Texte grec :
| [4] ΤΜΗΜΑ ΤΕΤΑΡΤΟΝ.
1. Τὰς κυούσας φαρμακεύειν, ἢν ὀργᾷ, τετράμηνα καὶ ἄχρι ἑπτὰ μηνῶν, ἧσσον
δὲ ταύτας· τὰ δὲ νήπια καὶ τὰ πρεσβύτερα εὐλαβέεσθαι χρή.
2. Ἐν τῇσι φαρμακείῃσι τοιαῦτα ἄγειν ἐκ τοῦ σώματος, ὁκοῖα καὶ αὐτόματα
ἰόντα χρήσιμα, τὰ δὲ ἐναντίως ἰόντα παύειν.
3. Ἢν μὲν οἷα δεῖ καθαίρεσθαι, καθαίρωνται, ξυμφέρει τε καὶ εὐφόρως
φέρουσι, τὰ δὲ ἐναντία, δυσχερῶς.
4. Φαρμακεύειν θέρεος μὲν μᾶλλον τὰς ἄνω, χειμῶνος δὲ τὰς κάτω.
5. Ὑπὸ κύνα καὶ πρὸ κυνὸς ἐργώδεες αἱ φαρμακεῖαι.
6. Τοὺς ἰσχνοὺς τοὺς εὐημέας ἄνω φαρμακεύειν, ὑποστελλομένους χειμῶνα.
7. Τοὺς δὲ δυσημέας καὶ μέσως εὐσάρκους, κάτω, ὑποστελλομένους θέρος.
8. Τοὺς δὲ φθινώδεας, ὑποστελλομένους τὰς ἄνω.
9. Τοὺς δὲ μελαγχολικοὺς, ἁδροτέρως τὰς κάτω, τῷ αὐτῷ λογισμῷ τἀναντία
προστιθείς.
10. Φαρμακεύειν ἐν τοῖσι λίην ὀξέσιν, ἢν ὀργᾷ, αὐθημερόν· χρονίζειν γὰρ ἐν
τοῖσι τοιουτέοισι κακόν.
11. Ὁκόσοισι στρόφοι, καὶ περὶ ὀμφαλὸν πόνοι, καὶ ὀσφύος ἄλγημα μὴ
λυόμενον μήτε ὑπὸ φαρμακείης, μήτ´ ἄλλως, εἰς ὕδρωπα ξηρὸν ἱδρύεται.
12. Ὁκόσοισι κοιλίαι λειεντεριώδεες, χειμῶνος φαρμακεύειν ἄνω, κακόν.
13. Πρὸς τοὺς ἐλλεβόρους τοῖσι μὴ ῥηϊδίως ἄνω καθαιρομένοισι, πρὸ τῆς
πόσιος προϋγραίνειν τὰ σώματα πλείονι τροφῇ καὶ ἀναπαύσει.
14. Ἐπὴν πίῃ τις ἐλλέβορον, πρὸς μὲν τὰς κινήσιας τῶν σωμάτων μᾶλλον
ἄγειν, πρὸς δὲ τοὺς ὕπνους καὶ μὴ κινήσιας, ἧσσον· δηλοῖ δὲ καὶ ἡ
ναυτιλίη, ὅτι κίνησις τὰ σώματα ταράσσει.
15. Ἐπὴν βούλῃ μᾶλλον ἄγειν τὸν ἐλλέβορον, κίνει τὸ σῶμα· ἐπὴν δὲ παῦσαι,
ὕπνον ποίει, καὶ μὴ κίνει.
16. Ἐλλέβορος ἐπικίνδυνος τοῖσι τὰς σάρκας ὑγιέας ἔχουσι, σπασμὸν γὰρ
ἐμποιέει.
17. Ἀπυρέτῳ ἐόντι, ἀποσιτίη, καὶ καρδιωγμὸς, καὶ σκοτόδινος, καὶ στόμα
ἐκπικρούμενον, ἄνω φαρμακείης δέεσθαι σημαίνει.
18. Τὰ ὑπὲρ τῶν φρενῶν ὀδυνήματα ἄνω φαρμακείην σημαίνει· ὁκόσα δὲ κάτω,
κάτω.
19. Ὁκόσοι ἐν τῇσι φαρμακοποσίῃσι μὴ διψῶσι, καθαιρόμενοι οὐ παύονται πρὶν
ἢ διψήσωσιν.
