Texte grec :
| [15] Οἱ πλεῖστοι τῶν πυρετῶν γίνονται ἀπὸ χολῆς· εἴδεα δὲ
σφέων ἐστὶ τέσσαρα, χωρὶς τῶν ἐν τῇσιν ὀδύνῃσι γινομένων τῇσιν
ἀποκεκριμένῃσιν· οὐνόματα δ´ αὐτέοισίν ἐστι ξύνοχος, ἀμφημερινὸς,
τριταῖος, τεταρταῖος. Ὁ μὲν οὖν ξύνοχος καλεόμενος γίνεται ἀπὸ
πλείστης χολῆς καὶ ἀκρητεστάτης, καὶ τὰς κρίσιας ἐν ἐλαχίστῳ
χρόνῳ ποιέεται· τὸ γὰρ σῶμα οὐ διαψυχόμενον οὐδένα χρόνον συντήκεται
ταχέως, ἅτε ὑπὸ πολλοῦ τοῦ θερμοῦ θερμαινόμενον. Ὁ δὲ
ἀμφημερινὸς μετὰ τὸν ξύνοχον ἀπὸ πλείστης χολῆς γίνεται, καὶ
ἀπαλλάσσεται τάχιστα τῶν ἄλλων, μακρότερος δέ ἐστι τοῦ ξυνόχου,
ὁκόσῳ ἀπὸ ἐλάσσονος γίνεται χολῆς, καὶ ὅτι ἔχει ἀνάπαυσιν τὸ
σῶμα, ἐν δὲ τῷ ξυνόχῳ οὐκ ἀναπαύεται οὐδένα χρόνον. Ὁ δὲ τριταῖος
μακρότερός ἐστι τοῦ ἀμφημερινοῦ, καὶ ἀπὸ χολῆς ἐλάσσονος γίνεται·
ὁκόσῳ δὲ πλείονα χρόνον ἐν τῷ τριταίῳ ἢ ἐν τῷ ἀμφημερινῷ τὸ
σῶμα διαναπαύεται, τοσούτῳ χρονιώτερος οὗτος ὁ πυρετὸς τοῦ
ἀμφημερινοῦ ἐστιν. Οἱ δὲ τεταρταῖοι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον, χρονιώτεροι δὲ μάλα τῶν τριταίων εἰσὶν, ὁκόσῳ ἔλασσόν τι
μέρος μετέχουσι χολῆς τῆς τὴν θερμασίην παρεχούσης, τοῦ τε
διαψύχεσθαι τὸ σῶμα πλέον μετέχουσιν· προσγίνεται δὲ αὐτέοισιν ἀπὸ
μελαίνης χολῆς τὸ περισσὸν τοῦτο καὶ δυσαπάλλακτον· μέλαινα
γὰρ χολὴ τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων χυμῶν γλισχρότατον, καὶ τὰς
ἕδρας χρονιωτάτας ποιέεται. Γνώσῃ δὲ ἐν τῷδε, ὅτι οἱ τεταρταῖοι
πυρετοὶ μετέχουσι τοῦ μελαγχολικοῦ· φθινοπώρου γὰρ μάλιστα οἱ
ἄνθρωποι ἁλίσκονται ὑπὸ τῶν τεταρταίων καὶ ἐν τῇ ἡλικίῃ τῇ ἀπὸ
πέντε καὶ εἴκοσιν ἐτέων ἕως τῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα, ὅτι καὶ ἡ
ἡλικίη αὕτη ὑπὸ μελαίνης χολῆς κατέχεται μάλιστα πασέων τῶν
ἡλικιῶν, ἥ τε φθινοπωρινὴ ὥρη μάλιστα πασέων τῶν ὡρέων ἐπιτηδειοτάτη.
Ὁκόσοι δ´ ἂν ἁλῶσιν ἔξω τῆς ὥρης ταύτης καὶ τῆς ἡλικίης
ὑπὸ τεταρταίου, εὖ χρὴ εἰδέναι μὴ χρόνιον ἐσόμενον τὸν πυρετὸν, ἢν
μὴ ἄλλο τι κακουργῆται ὥνθρωπος.
|
|
Traduction française :
| [15] La plupart des fièvres proviennent de la bile ; il y en a quatre
espèces, indépendamment de celles qui naissent dans les
douleurs à siége distinct; on les nomme synoque, quotidienne,
tierce et quarte. La synoque provient de la bile la plus abondante
et la plus intempérée, et a les crises dans le temps le
plus court ; en effet, le corps, n'ayant aucun intervalle de
refroidissement, se fond vite par l'action de la grande chaleur.
La quotidienne, après la synoque, est produite par le plus de
bile, et cesse plus promptement que les suivantes, mais elle est
plus longue que la synoque dans la proportion d'une bile
moindre et en raison des intermissions; or, il n'y a point
d'intermission dans la synoque. La tierce est plus longue que la
quotidienne et provient d'une bile moindre ; autant l'intermission
de la première surpasse en durée celle de la seconde, autant
la tierce surpasse en durée la quotidienne. La fièvre quarte
suit la même règle ; elle dépasse d'autant plus la tierce en durée,
qu'elle a moins de cette bile qui fait la chaleur, et qu'elle
a de plus grands intervalles où le corps est frais. C'est la bile
noire qui lui donne cet excès de durée et cette ténacité ;
l'atrabile, en effet, est, de toutes les humeurs du corps, la plus
visqueuse et celle qui se fixe le plus longtemps. Un signe montrant
que les fièvres quartes ont un élément atrabilaire, c'est qu'elles
sont les plus fréquentes en automne et dans l'âge de vingt-cinq
ans à quarante-cinq; or, cet âge est celui où l'atrabile domine
surtout, et l'automne est la saison qui en favorise le plus la
production. Mais quand on est pris de fièvre quarte hors de
cette saison et de cet âge, croyez que la fièvre ne sera pas de
durée, à moins qu'il ne survienne quelque mal d'ailleurs.
|
|
