Texte grec :
| [11] ᾯ δὲ ἀπὸ παιδίου συνηύξηται καὶ συντέτροφεν, ἔθος πεποίηται
ἐν τῇσι μεταβολῇσι τῶν πνευμάτων τοῦτο πάσχειν καὶ ἐπίληπτον
ὡς τὰ πολλὰ γίνεσθαι, καὶ μάλιστα ἐν τοῖσι νοτίοισιν· ἥ τε
ἀπάλλαξις χαλεπὴ γίνεται· ὁ γὰρ ἐγκέφαλος ὑγρότερος γέγονε τῆς
φύσιος καὶ πλημμυρεῖ ὑπὸ τοῦ φλέγματος, ὥστε τοὺς μὲν καταῤῥόους πυκνοτέρους γίνεσθαι, ἐκκριθῆναι δὲ μηκέτι οἷόν τε εἶναι τὸ
φλέγμα, μηδὲ ἀναξηρανθῆναι τὸν ἐγκέφαλον, ἀλλὰ διαβεβρέχθαι καὶ
εἶναι ὑγρόν. Γνοίη δ´ ἄν τις τόδε μάλιστα τοῖσι προβάτοισι τοῖσι
καταλήπτοισι γινομένοισιν ὑπὸ τῆς νούσου ταύτης καὶ μάλιστα τῇσιν
αἰξίν· αὗται γὰρ πυκνότατα λαμβάνονται· ἢν διακόψῃς τὴν κεφαλὴν, εὑρήσεις τὸν ἐγκέφαλον ὑγρὸν ἐόντα καὶ ὕδρωπος περίπλεων
καὶ κακὸν ὄζοντα, καὶ ἐν τούτῳ δηλονότι γνώσῃ ὅτι οὐχ ὁ θεὸς τὸ
σῶμα λυμαίνεται, ἀλλ´ ἡ νοῦσος. Οὕτω δ´ ἔχει καὶ τῷ ἀνθρώπῳ·
ὁκόταν γὰρ ὁ χρόνος γένηται τῇ νούσῳ, οὐκ ἔτι ἰήσιμος γίνεται·
διεσθίεται γὰρ ὁ ἐγκέφαλος ὑπὸ τοῦ φλέγματος καὶ τήκεται, τὸ δὲ
ἀποτηκόμενον ὕδωρ γίνεται, καὶ περιέχει τὸν ἐγκέφαλον ἐκτὸς καὶ
περικλύζει· καὶ διὰ τοῦτο πυκνότερον ἐπίληπτοι γίνονται καὶ ῥᾷον.
Διὸ δὴ πουλυχρόνιος ἡ νοῦσος, ὅτι τὸ ἐπιῤῥέον λεπτόν ἐστιν ὑπὸ
πολυπληθίης, καὶ εὐθὺς κρατέεται ὑπὸ τοῦ αἵματος καὶ διαθερμαίνεται.
|
|
Traduction française :
| [11] Mais celui chez qui le germe date de l'enfance
et a grandi, prend l'habitude d'éprouver
ces accidents aux changements de vents. C'est alors la plupart
du temps que les accidents le prennent, surtout quand
souffle le vent du midi. Et la guérison est difficile; car le
cerveau est devenu plus humide que dans l'état naturel, et le
phlegme y abonde. De la sorte, d'une part les fluxions sont
plus fréquentes; de l'autre le phlegme ne peut plus être évacué;
et le cerveau, incapable de se dessécher, demeure tout
pénétré d'humidité. Vous vous en apercevrez très bien chez
les animaux affectés da cette maladie, et particulièrement chez
les chèvres, qui y sont le plus exposées : ouvrez la tête, et
vous trouverez le cerveau humide, rempli d'eau d'hydropisie
et sentant mauvais ; et là vous reconnaîtrez évidemment que
c'est, non pas la divinité, mais la maladie, qui altère ainsi le
corps. Il en est de mème pour l'homme aussi; en effet, quand
l'épilepsie a duré longtemps, elle n'est plus curable, le cerveau
est rongé par la pituite, et il se fond; la portion ainsi fondue
devient de l'eau qui entoure au dehors le cerveau et le baigne,
ce qui rend les accès plus fréquents et plus faciles. D'autre
part, la maladie dure longtemps, parce que le liquide affluant,
étant ténu à cause de son abondance, est aussitôt vaincu par
le sang et échauffé.
|
|
