Texte grec :
| [1,11] Τιμωρητέον δὲ τοιόνδε τι μέρος τῷ ἐναντίῳ λόγῳ·
μεταβολὴ τῆς διαίτης τουτέοισιν ἐγένετο, οὐ μεταβάλλοντος
τοῦ σώματος οὔτε ἐπὶ τὴν ῥώμην, ὥστε προσθέσθαι δεῖν
σιτία, οὔτε ἐπὶ τὴν ἀῤῥωστίην, ὥστε ἀφαιρεθῆναι·
προστεκμαρτέα δὴ καὶ ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ τρόπος τοῦ νουσήματος
ἑκάστου, καὶ τῆς φύσιος τοῦ ἀνθρώπου, καὶ τοῦ ἔθεος τῆς
διαίτης τοῦ κάμνοντος, οὐ μοῦνον σιτίων, ἀλλὰ καὶ ποτῶν.
Πολλῷ δὲ ἧσσον ἐπὶ τὴν πρόσθεσιν ἰτέον· ἐπεὶ τήν γε
ἀφαίρεσιν ὅλως ἀφελεῖν πολλαχοῦ λυσιτελέει, ὅκου διαρκέειν
μέλλει ὁ κάμνων, μέχρις ἂν τῆς νούσου ἡ ἀκμὴ πεπανθῇ·
ἐν ὁκοίοισι δὲ τὸ τοιόνδε ποιητέον γεγράψεται. Πολλὰ δ´ ἄν
τις καὶ ἄλλα ἠδελφισμένα τοῖσιν εἰρημένοισι γράφοι· τὸ
δέ γε μὴν κρέσσον μαρτύριον· οὐ γὰρ ἠδελφισμένον ἐστὶ
τῷ πρήγματι, περὶ οὗ μοι ὁ πλεῖστος λόγος εἴρηται, ἀλλ´
αὐτὸ τὸ πρῆγμα ἐπικαιρότατόν ἐστι διδακτήριον· οἱ γὰρ ἀρχόμενοι
τῶν ὀξέων νουσημάτων ἔστιν ὅτε οἱ μὲν σιτία ἔφαγον
αὐθημερὸν ἠργμένοι ἤδη, οἱ δὲ καὶ τῇ ὑστεραίῃ, οἱ δὲ καὶ
ἐῤῥόφεον τὸ προστυχὸν, οἱ δὲ καὶ κυκεῶνα ἐῤῥόφεον· ἅπαντα
δὲ ταῦτα κακίω μέν ἐστιν ἢ εἰ ἑτεροίως τις διαιτηθείη·
πολλῷ μέντοι ἐλάσσω βλάβην φέρει ἐν τουτέῳ τῷ χρόνῳ ἁμαρτηθέντα,
ἢ εἴ τις τὰς μὲν πρώτας ἡμέρας δύο ἢ
τρεῖς κενεαγγήσειε τελείως, τεταρταῖος δὲ ἐὼν τοιάδε διαιτηθείη,
ἢ καὶ πεμπταῖος· ἔτι μέντοι κάκιον, εἰ ταύτας
πάσας τὰς ἡμέρας προκενεαγγήσας, ἐν τῇσιν ὕστερον ἡμέρῃσιν
οὕτω διαιτηθείη, πρὶν ἢ πέπειρον γενέσθαι τὴν νοῦσον· οὕτω
μὲν γὰρ θάνατον φέρει φανερῶς τοῖσι πλείστοισιν, εἰ μὴ
παντάπασιν εὐήθης ἡ νοῦσος εἴη. Αἱ δὲ κατ´ ἀρχὰς
ἁμαρτάδες οὐχ ὁμοίως ταύτῃσιν ἀνήκεστοί εἰσιν, ἀλλὰ πολλῷ
εὐακεστότεραι. Τοῦτο οὖν ἡγεῦμαι μέγιστον διδακτήριον, ὅτι οὐ
στερητέαι αἱ πρῶται ἡμέραι τοῦ ῥοφήματος ἢ τοίου ἢ τοίου
τοῖσι μέλλουσιν ὀλίγον ὕστερον ῥοφήμασιν ἢ τοίοισιν ἢ τοίοισι χρέεσθαι.