20. Ἀπυρέτοισιν ἐοῦσιν, ἢν γίνηται στρόφος, καὶ γουνάτων βάρος, καὶ ὀσφύος
ἄλγημα, κάτω φαρμακείης δεῖσθαι σημαίνει.
21. Ὑποχωρήματα μέλανα, οἱονεὶ αἷμα, ἀπὸ ταὐτομάτου ἰόντα, καὶ ξὺν πυρετῷ,
καὶ ἄνευ πυρετοῦ, κάκιστα· καὶ ὁκόσῳ ἂν τὰ χρώματα πλείω καὶ πονηρότερα ᾖ,
μᾶλλον κάκιον· ξὺν φαρμάκῳ δὲ ἄμεινον, καὶ ὁκόσῳ ἂν πλείω χρώματα ᾖ, οὐ
πονηρόν.
22. Νοσημάτων ὁκόσων ἀρχομένων, ἢν χολὴ μέλαινα ἢ ἄνω ἢ κάτω ὑπέλθῃ,
θανάσιμον.
23. Ὁκόσοισιν ἐκ νουσημάτων ὀξέων ἢ πολυχρονίων, ἢ ἐκ τρωμάτων, ἢ ἄλλως
πως λελεπτυσμένοισι χολὴ μέλαινα ἢ ὁκοῖον αἷμα μέλαν ὑπέλθῃ, τῇ ὑστεραίῃ
ἀποθνήσκουσιν.
24. Δυσεντερίη ἢν ἀπὸ χολῆς μελαίνης ἄρξηται, θανάσιμον.
25. Αἷμα ἄνω μὲν ὁκοῖον ἂν ᾖ, κακὸν, κάτω δὲ, ἀγαθὸν, καὶ τὰ μέλανα
ὑποχωρέοντα.
26. Ἢν ὑπὸ δυσεντερίης ἐχομένῳ ὁκοῖαι σάρκες ὑποχωρήσωσι, θανάσιμον.
27. Ὁκόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν αἱμοῤῥαγέει πλῆθος ὁκοθενοῦν, ἐν τῇσιν
ἀναλήψεσι τουτέοισιν αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται.
28. Ὁκόσοισι χολώδεα τὰ διαχωρήματα, κωφώσιος γενομένης παύεται, καὶ
ὁκόσοισι κώφωσις, χολωδέων γενομένων παύεται.
29. Ὁκόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν ἑκταίοισιν ἐοῦσι ῥίγεα γίνεται,
δύσκριτα.
30. Ὁκόσοισι παροξυσμοὶ γίνονται, ἣν ἂν ὥρην ἀφῇ, ἐς τὴν αὔριον τὴν αὐτὴν
ὥρην ἢν λάβῃ, δύσκριτα.
31. Τοῖσι κοπιώδεσιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν, ἐς ἄρθρα καὶ παρὰ τὰς γνάθους
μάλιστα ἀποστάσιες γίνονται.
32. Ὁκόσοισι δὲ ἀνισταμένοισιν ἐκ τῶν νούσων τι πονέσει, ἐνταῦθα
ἀποστάσιες γίνονται.
33. Ἀτὰρ ἢν καὶ προπεπονηκός τι ᾖ πρὸ τοῦ νοσέειν, ἐνταῦθα στηρίζει ἡ
νοῦσος.
34. Ἢν ὑπὸ πυρετοῦ ἐχομένῳ, οἰδήματος μὴ ἐόντος ἐν τῇ φάρυγγι, πνὶξ
ἐξαίφνης ἐπιστῇ, θανάσιμον.
35. Ἢν ὑπὸ πυρετοῦ ἐχομένῳ ὁ τράχηλος ἐξαίφνης ἐπιστραφῇ, καὶ μόλις
καταπίνειν δύνηται, οἰδήματος μὴ ἐόντος, θανάσιμον.
36. Ἱδρῶτες πυρεταίνουσιν ἢν ἄρξωνται, ἀγαθοὶ τριταῖοι, καὶ πεμπταῖοι, καὶ
ἑβδομαῖοι, καὶ ἐναταῖοι, καὶ ἑνδεκαταῖοι, καὶ τεσσαρεσκαιδεκαταῖοι, καὶ
ἑπτακαιδεκαταῖοι, καὶ μιῇ καὶ εἰκοστῇ, καὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκοστῇ, καὶ
τριηκοστῇ πρώτῃ, καὶ τριηκοστῇ τετάρτῃ· οὗτοι γὰρ οἱ ἱδρῶτες νούσους
κρίνουσιν· οἱ δὲ μὴ οὕτω γινόμενοι πόνον σημαίνουσι καὶ μῆκος νούσου καὶ
ὑποτροπιασμούς.
