Texte grec :
| [11] Αἱ παχύταται δὲ τῶν φλεβῶν ὧδε πεφύκασιν· τέσσαρα ζεύγεά
ἐστιν ἐν τῷ σώματι, καὶ ἓν μὲν αὐτέων ἀπὸ τῆς κεφαλῆς
ὄπισθεν διὰ τοῦ αὐχένος, ἔξωθεν ἐπὶ τὴν ῥάχιν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν
παρὰ τὰ ἰσχία ἀφικνέεται καὶ ἐς τὰ σκέλεα, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων
ἐπὶ τῶν σφυρῶν τὰ ἔξω καὶ ἐς τοὺς πόδας διήκει. Δεῖ οὖν τὰς
φλεβοτομίας τὰς ἐπὶ τῶν ἀλγημάτων τῶν ἐν τῷ νώτῳ καὶ τοῖσιν
ἰσχίοισιν ἀπὸ τῶν ἰγνύων ποιέεσθαι καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔξωθεν. Αἱ
δ´ ἕτεραι φλέβες ἐκ τῆς κεφαλῆς παρὰ τὰ οὔατα διὰ τοῦ αὐχένος, αἱ
σφαγίτιδες καλεόμεναι, ἔσωθεν παρὰ τὴν ῥάχιν ἑκατέρωθεν φέρουσι
παρὰ τὰς ψόας ἐς τοὺς ὄρχιας καὶ ἐς τοὺς μηροὺς, καὶ διὰ τῶν
ἰγνύων ἐκ τοῦ ἔσωθεν μέρεος, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων παρὰ τὰ
σφυρὰ τὰ ἔσωθεν καὶ ἐς τοὺς πόδας. Δεῖ οὖν τὰς φλεβοτομίας πρὸς τὰς
ὀδύνας ποιέεσθαι τὰς ἀπὸ τῶν ψοῶν καὶ τῶν ὀρχίων, ἀπὸ τῶν ἰγνύων
καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔσωθεν. Αἱ δὲ τρίται φλέβες ἐκ τῶν κροτάφων
διὰ τοῦ αὐχένος ὑπὸ τὰς ὠμοπλάτας, ἔπειτα ξυμφέρονται ἐς τὸν
πλεύμονα καὶ ἀφικνέονται ἡ μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν ἐς τὰ ἀριστερὰ, ἡ
δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ, καὶ ἡ μὲν δεξιὴ ἀφικνέεται ἐκ
τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν μαζὸν καὶ ἐς τὸν σπλῆνα καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, ἡ
δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ ἐκ τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν
μαζὸν καὶ ἐς τὸ ἧπαρ καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, τελευτῶσι δὲ ἐς τὸν ἀρχὸν
αὗται ἑκάτεραι. Αἱ δὲ τέταρται ἀπὸ τοῦ ἔμπροσθεν τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν
ὀφθαλμῶν ὑπὸ τὸν αὐχένα καὶ τὰς κληῗδας, ἔπειτα δὲ
ὑπὲρ τῶν βραχιόνων ἄνωθεν ἐς τὰς ξυγκαμπὰς, ἔπειτα δὲ διὰ τῶν
πήχεων ἐπὶ τοὺς καρποὺς καὶ τοὺς δακτύλους, ἔπειτα ἀπὸ τῶν δακτύλων
πάλιν διὰ τῶν στηθέων τῶν χειρῶν καὶ τῶν πήχεων ἄνω ἐς
τὰς ξυγκαμπὰς, καὶ διὰ τῶν βραχιόνων τοῦ κάτωθεν μέρεος ἐς τὰς
μασχάλας, καὶ ἀπὸ τῶν πλευρέων ἄνωθεν ἡ μὲν ἐς τὸν σπλῆνα
ἀφικνέεται, ἡ δὲ ἐς τὸ ἧπαρ, ἔπειτα ὑπὲρ τῆς γαστρὸς ἐς τὸ αἰδοῖον
τελευτῶσιν ἀμφότεραι. Καὶ αἱ μὲν παχέαι τῶν φλεβῶν ὧδε
ἔχουσιν. Εἰσὶ δὲ καὶ ἀπὸ τῆς κοιλίης φλέβες ἀνὰ τὸ σῶμα πάμπολλαί
τε καὶ παντοῖαι, καὶ δι´ ὧν ἡ τροφὴ τῷ σώματι ἔρχεται. Φέρουσι
δὲ καὶ ἀπὸ τῶν παχεῶν φλεβῶν ἐς τὴν κοιλίην καὶ ἐς τὸ ἄλλο σῶμα
καὶ ἀπὸ τῶν ἔξω καὶ ἀπὸ τῶν εἴσω, καὶ ἐς ἀλλήλας διαδιδόασιν αἵ
τε εἴσωθεν ἔξω καὶ αἱ ἔξωθεν εἴσω. Τὰς οὖν φλεβοτομίας δεῖ ποιέεσθαι
κατὰ τουτέους τοὺς λόγους· ἐπιτηδεύειν δὲ χρὴ τὰς τομὰς ὡς
προσωτάτω τάμνειν ἀπὸ τῶν χωρίων, ἔνθα ἂν αἱ ὀδύναι μεμαθήκωσι
