Texte grec :
[15,400] ἐνθάδε παρμενέμεν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν·
ἀλλὰ σὲ μὲν θεράπων ποτιτερπέτω, αὐτὰρ ἔγωγε
σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα, ἵν᾽ ὀτρύνω πολεμίζειν.
τίς δ᾽ οἶδ᾽ εἴ κέν οἱ σὺν δαίμονι θυμὸν ὀρίνω
παρειπών; ἀγαθὴ δὲ παραίφασίς ἐστιν ἑταίρου.
405 τὸν μὲν ἄρ᾽ ὣς εἰπόντα πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
Τρῶας ἐπερχομένους μένον ἔμπεδον, οὐδ᾽ ἐδύναντο
παυροτέρους περ ἐόντας ἀπώσασθαι παρὰ νηῶν·
οὐδέ ποτε Τρῶες Δαναῶν ἐδύναντο φάλαγγας
ῥηξάμενοι κλισίῃσι μιγήμεναι ἠδὲ νέεσσιν.
410 ἀλλ᾽ ὥς τε στάθμη δόρυ νήϊον ἐξιθύνει
τέκτονος ἐν παλάμῃσι δαήμονος, ὅς ῥά τε πάσης
εὖ εἰδῇ σοφίης ὑποθημοσύνῃσιν Ἀθήνης,
ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε·
ἄλλοι δ᾽ ἀμφ᾽ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο νέεσσιν,
415 Ἕκτωρ δ᾽ ἄντ᾽ Αἴαντος ἐείσατο κυδαλίμοιο.
τὼ δὲ μιῆς περὶ νηὸς ἔχον πόνον, οὐδὲ δύναντο
οὔθ᾽ ὃ τὸν ἐξελάσαι καὶ ἐνιπρῆσαι πυρὶ νῆα
οὔθ᾽ ὃ τὸν ἂψ ὤσασθαι, ἐπεί ῥ᾽ ἐπέλασσέ γε δαίμων.
ἔνθ᾽ υἷα Κλυτίοιο Καλήτορα φαίδιμος Αἴας
420 πῦρ ἐς νῆα φέροντα κατὰ στῆθος βάλε δουρί.
δούπησεν δὲ πεσών, δαλὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
Ἕκτωρ δ᾽ ὡς ἐνόησεν ἀνεψιὸν ὀφθαλμοῖσιν
ἐν κονίῃσι πεσόντα νεὸς προπάροιθε μελαίνης,
Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
425 Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ
μὴ δή πω χάζεσθε μάχης ἐν στείνεϊ τῷδε,
ἀλλ᾽ υἷα Κλυτίοιο σαώσατε, μή μιν Ἀχαιοὶ
τεύχεα συλήσωσι νεῶν ἐν ἀγῶνι πεσόντα.
ὣς εἰπὼν Αἴαντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
430 τοῦ μὲν ἅμαρθ᾽, ὃ δ᾽ ἔπειτα Λυκόφρονα Μάστορος υἱὸν
Αἴαντος θεράποντα Κυθήριον, ὅς ῥα παρ᾽ αὐτῷ
ναῖ᾽, ἐπεὶ ἄνδρα κατέκτα Κυθήροισι ζαθέοισι,
τόν ῥ᾽ ἔβαλεν κεφαλὴν ὑπὲρ οὔατος ὀξέϊ χαλκῷ
ἑσταότ᾽ ἄγχ᾽ Αἴαντος· ὃ δ᾽ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
435 νηὸς ἄπο πρυμνῆς χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.
Αἴας δ᾽ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·
Τεῦκρε πέπον δὴ νῶϊν ἀπέκτατο πιστὸς ἑταῖρος
Μαστορίδης, ὃν νῶϊ Κυθηρόθεν ἔνδον ἐόντα
ἶσα φίλοισι τοκεῦσιν ἐτίομεν ἐν μεγάροισι·
440 τὸν δ᾽ Ἕκτωρ μεγάθυμος ἀπέκτανε. ποῦ νύ τοι ἰοὶ
ὠκύμοροι καὶ τόξον ὅ τοι πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων;
ὣς φάθ᾽, ὃ δὲ ξυνέηκε, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη,
τόξον ἔχων ἐν χειρὶ παλίντονον ἠδὲ φαρέτρην
ἰοδόκον· μάλα δ᾽ ὦκα βέλεα Τρώεσσιν ἐφίει.