37. Οἱ ψυχροὶ ἱδρῶτες, ξὺν μὲν ὀξεῖ πυρετῷ γινόμενοι, θάνατον, ξὺν
πρηϋτέρῳ δὲ, μῆκος νούσου σημαίνουσιν.
38. Καὶ ὅκου ἔνι τοῦ σώματος ἱδρὼς, ἐνταῦθα φράζει τὴν νοῦσον.
39. Καὶ ὅκου ἔνι τοῦ σώματος θερμὸν ἢ ψυχρὸν, ἐνταῦθα ἡ νοῦσος.
40. Καὶ ὅκου ἐν ὅλῳ τῷ σώματι μεταβολαὶ, καὶ ἢν τὸ σῶμα καταψύχηται, ἢ
αὖθις θερμαίνηται, ἢ χρῶμα ἕτερον ἐξ ἑτέρου γίνηται, μῆκος νούσου
σημαίνει.
41. Ἱδρὼς πουλὺς ἐξ ὕπνου ἄνευ τινὸς αἰτίης φανερῆς γινόμενος, τὸ σῶμα
σημαίνει ὅτι πλείονι τροφῇ χρέεται· ἢν δὲ τροφὴν μὴ λαμβάνοντι τοῦτο
γίγνηται, σημαίνει ὅτι κενώσιος δέεται.
42. Ἱδρὼς πουλὺς ψυχρὸς ἢ θερμὸς αἰεὶ ῥέων, ὁ μὲν ψυχρὸς, μέζω, ὁ δὲ
θερμὸς, ἐλάσσω, νοῦσον σημαίνει.
43. Οἱ πυρετοὶ ὁκόσοι, μὴ διαλείποντες, διὰ τρίτης ἰσχυρότεροι γίνονται,
ἐπικίνδυνοι· ὅτῳ δ´ ἂν τρόπῳ διαλείπωσι, σημαίνει ὅτι ἀκίνδυνοι.
44. Ὁκόσοισι πυρετοὶ μακροὶ, τουτέοισι φύματα ἢ ἐς τὰ ἄρθρα πόνοι
ἐγγίνονται.
45. Ὁκόσοισι φύματα, ἢ ἐς τὰ ἄρθρα πόνοι ἐκ πυρετῶν γίγνονται, οὗτοι
σιτίοισι πλείοσι χρέονται.
46. Ἢν ῥῖγος ἐπιπίπτῃ πυρετῷ μὴ διαλείποντι, ἤδη ἀσθενεῖ ἐόντι, θανάσιμον.
47. Αἱ ἀποχρέμψιες αἱ ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τοῖσι μὴ διαλείπουσιν, αἱ
πελιδναὶ, καὶ αἱματώδεες, καὶ δυσώδεες, καὶ χολώδεες, πᾶσαι κακαί·
ἀποχωρέουσαι δὲ καλῶς, ἀγαθαὶ, καὶ κατὰ τὰς διαχωρήσιας, καὶ κατὰ τὰ οὖρα·
ἢν δὲ μή τι τῶν ξυμφερόντων ἐκκρίνηται διὰ τῶν τόπων τούτων, κακόν.
48. Ἐν τοῖσι μὴ διαλείπουσι πυρετοῖσιν, ἢν τὰ μὲν ἔξω ψυχρὰ ᾖ, τὰ δὲ ἔνδον
καίηται, καὶ δίψαν ἔχῃ, θανάσιμον.
49. Ἐν μὴ διαλείποντι πυρετῷ, ἢν χεῖλος, ἢ ὀφρὺς, ἢ ὀφθαλμὸς, ἢ ῥὶς
διαστραφῇ, ἢν μὴ βλέπῃ, ἢν μὴ ἀκούῃ, ἀσθενέος ἐόντος τοῦ κάμνοντος, ὅ τι
ἂν τουτέων γένηται, ἐγγὺς ὁ θάνατος.