γίνεσθαι καὶ τὸ αἷμα ξυλλέγεσθαι· οὕτω γὰρ ἂν ἥ τε μεταβολὴ
ἥκιστα μεγάλη γίνοιτο ἐξαπίνης, καὶ τὸ ἔθος μεταστήσαις ἂν ὥστε
μηκέτι ἐς τὸ αὐτὸ χωρίον ξυλλέγεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [11] Les plus grosses veines sont ainsi disposées :
il y en a quatre paires dans le corps. L'une de ces paires,
partant de derrière la tète, passe par le cou, parcourt en arrière
le rachis et arrive à droite et à gauche aux hanches et aux
membres inférieurs, puis gagne par les jambes les malléoles
externes et les pieds. Il faut donc faire à la partie externe des
jarrets et des malléoles les saignées que l'on pratique pour les
douleurs du dos et des hanches. Les veines de la seconde paire,
nommées jugulaires, viennent de la tête près des oreilles,
passent par le cou, longent le rachis en avant des deux côtés, et
arrivent le long des lombes aux testicules et aux cuisses, puis
par la partie interne des jarrets et par les jambes aux malléoles
internes et aux pieds. Il faut donc dans les douleurs des lombes
et des testicules faire les saignées au côté interne des jarrets
et aux malléoles internes. La troisième paire de veines se
rend des tempes par le col aux omoplates, puis se porte au
poumon et arrive, celle du côté droit à gauche, celle du côté
gauche à droite, celle de droite allant du poumon dans la mamelle,
à la rate et au rein, celle de gauche allant du poumon
à droite dans la mamelle, au foie et au rein, toutes deux finissant à l'anus. La quatrième paire va du devant de la tète et des
yeux sous le cou et les clavicules, puis d'en haut par les bras
au pli du coude, puis par les avant-bras aux carpes et aux
doigts, puis des doigts elle remonte par les paumes des mains
et les avant-bras au pli du coude, par la partie inférieure des
bras aux aisselles, et d'en haut, par les côtes, l'une se rend à
la rate, l'autre au foie, toutes deux allant se terminer par le
ventre aux parties génitales. Telle est la distribution des
grosses veines. Il est aussi des veines venant du ventre qui
sont distribuées dans le corps en grand nombre et de toute
façon, et par lesquelles la nourriture arrive aux parties. D'autre
part les grosses veines en fournissent qui se rendent tant du
dedans que du dehors au ventre et au reste du corps, et qui
communiquent entre elles les unes de dedans en dehors et les
autres de dehors en dedans. C'est donc d'après ces considérations
qu'il fàut pratiquer les saignées ; mais il faut avoir soin
qu'elles soient aussi loin que possible du lieu où les douleurs
se font sentir d'habitude et où le sang se rassemble. De cette
façon, en effet, il ne se fera pas soudainement un grand
changement, et en rompant l'habitude vous empêcherez le sang de
continuer à se rassembler dans le même lieu.
|
|
