Texte grec :
| [7] Αὔξεται δὲ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τὸ μὲν φλέγμα τοῦ χειμῶνος·
τοῦτο γὰρ τῷ χειμῶνι κατὰ φύσιν ἐστὶ μάλιστα τῶν ἐν τῷ σώματι
ἐνεόντων, ψυχρότατον γάρ ἐστιν. Τεκμήριον δὲ τουτέου, ὅτι τὸ μὲν
φλέγμα ψυχρότατον, εἰ ἐθέλεις ψαῦσαι φλέγματος καὶ χολῆς καὶ
αἵματος, τὸ φλέγμα εὑρήσεις ψυχρότατον ἐόν· καίτοι γλισχρότατόν ἐστι
καὶ βίῃ μάλιστα ἄγεται μετὰ χολὴν μέλαιναν· ὁκόσα δὲ βίῃ ἔρχεται,
θερμότερα γίνεται, ἀναγκαζόμενα ὑπὸ τῆς βίης· ἀλλ´ ὅμως
καὶ πρὸς πάντα ταῦτα ψυχρότατον ἐὸν τὸ φλέγμα φαίνεται ὑπὸ
τῆς φύσιος τῆς ἑωυτοῦ. Ὅτι δὲ ὁ χειμὼν πληροῖ τὸ σῶμα φλέγματος,
γνοίης ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι πτύουσί τε καὶ ἀπομύσσονται φλεγματωδέστατον
τοῦ χειμῶνος, καὶ τὰ οἰδήματα αὐτέοισι λευκὰ γίνεται
μάλιστα ταύτην τὴν ὥρην, καὶ τἄλλα νοσήματα φλεγματώδεα. Τοῦ
δὲ ἦρος τὸ φλέγμα ἔτι μένει ἰσχυρὸν ἐν τῷ σώματι, καὶ τὸ αἷμα αὔξεται·
τά τε γὰρ ψύχεα ἐξανίει, καὶ τὰ ὕδατα ἐπιγίνεται, τὸ δὲ αἷμα
κατὰ ταῦτα αὔξεται ὑπό τε τῶν ὄμβρων καὶ τῶν θερμημεριῶν·
κατὰ φύσιν γὰρ αὐτέῳ ταῦτά ἐστι μάλιστα τοῦ ἐνιαυτοῦ· ὑγρόν τε
γάρ ἐστι καὶ θερμόν. Γνοίης δ´ ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι τοῦ ἦρος καὶ
τοῦ θέρεος μάλιστα ὑπό τε τῶν δυσεντεριῶν ἁλίσκονται, καὶ ἐκ
τῶν ῥινέων τὸ αἷμα ῥεῖ αὐτέοισι, καὶ θερμότατοί εἰσι καὶ ἐρυθροί·
τοῦ δὲ θέρεος τό τε αἷμα ἰσχύει ἔτι, καὶ ἡ χολὴ ἀείρεται ἐν τῷ
σώματι καὶ παρατείνει ἐς τὸ φθινόπωρον· ἐν δὲ τῷ φθινοπώρῳ τὸ
μὲν αἷμα ὀλίγον γίνεται, ἐναντίον γὰρ αὐτέου τὸ φθινόπωρον τῇ φύσει
ἐστίν· ἡ δὲ χολὴ τὴν θερίην κατέχει τὸ σῶμα καὶ τὸ φθινόπωρον.
Γνοίης δ´ ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι αὐτόματοι ταύτην τὴν ὥρην χολὴν
ἐμέουσι, καὶ ἐν τῇσι φαρμακοποσίῃσι χολωδέστατα καθαίρονται,
δῆλον δὲ καὶ τοῖσι πυρετοῖσι καὶ τοῖσι χρώμασι τῶν ἀνθρώπων. Τὸ
δὲ φλέγμα τῆς θερίης ἀσθενέστατόν ἐστιν αὐτὸ ἑωυτοῦ· ἐναντίη γὰρ
αὐτέου τῇ φύσει ἐστὶν ἡ ὥρη, ξηρή τε γάρ ἐστι καὶ θερμή. Τὸ δὲ
αἷμα τοῦ φθινοπώρου ἐλάχιστον γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, ξηρόν τε γάρ
ἐστι τὸ φθινόπωρον καὶ ψύχειν ἤδη ἄρχεται τὸν ἄνθρωπον· ἡ δὲ μέλαινα
χολὴ τοῦ φθινοπώρου πλείστη τε καὶ ἰσχυροτάτη ἐστίν. Ὁκόταν δὲ ὁ χειμὼν
καταλαμβάνῃ, ἥ τε χολὴ ψυχομένη ὀλίγη γίνεται,
καὶ τὸ φλέγμα αὔξεται πάλιν ὑπό τε τῶν ὑετῶν τοῦ πλήθεος καὶ
τῶν νυκτῶν τοῦ μήκεος. Ἔχει μὲν οὖν ταῦτα πάντα αἰεὶ τὸ σῶμα
τοῦ ἀνθρώπου, ὑπὸ δὲ τῆς περιισταμένης ὥρης ποτὲ μὲν πλείω
γίνεται αὐτὰ ἑωυτέων, ποτὲ δὲ ἐλάσσω, ἕκαστα κατὰ μέρος καὶ κατὰ
φύσιν. Ὡς γὰρ ὁ ἐνιαυτὸς μετέχει μὲν πᾶς πάντων καὶ τῶν θερμῶν καὶ τῶν
ψυχρῶν καὶ τῶν ξηρῶν καὶ τῶν ὑγρῶν, οὐ γὰρ ἂν
μείνειε τουτέων οὐδὲν οὐδένα χρόνον ἄνευ πάντων τῶν ἐνεόντων
ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, ἀλλ´ εἰ ἕν τί γε ἐκλίποι, πάντ´ ἂν ἀφανισθείη·
ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτέης ἀνάγκης πάντα ξυνέστηκέ τε καὶ τρέφεται
ὑπ´ ἀλλήλων· οὕτω δὲ καὶ εἴ τι ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκλίποι τουτέων
τῶν ξυγγεγονότων, οὐκ ἂν δύναιτο ζῇν ὥνθρωπος. Ἰσχύει δὲ ἐν τῷ
ἐνιαυτῷ τοτὲ μὲν ὁ χειμὼν μάλιστα, τοτὲ δὲ τὸ ἦρ, τοτὲ δὲ τὸ θέρος,
τοτὲ δὲ τὸ φθινόπωρον· οὕτω δὲ καὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοτὲ μὲν τὸ
φλέγμα ἰσχύει, τοτὲ δὲ τὸ αἷμα, τοτὲ δὲ ἡ χολὴ, πρῶτον μὲν ἡ
ξανθὴ, ἔπειτα δ´ ἡ μέλαινα καλεομένη. Μαρτύριον δὲ σαφέστατον, εἰ
ἐθέλεις τῷ αὐτέῳ ἀνθρώπῳ δοῦναι τὸ αὐτὸ φάρμακον τετράκις τοῦ
ἐνιαυτοῦ, ἐμέεταί σοι τοῦ μὲν χειμῶνος φλεγματωδέστατα, τοῦ δὲ
ἦρος ὑγρότατα, τοῦ δὲ θέρεος χολωδέστατα, τοῦ δὲ φθινοπώρου μελάντατα.
|
|
Traduction française :