Πυθμενόθεν μὲν οὖν οὐκ ἴσασιν οὔθ´ οἱ τῇσι κριθώδεσι πτισάνῃσι
χρεόμενοι, ὅτι αὐτέῃσι κακοῦνται,
ὁκόταν ῥοφέειν ἄρξωνται, ἢν προκενεαγγήσωσι δύο
ἢ τρεῖς ἡμέρας ἢ πλείους, οὔτ´ αὖ οἱ τῷ χυλῷ χρεόμενοι γιγνώσκουσιν
ὅτι αὐτέῃσι βλάπτονται ῥοφέοντες, ὅταν
μὴ ὀρθῶς ἄρξωνται τοῦ ῥοφήματος. Τόδε γε μὴν καὶ φυλάσσουσι
καὶ γιγνώσκουσιν, ὅτι μεγάλην τὴν βλάβην φέρει, ἢν,
πρὶν πέπειρον τὴν νοῦσον γενέσθαι, κριθώδεα πτισάνην
ῥοφήσῃ ὁ κάμνων, εἰθισμένος χυλῷ χρέεσθαι. Πάντα οὖν
ταῦτα μεγάλα μαρτύρια, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ἄγουσιν ἐς τὰ διαιτήματα
οἱ ἰητροὶ τοὺς κάμνοντας· ἀλλ´ ἐν ᾗσί τε νούσοισιν
οὐ χρὴ κενεαγγέειν τοὺς μέλλοντας ῥοφήμασι διαιτᾶσθαι,
κενεαγγέουσιν· ἐν ᾗσί τε οὐ χρὴ μεταβάλλειν ἐκ κενεαγγείης
ἐς ῥοφήματα, ἐν ταύτῃσι μεταβάλλουσι· καὶ ὡς ἐπιτοπολὺ
ἀπαρτὶ ἐν τοῖσι τοιούτοισι καιροῖσι μεταβάλλουσιν ἐς
τὰ ῥοφήματα ἐκ τῆς κενεαγγείης, ἐν οἷσι πολλάκις ἀρήγει ἐκ τῶν
ῥοφημάτων πλησιάζειν τῇ κενεαγγείῃ, ἢν οὕτω
τύχῃ παροξυνομένη ἡ νοῦσος. Ἐνίοτε δὲ καὶ ὠμὰ ἐπισπῶνται
ἀπὸ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ περὶ τὸν θώρηκα τόπου χολώδεα·
ἀγρυπνίαι τε ξυνεμπίπτουσιν αὐτέοισι, δι´ ἃς οὐ πέσσεται
ἡ νοῦσος, περίλυποί τε καὶ πικροὶ γίγνονται, καὶ παραφρονέουσι,
καὶ μαρμαρυγώδεα σφέων τὰ ὄμματα, καὶ αἱ ἀκοαὶ
ἤχου μεσταὶ, καὶ τὰ ἀκρωτήρια κατεψυγμένα, καὶ οὖρα
ἄπεπτα, καὶ πτύσματα λεπτὰ καὶ ἁλυκὰ καὶ κεχρωσμένα
ἀκρήτῳ χρώματι σμικρὰ, καὶ ἱδρῶτες περὶ τὸν τράχηλον,
καὶ διαπορήματα, καὶ πνεῦμα προσπταῖον ἐν τῇ ἄνω φορῇ
πυκνὸν ἢ μέγα λίην, ὀφρύες δεινώσιος μετέχουσαι, λειποψυχώδεα
πονηρὰ, καὶ τῶν ἱματίων ἀποῤῥίψιες ἀπὸ τοῦ
στήθεος, καὶ χεῖρες τρομώδεες, ἐνίοτε δὲ καὶ χεῖλος τὸ
κάτω σείεται. Ταῦτα δὲ ἐν ἀρχῇσιν ἐπιφαινόμενα παραφροσύνης
δηλωτικά ἐστι σφοδρῆς, καὶ ὡς ἐπιτοπολὺ ἀποθνήσκουσιν· οἱ δὲ
διαφεύγοντες, ἢ μετὰ ἀποστήματος, ἢ αἵματος
ῥύσιος ἐκ τῆς ῥινὸς, ἢ πῦον παχὺ πτύσαντες διαφεύγουσιν, ἄλλως δὲ οὔ.
