Texte grec :
| [3] ΤΜΗΜΑ ΤΡΙΤΟΝ.
1. Αἱ μεταβολαὶ τῶν ὡρέων μάλιστα τίκτουσι νουσήματα, καὶ ἐν τῇσιν ὥρῃσιν
αἱ μεγάλαι μεταλλαγαὶ ἢ ψύξιος ἢ θάλψιος, καὶ τἄλλα κατὰ λόγον οὕτως.
2. Τῶν φυσίων αἱ μὲν πρὸς θέρος, αἱ δὲ πρὸς χειμῶνα εὖ ἢ κακῶς πεφύκασιν.
3. Τῶν νούσων ἄλλαι πρὸς ἄλλας εὖ ἢ κακῶς πεφύκασι, καὶ ἡλικίαι τινὲς πρὸς
ὥρας, καὶ χώρας, καὶ διαίτας.
4. Ἐν τῇσιν ὥρῃσιν, ὅταν τῆς αὐτῆς ἡμέρης ὁτὲ μὲν θάλπος, ὁτὲ δὲ ψῦχος
γένηται, φθινοπωρινὰ τὰ νουσήματα προσδέχεσθαι χρή.
5. Νότοι βαρυήκοοι, ἀχλυώδεες, καρηβαρικοὶ, νωθροὶ, διαλυτικοί· ὁκόταν
οὗτος δυναστεύῃ, τοιαῦτα ἐν τῇσιν ἀῤῥωστίῃσι πάσχουσιν. Ἢν δὲ βόρειον ᾖ,
βῆχες, φάρυγγες, κοιλίαι σκληραὶ, δυσουρίαι φρικώδεες, ὀδύναι πλευρέων,
στηθέων ὁκόταν οὗτος δυναστεύῃ, τοιαῦτα ἐν τῇσιν ἀῤῥωστίῃσι προσδέχεσθαι χρή.
6. Ὁκόταν θέρος γένηται ἦρι ὅμοιον, ἱδρῶτας ἐν τοῖσι πυρετοῖσι πολλοὺς
προσδέχεσθαι χρή.
7. Ἐν τοῖσιν αὐχμοῖσι πυρετοὶ ὀξέες γίνονται· καὶ ἢν μὲν ἐπὶ πλέον ᾖ τὸ
ἔτος τοιουτέον ἐὸν, οἵην τὴν κατάστασιν ἐποίησεν, ὡς ἐπιτοπουλὺ καὶ τὰ
νουσήματα τοιαῦτα δεῖ προσδέχεσθαι.
8. Ἐν τοῖσι καθεστεῶσι καιροῖσι, καὶ ὡραίως τὰ ὡραῖα ἀποδιδοῦσιν,
εὐσταθέες καὶ εὐκρινέες αἱ νοῦσοι γίνονται, ἐν δὲ τοῖσιν ἀκαταστάτοισιν
ἀκατάστατοι καὶ δύσκριτοι.
9. Ἐν φθινοπώρῳ ὀξύταται αἱ νοῦσοι, καὶ θανατωδέσταται τοὐπίπαν, ἦρ δὲ
ὑγιεινότατον, καὶ ἥκιστα θανατῶδες.
10. Τὸ φθινόπωρον τοῖσι φθίνουσι κακόν.
11. Περὶ δὲ τῶν ὡρέων, ἢν μὲν ὁ χειμὼν αὐχμηρὸς καὶ βόρειος γένηται, τὸ δὲ
ἔαρ ἔπομβρον καὶ νότιον, ἀνάγκη, τοῦ θέρεος, πυρετοὺς ὀξέας, καὶ
ὀφθαλμίας, καὶ δυσεντερίας γίνεσθαι, μάλιστα τῇσι γυναιξὶ, καὶ ἀνδρῶν
τοῖσιν ὑγροῖσι τὰς φύσιας.
12. Ἢν δὲ νότιος ὁ χειμὼν καὶ ἔπομβρος καὶ εὐδιεινὸς γένηται, τὸ δὲ ἔαρ
αὐχμηρὸν καὶ βόρειον, αἱ μὲν γυναῖκες, ᾗσιν οἱ τόκοι πρὸς τὸ ἦρ, ἐκ πάσης
προφάσιος ἐκτιτρώσκουσιν· αἳ δ´ ἂν τέκωσιν, ἀκρατέα καὶ νοσώδεα τὰ παιδία
τίκτουσιν, ὥστε ἢ παραυτίκα ἀπόλλυσθαι, ἢ λεπτὰ καὶ νοσώδεα ζῇν ἐόντα·
τοῖσι δὲ ἄλλοισι βροτοῖσι δυσεντερίαι καὶ ὀφθαλμίαι ξηραὶ γίνονται, τοῖσι
δὲ πρεσβυτέροισι κατάῤῥοοι ξυντόμως ἀπολλύντες.
13. Ἢν δὲ τὸ θέρος αὐχμηρὸν καὶ βόρειον γένηται, τὸ δὲ φθινόπωρον ἔπομβρον
καὶ νότιον, κεφαλαλγίαι ἐς τὸν χειμῶνα γίνονται, καὶ βῆχες, καὶ βράγχοι,
καὶ κόρυζαι, ἐνίοισι δὲ καὶ φθίσιες.
