Texte grec :
| [12] Ὁκόσοι πῦον πολλὸν πτύουσιν ἄτερ πυρετοῦ ἐόντες, καὶ
ὁκόσοισιν ὑπὸ τὸ οὖρον πῦον ὑφίσταται πολλὸν ἄτερ ὀδύνης ἐούσης, καὶ
ὁκόσοισι τὰ ὑποχωρήματα αἱματώδεα ὥσπερ ἐν τῇσι δυσεντερίῃσι
καὶ χρόνιά ἐστιν ἐοῦσι πέντε καὶ τριήκοντα ἐτέων καὶ γεραιτέροισι,
τουτέοισι πᾶσιν ἀπὸ τοῦ αὐτέου τὰ νουσήματα γίνεται· ἀνάγκη γὰρ
τουτέους ταλαιπώρους τε γενέσθαι καὶ φιλοπόνους τῷ σώματι καὶ
ἐργάτας νεηνίσκους ἐόντας, ἔπειτα δὲ ἐξανεθέντας τῶν πόνων σαρκωθῆναι
μαλθακῇ σαρκὶ καὶ πουλὺ διαφερούσῃ τῆς προτέρης, καὶ πολλὸν
διακεκριμένον ἔχειν τὸ σῶμα τό τε προϋπάρχον καὶ τὸ ἐπιτραφὲν,
ὥστε μὴ ὁμονοεῖν. Ὁκόταν οὖν νόσημά τι καταλάβῃ τοὺς οὕτω
διακειμένους, τὸ μὲν παραχρῆμα διαφεύγουσιν, ὕστερον δὲ μετὰ τὴν
νοῦσον χρόνῳ τήκεται τὸ σῶμα, καὶ διαῤῥέει διὰ τῶν φλεβῶν, ᾗ ἂν
εὐρυχωρίης μάλιστα τύχῃ, ἰχωροειδές· ἢν μὲν οὖν ὁρμήσῃ ἐς τὴν
κοιλίην τὴν κάτω, σχεδόν τι οἷόν περ ἐν τῷ σώματι ἂν ἐνέῃ τοιοῦτον καὶ τὸ
διαχώρημα γίνεται· ἅ τε γὰρ τῆς ὁδοῦ κατάντεος ἐούσης,
οὐχ ἵσταται πολλὸν χρόνον ἐν τῷ ἐντέρῳ. Ὁκόσοισι δ´ ἂν ἐς τὸ στῆθος ἐσρυῇ,
ὑπόπυοι γίνονται· ἅτε γὰρ τῆς καθάρσιος ἀνάντεος ἐούσης, καὶ χρόνον
ἐναυλιζόμενον πουλὺν ἐν τῷ στήθει, κατασήπεται
καὶ γίνεται πυοειδές. Ὁκόσοισι δ´ ἂν ἐς τὴν κύστιν ἐξερεύγηται, ὑπὸ
τῆς θερμότητος τοῦ χωρίου τοῦτο καὶ θερμὸν καὶ λευκὸν γίνεται, καὶ
διακρίνεται· καὶ τὸ μὲν ἀραιότατον ἐφίσταται ἄνω, τὸ δὲ παχύτατον κάτω,
ὃ δὴ πῦον καλέεται. Γίνονται δὲ καὶ οἱ λίθοι τοῖσι παιδίοισι
διὰ τὴν θερμότητα τοῦ χωρίου τε τουτέου καὶ τοῦ ὅλου σώματος,
τοῖσι δὲ ἀνδράσιν οὐ γίνονται λίθοι διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ σώματος.
Εὖ γὰρ χρὴ εἰδέναι, ὅτι ὁ ἄνθρωπος τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων θερμότατός ἐστιν αὐτὸς ἑωυτοῦ, τῇ δὲ ὑστάτῃ ψυχρότατος·
ἀνάγκη γὰρ αὐξανόμενον καὶ χωρέον τὸ σῶμα πρὸς βίην θερμὸν
εἶναι· ὁκόταν δὲ ἄρχηται μαραίνεσθαι τὸ σῶμα, καταῤῥέον πρὸς
εὐπέτειαν, ψυχρότερον γίνεται· καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὁκόσον
τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων πλεῖστον αὔξεται ὁ ἄνθρωπος, τοσοῦτον
θερμότερος γίνεται, καὶ τῇ ὑστάτῃ τῶν ἡμερέων, ὁκόσον πλεῖστον
καταμαραίνεται, τοσοῦτον ἀνάγκη ψυχρότερον εἶναι. Ὑγιέες δὲ
γίγνονται αὐτόματοι οἱ οὕτω διακείμενοι, πλεῖστοι μὲν ἐν τῇ ὥρῃ,
ᾗ ἂν ἄρξωνται τήκεσθαι, πεντεκαιτεσσαρακονθήμεροι· ὁκόσοι
δ´ ἂν τὴν ὥρην ταύτην ὑπερβάλλωσιν, ἐνιαυτῷ αὐτόματοι ὑγιέες
γίνονται, ἢν μή τι ἄλλο κακουργῆται ὥνθρωπος.
|
|
Traduction française :
| [12] Ceux qui crachent
beaucoup de pus sans avoir de la fièvre, ceux dont l'urine laisse
déposer beaucoup de pus sans qu'il y ait douleur,
et ceux dont les selles sont sanguinolentes comme dans
les dysenteries et demeurent telles longtemps (l'âge étant de
trente-cinq ans et plus), tous ceux-là deviennent malades par
la même cause : en effet, nécessairement, ces individus ont
mené une vie dure, et ont été gens de travail corporel et de
métier pendant leur jeunesse, mais plus tard, délivrés de leurs
labeurs, ils ont pris de l'embonpoint dû à une chair molle et
bien différente de l'ancienne, et dans leur corps, profondément
divisé entre la constitution antécédente et la constitution
acquise, il n'y a plus accord. Lors donc qu'une maladie saisit
des gens dans une telle disposition, ils en réchappent tout
d'abord, mais ensuite le corps se fond à la longue, et une
humeur ichoreuse s'écoule par les veines là où elle trouve la
voie la plus large. Si le flux se fait dans le ventre inférieur, les
selles deviennent à peu près telles que ce que le corps renferme;
car, la voie étant déclive, le séjour n'est pas long dans l'intestin.
Si le flux se fait dans la poitrine, la purulence s'établit;
car, l'évacuation étant à contre-mont, le liquide séjourne longtemps
dans le thorax, se corrompt et devient purulent. Si
l'éruption se fait dans la vessie, le liquide, par la chaleur du
lieu, s'échauffe, blanchit et se sépare : la partie la plus ténue
va en haut, la plus épaisse en bas, ce qu'on nomme pus. C'est
aussi par la chaleur de la vessie et de tout le corps que chez les
enfants se forment les calculs, formation que le froid du corps prévient
chez les adultes.
Chez l'homme, en effet, il faut bien le savoir, le maximum de la
chaleur est au premier jour de l'existence, le minimum au dernier.
De toute nécessité, le corps qui croît et se développe avec
effort, est chaud; mais quand il entre sur la pente facile de la
décadence, il se refroidit; et en vertu de cette proportion,
l'homme, qui, au premier jour, croissant le plus, est le
plus chaud, au dernier jour, décroissant le plus, est le plus froid.
Les gens dans l'état indiqué plus haut guérissent
spontanément, la plupart en quarante-cinq jours à partir du
moment où la colliquation a commencé; pour ceux qui dépassent
cet intervalle, ils se rétablissent spontanément au bout
d'une année, à moins qu'il ne leur survienne quelque mal d'ailleurs.
|
|