445 καί ῥ᾽ ἔβαλε Κλεῖτον Πεισήνορος ἀγλαὸν υἱὸν
Πουλυδάμαντος ἑταῖρον ἀγαυοῦ Πανθοΐδαο
ἡνία χερσὶν ἔχοντα· ὃ μὲν πεπόνητο καθ᾽ ἵππους·
τῇ γὰρ ἔχ᾽ ᾗ ῥα πολὺ πλεῖσται κλονέοντο φάλαγγες
Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος· τάχα δ᾽ αὐτῷ
|
|
Traduction française :
[15,400] ici, car une grande lutte est engagée. Qu'un serviteur
charme ta peine; moi, je cours chez Achille, pour l'exciter
à combattre. Qui sait si, une divinité aidant, je n'ébranlerai
pas son coeur, en changeant ses idées par mes paroles?
Ils sont bons pour dissuader, les conseils d'un ami!»
Il dit, et ses pieds l'emportèrent. Cependant les Achéens,
devant l'attaque troyenne, résistaient de pied ferme,
sans pouvoir, quoique l'ennemi fût moins nombreux, le
repousser des navires; et jamais non plus les Troyens
ne pouvaient rompre les phalanges des Danaens pour
pénétrer au milieu des baraques et des vaisseaux. Mais,
comme le cordeau dresse un mât de navire, dans les mains
d'un habile ouvrier qui connaît à fond son art, grâce
aux conseils d'Athénè, ainsi pour eux s'équilibraient le
combat et la guerre.
Ils combattaient les uns pour un navire, les autres
pour un autre. Et Hector s'avança contre le glorieux Ajax.
Tous deux, autour du même vaisseau, peinèrent, mais ne
purent, l'un repousser son adversaire et incendier la
flotte, l'autre chasser son adversaire que poussait une
divinité. Là l'illustre Ajax, comme le fils de Clytios,
Calétor, portait la flamme sur un vaisseau, le frappa à la
poitrine de sa lance. Avec bruit il tomba, et la torche
tomba de sa main. Hector, quand il vit son parent tombé
dans la poussière devant le vaisseau noir, appela Troyens
et Lyciens, à grands cris :
"Troyens, Lyciens, Dardaniens qui combattez de près,
gardez-vous d'abandonner encore le combat dans cet
espace étroit; sauvez le fils de Clytios, empêchez les Achéens
de dépouiller ce guerrier, tombé dans le cercle des navires. »
Ce disant, il lança contre Ajax son javelot brillant.
Il le manqua, mais Lycophron, fils de Mastor, serviteur
d'Ajax, (né à Cythère, mais habitant chez Ajax, depuis
qu'il avait tué un homme dans la divine Cythère), Hector
l'atteignit à la tête, au-dessus de l'oreille, avec le bronze
aigu, comme il se tenait près d'Ajax. A la renverse, dans
la poussière, de la poupe du vaisseau il tomba, et ses
membres se désunirent.
Ajax en frémit, et dit à son frère :
«Mon bon Teucer, nous avons perdu notre fidèle compagnon,
le fils de Mastor, venu de Cythère chez nous, et
que nous honorions comme un parent dans notre palais.
C'est le fier Hector qui l'a tué. Où sont donc tes flèches, promptes
à porter la mort, et l'arc que te donna Phébus Apollon?
Il dit, Teucer comprit, et courut se placer près de lui,
tenant en main l'arc tendu en arrière et le carquois garni
de flèches. En grande hâte, il lança ses traits sur les
Troyens. Il frappa Clitos, (fils admirable de Pisénor, et
compagnon de Polydamas, noble fils de Panthoos), qui
tenait les rênes en mains. Il avait fort à faire avec ses
chevaux, car il les guidait du côté où fonçaient les plus
nombreuses phalanges, pour plaire à Hector et aux
Troyens. Mais, tout à coup, sur lui fondit
|
|
