Texte grec :
| [3] Ἀλλὰ γὰρ αἴτιος ὁ ἐγκέφαλος τούτου τοῦ πάθεος, ὥσπερ καὶ
τῶν ἄλλων νουσημάτων τῶν μεγίστων· ὁτέῳ δὲ τρόπῳ καὶ ἐξ οἵης
προφάσιος γίνεται, ἐγὼ φράσω σαφέως. Ὁ ἐγκέφαλος τοῦ ἀνθρώπου
ἐστὶ διπλόος ὥσπερ καὶ τοῖσιν ἄλλοισι ζώοισιν ἅπασιν· τὸ δὲ μέσον
αὐτοῦ διείργει μῆνιγξ λεπτή· διὸ οὐκ αἰεὶ κατὰ τωὐτὸ τῆς κεφαλὴς
ἀλγέει, ἀλλ´ ἐν μέρει ἑκάτερον, ὁτὲ δὲ ἅπασαν. Καὶ φλέβες δ´ ἐς
αὐτὸν τείνουσιν ἐξ ἅπαντος τοῦ σώματος, πολλαὶ καὶ λεπταὶ, δύο δὲ
παχεῖαι, ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ ἥπατος, ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ σπληνός. Καὶ ἡ μὲν
ἀπὸ τοῦ ἥπατος ὧδ´ ἔχει· τὸ μέν τι τῆς φλεβὸς κάτω τείνει διὰ τῶν
ἐπὶ δεξιὰ παρ´ αὐτὸν τὸν νεφρὸν καὶ τὴν ψυὴν ἐς τὸ ἐντὸς τοῦ μηροῦ,
καὶ καθήκει ἐς τὸν πόδα, καὶ καλέεται κοίλη φλέψ· ἡ δὲ ἑτέρη ἄνω
τείνει διὰ φρενῶν τῶν δεξιῶν καὶ τοῦ πλεύμονος· ἀπέσχισται δὲ καὶ
ἐς τὴν καρδίην καὶ ἐς τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· τὸ δὲ λοιπὸν ἄνω φέρει
διὰ τῆς κληῗδος ἐς τὰ δεξιὰ τοῦ αὐχένος, ἐς αὐτὸ τὸ δέρμα,
ὥστε κατάδηλος εἶναι· παρὰ δὲ τὸ οὖς κρύπτεται καὶ ἐνταῦθα σχίζεται,
καὶ τὸ μὲν παχύτατον καὶ μέγιστον καὶ κοιλότατον ἐς τὸν
ἐγκέφαλον τελευτᾷ, τὸ δὲ ἐς τὸ οὖς τὸ δεξιὸν φλέβιον λεπτὸν, τὸ δὲ
ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν, τὸ δὲ ἐς τὸν μυκτῆρα. Ἀπὸ μὲν τοῦ
ἥπατος οὕτως ἔχει τῶν φλεβῶν. Διατέταται δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ σπληνὸς
φλὲψ ἐς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτω καὶ ἄνω, ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ ἥπατος,
λεπτοτέρη δὲ καὶ ἀσθενεστέρη.
|
|
Traduction française :
| [3] La vérité est que le cerveau est l'origine
de cette affection comme de toutes les autres très grandes maladies;
de quelle façon et par quelle cause? je vais l'expliquer
clairement. Le cerveau est double chez l'homme comme chez
tous les autres animaux; le milieu en est cloisonné par une
membrane mince. Aussi la souffrance ne se fait-elle pas toujours sentir dans le même point de la tête, mais elle est tantôt
d'un côté, tantôt de l'autre, et quelquefois aussi partout. Des
veines y arrivent de tout le corps, nombreuses et menues,
mais deux grosses, l'une du foie, l'autre de la rate. Celle du
foie se comporte ainsi : une certaine partie de la veine descend
à droite le long du rein et des lombes jusqu'au dedans de la
cuisse et arrive au pied, on la nomme veine cave; l'autre
portion marche en haut à travers le diaphragme droit et le
poumon, elle donne une branche au coeur et au bras droit, le
reste monte par la clavicule à la droite du cou sous la peau
même, où elle est visible. Près de l'oreille elle se cache et là
se divise : la portion la plus grosse, la plus grande et la plus
creuse se termine dans le cerveau; l'autre portion se rend
d'une part dans l'oreille droite (et ce n'est qu'une veine menue),
d'autre part dans l'oeil droit, d'autre part enfin dans la
narine. Telle est la disposition des veines provenant du foie.
Quant à celle de la rate, elle se distribue à gauche en bas et
en haut comme celle du foie; elle est plus menue et plus faible.
|
|