50 Ὅκου ἐν πυρετῷ μὴ διαλείποντι δύσπνοια γίνεται καὶ παραφροσύνη,
θανάσιμον.
51. Ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν ἀποστήματα μὴ λυόμενα πρὸς τὰς πρώτας κρίσιας,
μῆκος νούσου σημαίνει.
52. Ὁκόσοι ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν, ἢ ἐν τῇσιν ἄλλῃσιν ἀῤῥωστίῃσι κατὰ
προαίρεσιν δακρύουσιν, οὐδὲν ἄτοπον· ὁκόσοι δὲ μὴ κατὰ προαίρεσιν,
ἀτοπώτερον.
53. Ὁκόσοισι δὲ ἐπὶ τῶν ὀδόντων ἐν τοῖσι πυρετοῖσι περίγλισχρα γίνεται,
ἰσχυρότεροι γίνονται οἱ πυρετοί.
54. Ὁκόσοισιν ἐπὶ πουλὺ βῆχες ξηραὶ, βραχέα ἐρεθίζουσαι, ἐν πυρετοῖσι
καυσώδεσιν, οὐ πάνυ τι διψώδεές εἰσιν.
55. Οἱ ἐπὶ βουβῶσι πυρετοὶ, πάντες κακοὶ, πλὴν τῶν ἐφημέρων.
56. Πυρέσσοντι ἱδρὼς ἐπιγενόμενος, μὴ ἐκλείποντος τοῦ πυρετοῦ, κακόν·
μηκύνει γὰρ ἡ νοῦσος, καὶ ὑγρασίην πλείω σημαίνει.
57. Ὑπὸ σπασμοῦ ἢ τετάνου ἐχομένῳ πυρετὸς ἐπιγενόμενος λύει τὸ νόσημα.
58. Ὑπὸ καύσου ἐχομένῳ, ἐπιγενομένου ῥίγεος, λύσις.
59. Τριταῖος ἀκριβὴς κρίνεται ἐν ἑπτὰ περιόδοισι τὸ μακρότατον.
60. Ὁκόσοισιν ἂν ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τὰ ὦτα κωφωθῇ, αἷμα ἐκ ῥινῶν ῥυὲν, ἢ
κοιλίη ἐκταραχθεῖσα, λύει τὸ νούσημα.
61. Πυρέσσοντι ἢν μὴ ἐν περισσῇσιν ἡμέρῃσιν ἀφῇ ὁ πυρετὸς, ὑποτροπιάζειν
εἴωθεν.
62. Ὁκόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν ἴκτεροι ἐπιγίνονται πρὸ τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν,
κακὸν, ἢν μὴ ξυνδόσιες ὑγρῶν κατὰ τὴν κοιλίην γένωνται.
63. Ὁκόσοισιν ἂν ἐν τοῖσι πυρετοῖσι καθ´ ἡμέρην ῥίγεα γίνηται, καθ´ ἡμέρην
οἱ πυρετοὶ λύονται.
64. Ὁκόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τῇ ἑβδόμῃ ἢ τῇ ἐνάτῃ ἢ τῇ ἑνδεκάτῃ ἢ τῇ
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἴκτεροι ἐπιγίνονται, ἀγαθὸν, ἢν μὴ τὸ δεξιὸν ὑποχόνδριον
σκληρὸν ᾖ· ἢν δὲ μὴ, οὐκ ἀγαθόν.
64. Ἐν τοῖσι πυρετοῖσι περὶ τὴν κοιλίην καῦμα ἰσχυρὸν καὶ καρδιωγμὸς,
κακόν.
66. Ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τοῖσιν ὀξέσιν οἱ σπασμοὶ καὶ οἱ περὶ τὰ σπλάγχνα
πόνοι ἰσχυροὶ, κακόν.
67. Ἐν τοῖσι πυρετοῖσιν οἱ ἐκ τῶν ὕπνων φόβοι, ἢ σπασμοὶ, κακόν.
68. Ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τὸ πνεῦμα προσκόπτον, κακόν· σπασμὸν γὰρ σημαίνει.
69. Ὁκόσοισιν οὖρα παχέα, θρομβώδεα, ὀλίγα, οὐκ ἀπυρέτοισι, πλῆθος ἐπελθὸν
ἐκ τουτέων λεπτὸν ὠφελέει· μάλιστα δὲ τὰ τοιαῦτα ἔρχεται, οἷσιν ἐξ ἀρχῆς,
ἢ διὰ ταχέων ὑπόστασιν ἴσχει.