| [7] La pituite augmente chez l'homme pendant l'hiver;
car, étant la plus froide de toutes les humeurs du
corps, c'est celle qui est la plus conforme à cette saison. Si
vous voulez vous convaincre qu'elle est la plus froide, touchez
de la pituite, de la bile et du sang, et vous trouverez que la
première est plus froide que les deux autres ; cependant elle a
beaucoup de viscosité, et après la bile noire c'est l'humeur
dont l'expulsion exige le plus de force; or, ce qui est expulsé
avec force s'échauffe par la violence même de l'effort; et pourtant, malgré toutes ces conditions, la pituite se montre la
plus froide en vertu de sa nature propre. L'influence de l'hiver
sur l'augmentation de la pituite dans le corps, vous la reconnaîtrez
aux signes suivants : c'est dans cette saison qu'on
crache et qu'on mouche le plus de pituite et que surviennent
de préférence les leucophlegmasies et les autres maladies
pituiteuses, Au printemps, la pituite conserve encore de la puissance,
et le sang s'accroît; le froid se relâche, les pluies
arrivent, et le sang prévaut sous l'influence de l'eau qui
tombe et des journées qui s'échauffent; ce sont les conditions
de l'année qui sont le plus conformes à sa nature, car le
printemps est humide et chaud. Faites, en effet, attention à
ces circonstances : c'est au printemps et en été qu'il y a surtout
des attaques de dysenterie, que des hémorrhagies se font
par les narines et que le corps est rouge et le plus chaud. En
été, le sang a encore de la force, mais la bile se met en mouvement
dans le corps, et elle se fait sentir jusque dans l'automne.
Le sang diminue dans cette dernière saison, qui lui est
contraire, mais la bile domine dans le corps en été et en automne;
vous en aurez pour preuves les vomissements spontanés
de bile qui se font à cette époque, les évacuations éminemment
bilieuses que provoquent les cathartiques, et aussi le
caractère des fièvres et la coloration de la peau. La pituite est
au minimum dans l'été, saison qui, étant sèche et chaude, lui
est naturellement contraire. Le sang est au minimum en automne,
saison sèche et qui déjà commence à refroidir le corps
humain; mais c'est alors que la bile noire surabonde et
prédomine. Quand l'hiver revient, d'une part la bile refroidie
décroît, d'autre part la pituite augmente derechef par
l'abondance des pluies et la longueur des nuits. Donc toutes ces
humeurs existent constamment dans le corps humain; seulement
elles y sont, par l'influence de la saison actuelle, tantôt en plus
grande, tantôt en moindre quantité, chacune selon sa proportion
et selon sa nature. L'année ne manque en aucune saison
d'aucun des principes, chaud, froid, sec, humide; nul, en
effet, de ces principes ne subsisterait un seul instant sans la
totalité des choses existant dans ce monde, et, si un seul venait
à faire défaut, tous disparaîtraient; car, en vertu d'une seule
et même nécessité, tous sont maintenus et alimentés l'un par
l'autre. De même dans l'homme, si manquait une des humeurs
congénitales, la vie ne pourrait continuer. Dans l'année règnent
tantôt l'hiver, tantôt le printemps, tantôt l'été, tantôt l'automne ; semblablement dans l'homme prévalent tantôt la pituite,
tantôt le sang, tantôt la bile, d'abord celle qu'on nomme
jaune, puis celle qu'on nomme noire. Vous en avez la preuve
la plus manifeste en donnant à la même personne le même
évacuant quatre fois dans l'année : en hiver le vomissement est le
plus pituiteux, au printemps le plus aqueux, en été le plus
bilieux, en automne le plus noir.
|
|
