Texte grec :
[9,50] ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν
μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.
τοῖσι δ᾽ ἀνιστάμενος μετεφώνεεν ἱππότα Νέστωρ·
Τυδεΐδη περὶ μὲν πολέμῳ ἔνι καρτερός ἐσσι,
καὶ βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος.
55 οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται ὅσσοι Ἀχαιοί,
οὐδὲ πάλιν ἐρέει· ἀτὰρ οὐ τέλος ἵκεο μύθων.
ἦ μὲν καὶ νέος ἐσσί, ἐμὸς δέ κε καὶ πάϊς εἴης
ὁπλότατος γενεῆφιν· ἀτὰρ πεπνυμένα βάζεις
Ἀργείων βασιλῆας, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπες.
60 ἀλλ᾽ ἄγ᾽ ἐγών, ὃς σεῖο γεραίτερος εὔχομαι εἶναι,
ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι· οὐδέ κέ τίς μοι
μῦθον ἀτιμήσει᾽, οὐδὲ κρείων Ἀγαμέμνων.
ἀφρήτωρ ἀθέμιστος ἀνέστιός ἐστιν ἐκεῖνος
ὃς πολέμου ἔραται ἐπιδημίου ὀκρυόεντος.
65 ἀλλ᾽ ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ
δόρπά τ᾽ ἐφοπλισόμεσθα· φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι
λεξάσθων παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός.
κούροισιν μὲν ταῦτ᾽ ἐπιτέλλομαι· αὐτὰρ ἔπειτα
Ἀτρεΐδη σὺ μὲν ἄρχε· σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι.
70 δαίνυ δαῖτα γέρουσιν· ἔοικέ τοι, οὔ τοι ἀεικές.
πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι, τὸν νῆες Ἀχαιῶν
ἠμάτιαι Θρῄκηθεν ἐπ᾽ εὐρέα πόντον ἄγουσι·
πᾶσά τοί ἐσθ᾽ ὑποδεξίη, πολέεσσι δ᾽ ἀνάσσεις.
πολλῶν δ᾽ ἀγρομένων τῷ πείσεαι ὅς κεν ἀρίστην
75 βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς
ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν
καίουσιν πυρὰ πολλά· τίς ἂν τάδε γηθήσειε;
νὺξ δ᾽ ἧδ᾽ ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει.
ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο.
80 ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο
ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν,
ἠδ᾽ ἀμφ᾽ Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον υἷας Ἄρηος
ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε,
ἠδ᾽ ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον.
85 ἕπτ᾽ ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ
κοῦροι ἅμα στεῖχον δολίχ᾽ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες·
κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες·
ἔνθα δὲ πῦρ κήαντο, τίθεντο δὲ δόρπα ἕκαστος.
Ἀτρεΐδης δὲ γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν
90 ἐς κλισίην, παρὰ δέ σφι τίθει μενοεικέα δαῖτα.
οἳ δ᾽ ἐπ᾽ ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν
Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·
95 ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον
ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ᾽ ἄρξομαι, οὕνεκα πολλῶν
λαῶν ἐσσι ἄναξ καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε
σκῆπτρόν τ᾽ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσθα.
|
|
Traduction française :
| [9,50] Il dit, et tous les fils d'Achéens approuvèrent, admirant
le langage de Diomède dompteur de chevaux. Alors
se leva et parla l'écuyer Nestor :
« Fils de Tydée, tu l'emportes au combat par ta force,
et au conseil, entre tous ceux de ton âge, tu es le meilleur.
Nul ne blâmera tes paroles, parmi tous les Achéens,
nul n'y contredira. Mais tu n'es pas allé jusqu'au bout;
tu es bien jeune; tu pourrais être pour moi un fils, en
âge de porter les armes; mais tu dis des choses sensées
aux rois des Argiens, car tu parles selon la justice. Eh
bien ! moi qui me vante d'être plus vieux que toi, je
parlerai, j'exposerai tout, et personne ne méprisera mon
avis, pas même le puissant Agamemnon : il est sans
phratrie, sans loi, celui qui aime la guerre intestine,
propre à glacer d'effroi.
« Maintenant, certes, obéissons à la nuit noire, apprêtons
le repas; que des postes séparés se placent le long
du fossé creusé hors du rempart. Voilà pour les jeunes
gens. Mais ensuite, Atride, toi, commence, car tu es le
plus roi. Offre un dîner aux anciens : cela te convient,
cela n'a rien pour toi d'inconvenant. Tes baraques
sont pleines du vin que les vaisseaux achéens, chaque
jour, apportent de Thrace, sur la vaste mer; tu as
tout pour recevoir, et beaucoup te sont soumis. Entre
tant de chefs rassemblés, tu suivras le conseil de celui
qui aura le mieux conseillé. Ils ont bien besoin, tous les
Achéens, de conseils excellents et bien tramés, puisque
les ennemis, près des vaisseaux, allument des feux nombreux.
Qui pourrait s'en réjouir? Cette nuit-ci perdra
l'armée, ou la sauvera. »
Nestor dit, et fut écouté et obéi. Les postes de garde,
en armes, s'élancèrent, entourant le fils de Nestor, Thrasymède,
pasteur de troupes; Ascalaphos et Ialmenos,
fils d'Arès; Mérion, Apharès, Deipyros, et le fils de Créon,
le divin Lycomède. Ils étaient sept chefs de poste, accompagnés
chacun de cent jeunes gens, la longue pique en
main. A mi-chemin entre le fossé et le rempart, ils s'arrêtèrent,
allumèrent du feu, et apprêtèrent chacun leur repas.
L'Atride, lui, réunit les anciens des Achéens, les mena
dans sa baraque, et leur servit un repas digne de leur
ardeur. Vers les mets préparés et servis ils étendirent les
mains; puis, quand ils eurent satisfait la faim et la soif,
l'ancien qui, avant tous, commença à ourdir un sage
dessein fut Nestor, dont auparavant déjà le conseil s'était
montré excellent. Plein de bienveillance, il parla et dit :
« Glorieux Atride, prince de guerriers, Agamemnon,
par toi je finirai, par toi je commencerai, parce que nombreux
sont les peuples dont tu es roi, et que Zeus t'a remis
le sceptre et les lois pour veiller sur eux.
|
|