70. Ὁκόσοισι δὲ ἐν πυρετοῖσι τὰ οὖρα ἀνατεταραγμένα οἷον ὑποζυγίου,
τουτέοισι κεφαλαλγίαι ἢ πάρεισιν, ἢ παρέσονται.
71. Ὁκόσοισιν ἑβδομαῖα κρίνεται, τουτέοισιν ἐπινέφελον ἴσχει τὸ οὖρον τῇ
τετάρτῃ ἐρυθρὸν, καὶ τἄλλα κατὰ λόγον.
72. Ὁκόσοισιν οὖρα διαφανέα λευκὰ, πονηρά· μάλιστα δὲ ἐν τοῖσι
φρενιτικοῖσιν ἐπιφαίνεται.
73. Ὁκόσοισιν ὑποχόνδρια μετέωρα, διαβορβορύζοντα, ὀσφύος ἀλγήματος
ἐπιγενομένου, αἱ κοιλίαι τουτέοισι καθυγραίνονται, ἢν μὴ φῦσαι
καταῤῥαγέωσιν, ἢ οὔρου πλῆθος ἐπέλθῃ· ἐν πυρετοῖσι δὲ ταῦτα.
74. Ὁκόσοισιν ἐλπὶς ἐς ἄρθρα ἀφίστασθαι, ῥύεται τῆς ἀποστάσιος οὖρον
πουλὺ, κάρτα παχὺ, καὶ λευκὸν γινόμενον, οἷον ἐν τοῖσι κοπιώδεσι πυρετοῖσι
τεταρταίοισιν ἄρχεται ἐνίοισι γίνεσθαι· ἢν δὲ καὶ ἐκ τῶν ῥινῶν
αἱμοῤῥαγήσῃ, καὶ πάνυ ταχὺ λύεται.
75. Ἢν αἷμα ἢ πῦον οὐρέῃ, τῶν νεφρῶν ἢ τῆς κύστιος ἕλκωσιν σημαίνει.
76. Ὁκόσοισιν ἐν τῷ οὔρῳ παχεῖ ἐόντι σαρκία σμικρὰ ὥσπερ τρίχες
συνεξέρχονται, τουτέοισιν ἀπὸ τῶν νεφρῶν ἐκκρίνεται.
77. Ὁκόσοισιν ἐν τῷ οὔρῳ παχεῖ ἐόντι πιτυρώδεα συνεξουρέεται, τουτέοισιν ἡ
κύστις ψωριᾷ.
78. Ὁκόσοι ἀπὸ ταὐτομάτου αἷμα οὐρέουσι, τουτέοισιν ἀπὸ τῶν νεφρῶν φλεβίου
ῥῆξιν σημαίνει.
79. Ὁκόσοισιν ἐν τῷ οὔρῳ ψαμμώδεα ὑφίσταται, τουτέοισιν ἡ κύστις λιθιᾷ.
8090. Ἢν αἷμα οὐρέῃ καὶ θρόμβους, καὶ στραγγουρίην ἔχῃ, καὶ ὀδύνη ἐμπίπτῃ
ἐς τὸ ὑπογάστριον καὶ ἐς τὸν περίνεον, τὰ περὶ τὴν κύστιν πονέει.
81. Ἢν αἷμα καὶ πῦον οὐρέῃ καὶ λεπίδας, καὶ ὀσμὴ βαρέη ᾖ, τῆς κύστιος
ἕλκωσιν σημαίνει.
82. Ὁκόσοισιν ἐν τῇ οὐρήθρῃ φύματα φύεται, τουτέοισι, διαπυήσαντος καὶ
ἐκραγέντος, λύσις.
83. Οὔρησις νύκτωρ πολλὴ γινομένη, σμικρὴν τὴν ὑποχώρησιν σημαίνει.
|
|
Traduction française :
| [4] QUATRIÈME SECTION.
1. Administrez un médicament purgatif aux femmes enceintes, s'il y a
orgasme, du quatrième au septième mois ; faites-le rarement chez celles
qui ont dépassé ce terme. Il faut prendre des précautions pour les petits
foetus et pour ceux âgés (de plus de sept mois).
