta,
l'ayant fait tournoyer, nourriture pour les poissons.
Alors Achille, se levant, dit aux Argiens belliqueux :
"Zeus père, bien grands sont les égarements que tu
donnes aux hommes. Jamais mon coeur, dans ma poitrine,
l'Atride ne l'aurait bouleversé, jamais, cette femme, il ne
l'aurait emmenée malgré moi, d'un coeur Inflexible. Mais
Zeus voulait alors la mort de beaucoup d'Achéens. Maintenant
allez manger, pour que nous engagions la bataille d'Arès. »
Il parla ainsi, et leva l'assemblée aussitôt. Les hommes
se dispersèrent, chacun vers son vaisseau; les présents, les
Myrmidons au grand coeur s'en occupèrent, et allèrent les
porter au vaisseau du divin Achille : les objets, on les mit
dans la baraque; on installa les femmes; et les chevaux
furent menés au troupeau par les brillants serviteurs.
- Alors Briséis, semblable à Aphrodite d'or, quand elle
vit Patrocle déchiré par le bronze aigu, se jeta en l'embrassant
sur son corps, poussa des cris perçants, égratigna
de ses mains sa poitrine, son cou tendre, son beau visage.
Et elle dit en pleurant, cette femme semblable aux déesses :
«O Patrocle, dans mon malheur ami le plus cher à mon
coeur ! Vivant je te laissai en partant de cette baraque;
maintenant je te trouve mort, chef de troupes, en y revenant !
Ainsi, pour moi, le malheur succède au malheur, toujours.
L'homme à qui me donnèrent mon père et ma
mère vénérable, je l'ai vu, devant sa ville, déchiré par le
bronze aigu, comme les trois frères qu'une seule et même
mère me donna, que j'aimais, et qui tous ont atteint le
jour fatal. Même ainsi, même moi, tu ne me laissas pas -
(quand mon mari, par le rapide Achille, fut tué, et saccagée
la ville du divin Mynès) - me lamenter; tu assurais
que du divin Achille tu me ferais la femme légitime,
qu'il m'emmènerait sur ses vaisseaux à Phthie, et célébrerait
la noce parmi les Myrmidons.
|
|
