Texte grec :
| [7] Ἢν δὲ τουτέων μὲν τῶν ὁδῶν ἀποκλεισθῇ, ἐς δὲ τὰς φλέβας,
ἃς προείρηκα, τὸν κατάῤῥοον ποιήσηται, ἄφωνός τε γίνεται καὶ
πνίγεται, καὶ ἀφρὸς ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέει, καὶ οἱ ὁδόντες συνηρείκασι,
καὶ αἱ χεῖρες συσπῶνται, καὶ τὰ ὄμματα διαστρέφονται, καὶ
οὐδὲν φρονέουσιν, ἐνίοισι δὲ καὶ ὑποχωρέει ἡ κόπρος κάτω· καὶ
ταῦτα γίνεται ὁτὲ μὲν ἐς τὰ ἀριστερὰ, ὁτὲ δὲ ἐς τὰ δεξιὰ, ὁτὲ δὲ ἐς
ἀμφότερα. Ὅκως δὲ τούτων ἕκαστον πάσχει ἐγὼ φράσω· ἄφωνος μέν
ἐστιν ὁκόταν ἐξαίφνης τὸ φλέγμα ἐπικατελθὸν ἐς τὰς φλέβας ἀποκλείσῃ
τὸν ἠέρα καὶ μὴ παραδέχηται μήτε ἐς τὸν ἐγκέφαλον μήτε ἐς
τὰς φλέβας τὰς κοίλας μήτε ἐς τὰς κοιλίας, ἀλλ´ ἐπιλάβῃ τὴν ἀναπνοήν· ὅταν γὰρ λάβῃ ἄνθρωπος κατὰ τὸ στόμα καὶ τοὺς μυκτῆρας
τὸ πνεῦμα, πρῶτον μὲν ἐς τὸν ἐγκέφαλον ἔρχεται, ἔπειτα δὲ ἐς τὴν
κοιλίην τὸ πλεῖστον μέρος, τὸ δὲ ἐπὶ τὸν πλεύμονα, τὸ δὲ ἐπὶ τὰς
φλέβας. Ἐκ τουτέων δὲ σκίδναται ἐς τὰ λοιπὰ μέρεα κατὰ τὰς φλέβας·
καὶ ὅσον μὲν ἐς τὴν κοιλίην ἔρχεται, τοῦτο μὲν τὴν κοιλίην
διαψύχει, καὶ ἄλλο τι οὐδὲν ξυμβάλλεται· ὁ δ´ ἐς τὸν πλεύμονά τε
καὶ τὰς φλέβας ἀὴρ ξυμβάλλεται ἐς τὰς κοιλίας ἐσιὼν καὶ ἐς τὸν
ἐγκέφαλον, καὶ οὕτω τὴν φρόνησιν καὶ τὴν κίνησιν τοῖσι μέλεσι παρέχει,
ὥστε, ἐπειδὰν ἀποκλεισθῶσιν αἱ φλέβες τοῦ ἠέρος ὑπὸ τοῦ φλέγματος
καὶ μὴ παραδέχωνται, ἄφωνον καθιστᾶσι καὶ ἄφρονα τὸν ἄνθρωπον.
Αἱ δὲ χεῖρες ἀκρατέες γίνονται καὶ σπῶνται, τοῦ αἵματος ἀτρεμίσαντος
καὶ μὴ διαχεομένου ὥσπερ εἰώθει. Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ διαστρέφονται,
τῶν φλεβίων ἀποκλειομένων τοῦ ἠέρος καὶ σφυζόντων. Ἀφρὸς
δὲ ἐκ τοῦ στόματος προέρχεται ἐκ τοῦ πλεύμονος· ὅταν γὰρ τὸ
πνεῦμα μὴ ἐσίῃ ἐς αὐτὸν, ἀφρέει καὶ ἀναβλύει ὥσπερ ἀποθνήσκων.