2. Évacuez avec les médicaments purgatifs les matières dont l'issue
spontanée soulage (en pareille circonstance) ; mais faites cesser les
évacuations qui ont un caractère opposé.
3. Si les matières qui doivent être purgées sont purgées, c'est avantageux
et on supporte bien (cette évacuation) ; sinon, on la supporte mal.
4. En été, il faut surtout purger par en haut, en hiver par en bas.
5. Pendant et avant la Canicule, les purgatifs sont nuisibles.
6. Purgez par en haut ceux qui sont maigres, en évitant (de le faire)
pendant l'hiver.
7. Purgez par en bas ceux qui vomissent difficilement et qui ont un
embonpoint moyen, en évitant (de le faire) en été.
8. Il faut éviter de purger les phtisiques par le haut.
9. Purgez largement par en bas les mélancoliques. (Dans les autres
circonstances), d'après le même raisonnement, faites le contraire (quand
le cas l'exige).
10. Dans les maladies très aiguës, s'il y a orgasme, administrez
sur-le-champ un médicament purgatif; car temporiser dans ces
circonstances, c'est mauvais.
11. Ceux qui ont des tranchées, des douleurs à la région ombilicale et des
maux de reins qui ne cèdent ni aux médicaments purgatifs, ni à d'autres
remèdes, tombent dans l'hydropisie sèche.
12. Purger par en haut en hiver ceux dont les intestins sont affectés de
lienterie, c'est mauvais.
13. Quand on veut donner l'ellébore à ceux qui sont difficilement purgés
par en haut, il faut, avant de l'administrer, humecter leur corps par
une nourriture plus abondante et par le repos.
14. Quand on a pris l'ellébore, il vaut mieux se livrer à des mouvements
que de se laisser aller au sommeil et au repos ; la navigation prouve
en effet que le mouvement trouble le corps.
15. Si vous voulez que l'ellébore agisse davantage, donnez du mouvement au
corps; si vous voulez au contraire arrêter son action, laissez dormir et
faites éviter les mouvements.
16. L'ellébore est dangereux pour les personnes dont les chairs sont
saines : il provoque des spasmes.
17. Chez un sujet qui n'a pas de fièvre, du dégoût, du cardiogme, de
la scotodinie (vertiges ténébreux) et de l'amertume à la bouche, indiquent
qu'il faut purger par en haut.
18. Les douleurs (qui réclament une purgation), si elles siégent au-dessus
du diaphragme, indiquent qu'il faut purger par en haut ; si elles siègent
au-dessous, qu'il faut purger par en bas.
19. Ceux qui pendant l'action des médicaments purgatifs ne sont point
altérés, ne cessent pas d'être purgés avant que la soif arrive.
20. Chez ceux qui sont sans fièvre, s'il survient des tranchées, de la
pesanteur aux genoux, des douleurs aux lombes, c'est un signe qu'il faut
évacuer par en bas.
21. Les déjections noires, semblables à du sang noir, qui viennent (depuis
longtemps) spontanément, avec ou sans fièvre, sont très mauvaises. Plus la
couleur en est dépravée, plus elles sont mauvaises. Quand il en est ainsi
par l'effet d'un purgatif, c'est meilleur. Alors, quelque variété de
couleurs qu'elles présentent, elles ne sont pas funestes.
22. Lorsqu'au début des maladies, il y a un flux de bile noire par en haut
ou par en bas, c'est mortel.
23. Ceux qui, épuisés par une maladie aiguë ou chronique, par une plaie,
ou par toute autre cause, ont un flux de bile noire ou de matières
semblables à du sang noir, meurent le lendemain.
24. Si la dysenterie tire son origine de la bile noire, c'est mortel.
25. Rendre du sang par en haut, quelque apparence qu'il ait, c'est
mauvais; mais par en bas, c'est bon.
26. Quand on est pris de dysenterie, rendre des matières semblables à des
lambeaux de chair, c'est mortel.
27. Chez ceux qui dans les fièvres ont d'abondantes hémorragies, de
quelque partie que ce soit, le ventre se relâche pendant la convalescence.
28. La surdité survenant chez ceux qui ont des déjections bilieuses, les
fait cesser ; et chez ceux qui ont de la surdité, s'il survient des
déjections bilieuses, elles la font cesser.
29. Dans les fièvres, quand des frissons se manifestent au sixième jour,
la crise est difficile.
