Texte grec :
| [3] Καὶ ὁδοιπορέειν τοῦ μὲν χειμῶνος ταχέως χρὴ, τοῦ δὲ θέρεος
ἡσυχῆ, ἢν μὴ διὰ καύματος ὁδοιπορέῃ· δεῖ δὲ καὶ τοὺς μὲν σαρκώδεας
θᾶσσον ὁδοιπορέειν, τοὺς δὲ ἰσχνοὺς ἡσυχέστερον. Λουτροῖσι δὲ
χρὴ πολλοῖσι χρέεσθαι τοῦ θέρεος, τοῦ δὲ χειμῶνος ἐλάσσοσι, χρὴ
δὲ τοὺς στρυφνοὺς μᾶλλον λούεσθαι τῶν σαρκωδέων. Ἠμφιέσθαι δὲ
χρὴ τοῦ μὲν χειμῶνος καθαρὰ ἱμάτια, τοῦ δὲ θέρεος ἐλαιοπινέα.
|
|
Traduction française :
| [3] Quant à la marche, il faut aller vite
en hiver, doucement en été, à moins qu'on ne marche à l'ardeur
du soleil ; les personnes qui ont de l'embonpoint doivent
marcher plus vite; les personnes grêles plus doucement. En
été on se baignera beaucoup, moins en hiver ; les personnes
grêles se baigneront plus que les personnes d'embonpoint. En
hiver, on portera des vêtements nets, en été des vêtements
huilés.
|
|
