[2,33] Ὑγρῶν· ἐβένου δραχμὴν μίην, χαλκοῦ κεκαυμένου ἐννέα ὀβολοὺς ἐπ´ ἀκόνης τρίβων, κρόκου τριώβολον· ταῦτα τρίψας λεῖα, παράχεε οἴνου γλυκέος κοτύλην ἀττικὴν, κἄπειτα ἐς τὸν ἥλιον θεὶς, κατακαλύψας· ὁκόταν ξυνεψηθῇ, τούτῳ χρέο.

[2,33] Yeux humides. Prenez une drachme (3,24 grammes) de bois d'ébène, neuf oboles (4,86 grammes) de cuivre brûlé, que vous pilerez dans un mortier, trois oboles (1,62 grammes) de safran (crocus sativus, Lin.), broyez le tout finement, versez-y une cotyle attique (0,27 litre) d'un vin doux, puis exposez au soleil en ayant soin de couvrir cette préparation. Quand elle s'est suffisamment digérée, servez-vous-en.