Ἡ δὲ κόπρος ὑπέρχεται ὑπὸ βίης πνιγομένου· πνίγεται δὲ τοῦ ἥπατος
καὶ τῆς κοιλίης ἄνω πρὸς τὰς φρένας προσπεπτωκότων καὶ τοῦ
στομάχου τῆς γαστρὸς ἀπειλημμένου· προσπίπτει δὲ ὁκόταν τὸ
πνεῦμα μὴ ἐσίῃ ἐς τὸ στόμα ὅσον εἰώθει. Λακτίζει δὲ τοῖσι ποσὶν,
ὁκόταν ὁ ἀὴρ ἀποκλεισθῇ ἐν τοῖσι μέλεσι καὶ μὴ οἷός τε ἔῃ διεκδῦναι
ἔξω ὑπὸ τοῦ φλέγματος· ἀΐσσων δὲ διὰ τοῦ αἵματος ἄνω καὶ
κάτω σπασμὸν ἐμποιέει καὶ ὀδύνην, διὸ λακτίζει. Ταῦτα δὲ πάσχει
πάντα, ὁκόταν τὸ φλέγμα ψυχρὸν παραῤῥυῇ ἐς τὸ αἷμα θερμὸν ἐόν·
ἀποψύχει γὰρ καὶ ἵστησι τὸ αἷμα· κἢν μὲν τὸ ῥεῦμα πουλὺ ἔῃ καὶ
παχὺ, αὐτίκα ἀποκτείνει· κρατέει γὰρ τοῦ αἵματος τῷ ψύχει καὶ
πήγνυσιν· ἢν δὲ ἔλασσον ἔῃ, τὸ μὲν παραυτίκα κρατέει ἀποφράξαν
τὴν ἀναπνοήν· ἔπειτα τῷ χρόνῳ ὁκόταν σκεδασθῇ κατὰ τὰς φλέβας
καὶ μιγῇ τῷ αἵματι πολλῷ ἐόντι καὶ θερμῷ, ἢν κρατηθῇ οὕτως,
ἐδέξαντο τὸν ἠέρα αἱ φλέβες, καὶ ἐφρόνησαν.
|
|
Traduction française :
| [7] Le flux est-il au contraire coupé de ces voies, et pénètre-t-il dans
les veines que j'ai indiquées plus haut? le sujet perd la voix
et étouffe, l'écume lui sort de la bouche, il grince des dents,
les mains se tordent, les yeux divergent, toute connaissance
est perdue, quelquefois même il y a sortie des excréments.
De tels accidents se manifestent tantôt à gauche, tantôt à
droite, tantôt des deux côtés. Je vais expliquer comment chacun
de ces accidents survient. Le sujet perd la voix parce que
le phlegme, descendant tout à coup dans les veines, intercepte
l'air, qui n'est plus reçu ni dans le cerveau, ni dans les veines
caves, ni dans les cavités, la respiration étant interceptée.
En effet, quand on aspire le souffle par la bouche et les narines,
ce souffle va d'abord au cerveau ; puis la plus grande
partie va dans le ventre, et le reste dans le poumon et dans
les veines; de là il se répand, par les veines, dans les autres
parties. La portion qui va dans le ventre rafraîchit le ventre
et n'a pas d'autre usage. Mais l'air qui va dans le poumon et
dans les veines, s'introduisant dans les cavités et dans le cerveau,
concourt et produit ainsi l'intelligence, et, dans les
membres, le mouvement. De la sorte, quand par le phlegme
l'air est exclu des veines, qui ne le reçoivent plus, le patient
perd la voix et la connaissance. Les mains deviennent impuissantes
et se tordent, vu que le sang demeure immobile et ne se
répand pas comme à son ordinaire. Les yeux divergent parce
que les veines ne reçoivent plus l'air et battent. L'écume qui
sort de la bouche provient du poumon ; car, l'air n'y pénétrant
pas, cet organe jette de l'écume et bouillone comme si la mort
approchait. Les excréments sortent par la force de la suffocation, suffocation qui est le résultat de la pression du foie et du
ventre en haut contre le diaphragme et du resserrement du
conduit (oesophage) de l'estomac. Cette pression survient quand
le souffle n'entre pas dans la bouche comme à l'ordinaire. Le
malade frappe des pieds parce que l'air est intercepté dans
les membres et ne peut s'en dégager à cause du phlegme. L'air,
s'agitant en haut et en bas dans le sang, cause spasme et douleur;
de là les coups de pieds. Tous ces accidents s'offrent à la
fois quand le phlegme froid coule dans le sang, qui est chaud ;
il le refroidit et l'arrête. Si le flux est abondant et épais, la mort
est immédiate, car il triomphe du sang par le froid et le coagule;
s'il est moindre, dans le moment il a le dessus, interceptant
la respiration ; puis, au bout de quelque temps, s'étant
répandu dans les veines et mêlé au sang, qui est abondant et
chaud, il a le dessous, les veines admettent l'air et la connaissance revient.
|
|