Οὐδὲ γὰρ τῶν τοιουτέων ὁρέω ἐμπείρους τοὺς ἰητροὺς,
ὡς χρὴ διαγιγνώσκειν τὰς ἀσθενείας ἐν
τῇσι νούσοισιν, αἵ τε διὰ κενεαγγείην ἀσθενεῦνται,
αἵ τε δι´ ἄλλον τινὰ ἐρεθισμὸν, αἵ τε διὰ πόνον καὶ ὑπὸ
ὀξύτητος τῆς νούσου, ὁκόσα τε ἡμέων ἡ φύσις καὶ ἡ ἕξις
ἑκάστοισιν ἐκτεκνοῖ πάθεα καὶ εἴδεα παντοῖα· καίτοι σωτηρίην ἢ
θάνατον φέρει γιγνωσκόμενα ἢ ἀγνοούμενα τὰ τοιαῦτα. Μέζον
μὲν γὰρ κακόν ἐστιν, ἢν διὰ τὸν πόνον καὶ τὴν ὀξύτητα τῆς
νούσου ἀσθενέοντι προσφέρῃ τις ποτὸν ἢ ῥόφημα πλεῖον
ἢ σιτίον, οἰόμενος διὰ κενεαγγείην ἀσθενέειν. Ἀεικὲς δὲ καὶ
διὰ κενεαγγείην ἀσθενέοντα μὴ γνῶναι καὶ πιέζειν τῇ διαίτῃ·
φέρει μὲν γάρ τινα κίνδυνον καὶ αὕτη ἡ ἁμαρτὰς, πολλῷ δὲ
ἥσσονα τῆς ἑτέρης· καταγελαστοτέρη δὲ πολλῷ αὕτη μᾶλλον
ἡ ἁμαρτὰς τῆς ἑτέρης· εἰ γὰρ ἄλλος ἰητρὸς ἢ καὶ ἰδιώτης
ἐσελθὼν, καὶ γνοὺς τὰ ξυμβεβηκότα, δῴη καὶ φαγεῖν καὶ
πιεῖν, ἃ ὁ ἕτερος ἐκώλυεν, ἐπιδήλως ἂν δοκοίη ὠφεληκέναι.
Τὰ δὲ τοιαῦτα μάλιστα καθυβρίζεται τῶν χειρωνακτέων
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· δοκέει γὰρ αὐτέοισιν ὁ ἐσελθὼν ἰητρὸς ἢ
ἰδιώτης ὡσπερεὶ τεθνεῶτα ἀναστῆσαι. Γεγράψεται οὖν καὶ
περὶ τουτέου σημήϊα οἷσι δεῖ ἕκαστα τουτέων διαγιγνώσκειν.
|
|
Traduction française :
| [1,11] 11. Disons maintenant ce qui doit se dire en faveur du
raisonnement de mes adversaires : le changement du régime a été
fait, dans les cas que je viens d'énumérer, sans que le corps,
par un changement quelconque, eût ou gagné de la vigueur,
de sorte qu'il fallût augmenter la quantité des aliments, ou
perdu de la vigueur, de sorte qu'il fallût diminuer cette quantité.
Soit; mais aussi, quand dans la maladie vous faites un
changement, ayez égard aux forces du malade, au caractère du
mal, de la constitution et du régime habituel, non seulement
quant aux aliments, mais encore quant aux boissons. Il faut
cependant incliner bien moins vers l'augmentation que vers
le retranchement, puisque même un retranchement absolu
est d'une grande utilité dans les cas où le malade sera en
état de se soutenir jusqu'au moment où la maladie, arrivée à
son summum, ait subi la coction; je parlerai des circonstances
où il faudra suivre cette règle. On pourrait encore
rapporter beaucoup d'autres exemples, empruntés à l'état de
santé, et applicables, par analogie, à mon objet ; mais voici
une preuve meilleure, puisque, au lieu de s'appliquer par
analogie au sujet duquel je traite principalement, elle est ce
sujet même, et donne ainsi l'enseignement le plus décisif. Au
début des maladies aiguës, il arrive que les uns prennent des
aliments le jour même, et quand le mal a déjà commencé; les
autres en prennent le lendemain, d'autres mangent la première
bouillie venue, d'autres enfin mangent du cycéon
(préparation, de consistance de bouillie, faite ordinairement avec
du vin, de la farine d'orge grillée, du miel, de l'eau et du
fromage). Il vaudrait mieux sans doute avoir suivi un autre
régime que s'être ainsi alimenté; cependant il résultera
beaucoup moins de mal d'un écart commis à ce moment de
la maladie, que si, après avoir fait une abstinence rigoureuse
pendant les deux ou trois premiers jours, on se mettait
à prendre de tels aliments le quatrième ou même le cinquième
jour. Le mal serait encore plus grand si, l'abstinence
ayant été prolongée pendant les quatre ou cinq premiers
jours, on mangeait dans les jours suivants, avant que la
maladie ne fût venue à maturité. Évidemment, de telles erreurs
de régime causent la mort à la plupart des malades,
à moins que l'affection ne soit excessivement bénigne; mais
les fautes du début ne sont pas aussi irréparables, il est
beaucoup plus facile d'y remédier. Ce que je viens de dire
est donc, suivant moi, la plus grande preuve qu'il ne faut
pas priver, les premiers jours, de telle ou telle bouillie
ceux qui bientôt après doivent faire usage de telle ou telle; et
il y a ignorance radicale, d'une part, chez les médecins qui,
prescrivant la décoction d'orge non passée ou ptisane entière,