30. Chez ceux qui ont des paroxysmes, si la fièvre reprend le lendemain à
l'heure à laquelle elle a cessé la veille, la crise est difficile.
31. Chez ceux qui éprouvent un sentiment de lassitude dans les fièvres, il
se forme des dépôts sur les articulations et surtout près des mâchoires.
32. Mais chez ceux qui relèvent d'une maladie, s'il y a quelque partie
souffrante, c'est là que se forment les dépôts.
33. Également, si quelque partie est souffrante avant la maladie, c'est là
que se fixe le mal.
34. Chez un individu pris de fièvre, s'il survient de la suffocation sans
qu'il y ait de tumeur au pharynx, c'est mortel.
35. Chez un individu pris de fièvre, si le cou se tourne subitement et si
la déglutition est très difficile, sans qu'il y ait de tumeur (au cou), c'est mortel.
36. Chez les fébricitants, les sueurs sont bonnes si elles commencent au
troisième, au cinquième, au septième, au neuvième, au onzième, au
quatorzième, au dix-septième, au vingt et unième, au vingt-septième, au
trente et unième, au trente-quatrième jour, car ces sueurs jugent les
maladies. Celles qui n'arrivent pas ainsi présagent (la mort), des
souffrances, la longueur de la maladie et des rechutes.
37. Des sueurs froides avec une fièvre aiguë, présagent la mort ; mais
avec une fièvre moins intense, la longueur de la maladie.
38. Le siége de la sueur indique celui de la maladie.
39. Là où se fait sentir la chaleur ou le froid, là est le siége de la maladie.
40. Quand il survient dans tout le corps des changements, soit qu'il se
refroidisse et redevienne ensuite chaud, soit qu'il présente tantôt une
couleur, tantôt une autre, c'est une preuve que la maladie sera longue.
41. Des sueurs abondantes arrivant pendant le sommeil, sans cause
apparente, indiquent que le corps a usé de trop d'aliments. Mais si cela
arrive quand on n'a pas pris de nourriture, c'est une preuve qu'on a
besoin d'être évacué.
42. Des sueurs abondantes, froides ou chaudes et continuelles, annoncent,
si elles sont froides, une longue maladie; si elles sont chaudes, une
maladie de moindre durée.
43. Les fièvres sans intermission et qui redoublent d'intensité de trois
en trois jours, sont très dangereuses; mais si elles ont des intermissions,
de quelque façon que ce soit, elles ne présentent point de danger.
44. Chez ceux qui ont des fièvres de long cours, il survient des tumeurs
ou des abcès aux articulations.
45. Ceux qui, à la suite des fièvres, ont des tumeurs, ou des douleurs aux
articulations, prennent trop d'aliments.
46. Si un frisson revient plusieurs fois dans une fièvre qui n'a pas
d'intermissions, chez un malade déjà affaibli, c'est mortel.
47. Dans les fièvres qui n'ont pas d'intermissions, les crachats livides
sanguinolents, les fétides et les bilieux sont tous mauvais; mais quand
ils sortent bien, ils sont bons; il en est de même des déjections alvines
et des urines. S'il ne se fait par ces voies aucune évacuation convenable,
c'est mauvais.
48. Dans les fièvres qui n'ont pas d'intermissions, si l'extérieur est
froid, l'intérieur brûlant, et s'il y a de la soif, c'est mortel.
49. Dans une fièvre qui n'a pas d'intermission, si la lèvre, le sourcil,
l'oeil, la narine se dévient; si le malade, déjà affaibli, ne voit plus,
n'entend plus, quel que soit celui de ces signes qui apparaisse, la mort
est proche.
50. Lorsque, dans une fièvre qui n'a pas d'intermissions, il survient de
la dyspnée et du délire, c'est mortel.
51. Dans les fièvres, les aposthèmes qui ne se dissipent pas aux premières
crises, annoncent la longueur de la maladie.
52. Dans les fièvres ou dans les autres maladies, quand on pleure avec
motif, cela n'a rien d'inquiétant ; mais quand on pleure sans motif, c'est
inquiétant.
53. Lorsque dans une fièvre il se dépose sur les dents une matière
gluante, la fièvre devient plus intense
54. Quand une toux sèche et peu irritante se prolonge dans les fièvres
causales, les malades n'ont pas beaucoup de soif.