ne savent pas que l'usage en est pernicieux quand le malade
commence à en prendre après une abstinence absolue (le
deux ou trois jours ou même davantage; d'autre part, chez
les médecins qui, ordonnant la décoction d'orge passée ou
suc de ptisane, ne savent pas non plus que ce suc fait du mal
si on l'amène d'une manière inhabile ; ce qu'ils savent (et
aussi y prennent-ils garde), c'est que l'on cause de graves
accidents, si, avant l'époque de la maturité de la maladie,
on administre de la ptisane entière aux malades tenus jusqu'alors
au suc de ptisane. En tout cela, on voit de grandes
preuves que les médecins ne dirigent pas habilement le régime
des malades : dans les maladies où il ne faut pas soumettre
à une abstinence absolue ceux qui doivent plus tard
prendre des ptisanes, ils imposent une diète rigoureuse ;
dans les maladies où il ne convient pas de passer de l'abstinence
aux ptisanes, ils prescrivent ce changement ; et, la
plupart du temps, ils le prescrivent précisément dans des
moments où souvent il conviendrait, si l'on avait donné des
ptisanes, de se rapprocher de l'abstinence, par exemple, dans
les cas où il arrive une exacerbation de la maladie. Quelque-fois
cette abstinence absolue, suivie d'alimentation, arrache
des humeurs bilieuses crues à la tête et aux régions de la
poitrine ; les malades sont en proie à des insomnies qui
empêchent la coction de la maladie, ils deviennent chagrins et
irritables, le délire s'empare d'eux, leurs yeux prennent de
l'éclat, leurs oreilles se remplissent de bruit, leurs extrémités
se refroidissent, l'urine est sans coction, les crachats
sont ténus, salés, et légèrement colorés d'une teinte que
rien ne mélange ; le cou se mouille de sueur, l'inquiétude
est au comble; la respiration, embarrassée dans l'ascension
de l'air, est fréquente ou très grande; un froncement funeste
rapproche les sourcils, des défaillances fâcheuses surviennent,
le malade repousse les couvertures qui pèsent sur sa
poitrine, les mains sont tremblantes, et quelquefois la lèvre
inférieure est agitée de mouvements. Tous ces symptômes,
manifestés pendant la croissance des maladies, sont l'indice
d'un violent délire, et la plupart du temps les malades succombent ;
ceux qui survivent, réchappent par l'effet salutaire
ou d'un dépôt, ou d'une héuiorrhagie nasale, ou d'une
expectoration de pus épais : il n'y a pas pour eux d'autres voiès
de salut. Je ne vois pas, non plus, que les médecins sachent
comment il faut distinguer, dans les maladies, les différentes
espèces de faiblesses entre elles, suivant qu'elles résultent ou
de la vacuité des vaisseaux, ou de quelque irritation débilitante,
ou de quelque souffrance, ou de l'acuité du
mal, ou des affections et des formes diverses qu'engendrent
chez chacun de nous notre tempérament et notre constitution;
et cependant l'ignorance ou la connaissance de ces
choses produit la mort ou le salut du malade. Sans doute,
en un cas où la faiblesse est le résultat de la douleur et de
l'acuité de la maladie, c'est un plus grand mal de faire
prendre, en quantité, de la boisson, de la ptisane ou
des aliments, dans la pensée que la débilité provient de la
vacuité des vaisseaux; mais il est honteux aussi de ne pas
reconnaître qu'un malade est faible par inanition, et d'aggraver
son état par la diète. Cette erreur n'est pas sans
quelque danger, quoiqu'elle en ait bien moins que la précédente,
mais elle est beaucoup plus ridicule. En effet, si un
autre médecin, ou même un homme étranger à la médecine,
venant auprès du malade et apprenant ce qui s'est passé,
recommande de boire et de manger ce que le médecin ordinaire
avait défendu, il paraîtra avoir procuré un soulagement
manifeste. Ce sont surtout ces cas qui, dans le public,
font honte aux praticiens; car il semble que le nouveau
venu, médecin ou étranger à la médecine, a pour ainsi dire
ressuscité un mort. J'exposerai ailleurs, à ce sujet, les
signes par lesquels on doit distinguer les différents cas.
|
|