55. Les fièvres qui viennent à la suite des bubons, sont toutes mauvaises,
excepté les éphémères.
56. Chez un fébricitant, quand il survient de la sueur sans que la fièvre
s'apaise, c'est mauvais ; car la maladie se prolonge, et c'est un signe
d'humidité surabondante.
57. La fièvre survenant chez un individu en proie à un spasme ou au
tétanos, résout la maladie.
58. Chez un individu pris de causus, l'invasion d'un frisson en est la solution.
59. La fièvre tierce régulière se juge en sept périodes au plus tard.
60. Chez les fébricitants, qui ont de la surdité, une hémorragie du nez ou
des perturbations du ventre résolvent la maladie.
61. Chez un fébricitant, si ce n'est pas dans les jours critiques que
la fièvre s'en va, elle a coutume de récidiver.
62. Lorsque dans une lièvre on devient ictérique avant le septième jour,
c'est mauvais, (à moins qu'il n'y ait des déjections alvines liquides).
63. Quand le frisson vient chaque jour dans les fièvres, chaque jour aussi
elles se résolvent.
64. Lorsque dans les fièvres on devient ictérique le septième, le
neuvième, (le onzième) on le quatorzième jour, c'est bon, si l'hypocondre
droit n'est pas dur; sinon, c'est mauvais.
65. Dans les fièvres (aiguës), une chaleur brûlante au ventre et du
cardiogme, c'est mauvais.
66. Dans les fièvres aiguës, les spasmes et les fortes douleurs aux
viscères (abdominaux), c'est mauvais.
67. Dans les fièvres, les frayeurs ou les spasmes pendant le sommeil,
c'est mauvais.
68. Dans les fièvres, la respiration brisée est mauvaise, car elle indique
un spasme.
69. Chez les individus qui ne sont pas sans fièvre, des urines d'abord
épaisses, grumeuses, peu copieuses, devenant ensuite abondantes et
ténues, soulagent. Cela arrive surtout quand elles déposent dès le
commencement de la maladie, ou bientôt après.
70. Chez les fébricitants, des urines troubles et semblables à celles des
bêtes de somme (jumenteuses) indiquent qu'il y a ou qu'il y aura céphalalgie.
71. Chez ceux dont la maladie doit se juger (pour leur salut) le septième
jour, l'urine présente, au quatrième, un nuage rouge ; et les autres
(excrétions critiques) sont comme il convient.
72. Chez tous les malades, les urines transparentes et blanches
(incolores) sont funestes : elles s'observent surtout chez les phrénétiques.
73. Chez tous ceux dont les hypocondres météorisés sont parcourus par des
borborygmes, s'il survient une douleur aux lombes, le ventre s'humecte, à
moins qu'il ne se fasse une éruption de vents ou une abondante évacuation
d'urines. Ces choses arrivent dans les fièvres.
74. Quand il y a lieu de craindre un dépôt sur les articulations, un flux
d'urines abondantes, très épaisses et blanches, telles qu'on commence à
les rendre le quatrième jour, dans certaines fièvres, avec sentiment de
lassitude, détourne ce dépôt. S'il survient une hémorragie du nez, elle
délivre aussi très promptement.
75. Rendre avec les urines du sang et du pus, indique l'ulcération des
reins ou de la vessie.
76. Chez ceux qui rendent avec des urines épaisses de petits morceaux de
chair ou des corps piliformes, ces matières sont fournies par les reins.
77. Chez ceux qui rendent avec des urines épaisses des matières
furfuracées, il existe une affection psorique de la vessie.
78. L'apparition spontanée du sang dans les urines, indique la
rupture de quelque petite veine des reins.
79. Chez ceux dont les urines déposent des matières sablonneuses, la
vessie ou les reins contiennent des pierres.
80. Si les urines contiennent du sang et des grumeaux, s'il y a de la
strangurie, et s'il survient des douleurs au périnée, à l'hypogastre et au
pubis, c'est un signe que la vessie et ses dépendances sont malades.
81. Si on rend avec les urines du sang, du pus et des matières
furfuracées, et si elles ont une odeur fétide, c'est une preuve que la
vessie est ulcérée.
82. Quand des abcès se forment dans l'urètre, s'ils suppurent et se
rompent, c'est la solution (de l'ischurie).
83. D'abondantes évacuations d'urine pendant la nuit annoncent une petite
selle.
|
|