14. Ἢν δὲ βόρειον ᾖ καὶ ἄνυδρον, τοῖσι μὲν ὑγροῖσι τὰς φύσιας καὶ τῇσι
γυναιξὶ ξύμφορον· τοῖσι δὲ λοιποῖσιν ὀφθαλμίαι ἔσονται ξηραὶ, καὶ πυρετοὶ
ὀξέες, καὶ κόρυζαι, ἐνίοισι δὲ καὶ μελαγχολίαι.
15. Τῶν δὲ καταστασίων τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ μὲν ὅλον οἱ αὐχμοὶ τῶν ἐπομβριῶν
εἰσιν ὑγιεινότεροι, καὶ ἧσσον θανατώδεες.
16. Νοσήματα δὲ ἐν μὲν τῇσιν ἐπομβρίῃσιν ὡς τὰ πολλὰ γίνεται, πυρετοί τε
μακροὶ, καὶ κοιλίης ῥύσιες, καὶ σηπεδόνες, καὶ ἐπίληπτοι, καὶ ἀπόπληκτοι,
καὶ κυνάγχαι· ἐν δὲ τοῖσιν αὐχμοῖσι, φθινάδες, ὀφθαλμίαι, ἀρθρίτιδες,
στραγγουρίαι, καὶ δυσεντερίαι.
17. Αἱ δὲ καθ´ ἡμέρην καταστάσιες, αἱ μὲν βόρειοι τά τε σώματα ξυνιστᾶσι,
καὶ εὔτονα καὶ εὐκίνητα καὶ εὔχροα καὶ εὐηκοώτερα ποιέουσι, καὶ τὰς
κοιλίας ξηραίνουσι, καὶ τὰ ὄμματα δάκνουσι, καὶ περὶ τὸν θώρηκα ἄλγημα ἤν
τι προϋπάρχῃ, μᾶλλον πονέουσιν· αἱ δὲ νότιοι διαλύουσι τὰ σώματα καὶ
ὑγραίνουσι, καὶ βαρυηκοΐας καὶ καρηβαρίας καὶ ἰλίγγους ποιέουσιν, ἐν δὲ
τοῖσιν ὀφθαλμοῖσι καὶ τοῖσι σώμασι δυσκινησίην, καὶ τὰς κοιλίας
ὑγραίνουσιν.
18. Κατὰ δὲ τὰς ὥρας, τοῦ μὲν ἦρος καὶ ἄκρου τοῦ θέρεος, οἱ παῖδες καὶ οἱ
τουτέων ἐχόμενοι τῇσιν ἡλικίῃσιν, ἄριστά τε διάγουσι, καὶ ὑγιαίνουσι
μάλιστα· τοῦ δὲ θέρεος καὶ τοῦ φθινοπώρου, μέχρι μέν τινος οἱ γέροντες· τὸ
δὲ λοιπὸν, καὶ τοῦ χειμῶνος, οἱ μέσοι τῇσιν ἡλικίῃσιν.
19. Νοσήματα δὲ πάντα μὲν ἐν πάσῃσι τῇσιν ὥρῃσι γίνεται, μᾶλλον δ´ ἔνια
κατ´ ἐνίας αὐτέων καὶ γίνεται καὶ παροξύνεται.
20. Τοῦ μὲν γὰρ ἦρος, τὰ μανικὰ, καὶ τὰ μελαγχολικὰ, καὶ τὰ ἐπιληπτικὰ,
καὶ αἵματος ῥύσιες, καὶ κυνάγχαι, καὶ κόρυζαι, καὶ βράγχοι, καὶ βῆχες, καὶ
λέπραι, καὶ λειχῆνες, καὶ ἀλφοὶ, καὶ ἐξανθήσιες ἑλκώδεες πλεῖσται, καὶ
φύματα, καὶ ἀρθριτικά.
21. Τοῦ δὲ θέρεος, ἔνιά τε τουτέων, καὶ πυρετοὶ ξυνεχέες, καὶ καῦσοι, καὶ
τριταῖοι πλεῖστοι, καὶ ἔμετοι, καὶ διάῤῥοιαι, καὶ ὀφθαλμίαι, καὶ ὤτων
πόνοι, καὶ στομάτων ἑλκώσιες, καὶ σηπεδόνες αἰδοίων, καὶ ἵδρωα.
22. Τοῦ δὲ φθινοπώρου, καὶ τῶν θερινῶν τὰ πολλὰ, καὶ πυρετοὶ τεταρταῖοι,
καὶ πλανῆτες, καὶ σπλῆνες, καὶ ὕδρωπες, καὶ φθίσιες, καὶ στραγγουρίαι, καὶ
λειεντερίαι, καὶ δυσεντερίαι, καὶ ἰσχιάδες, καὶ κυνάγχαι, καὶ ἄσθματα, καὶ
εἰλεοὶ, καὶ ἐπιληψίαι, καὶ τὰ μανικὰ, καὶ τὰ μελαγχολικά.
23. Τοῦ δὲ χειμῶνος, πλευρίτιδες, περιπλευμονίαι, κόρυζαι, βράγχοι, βῆχες,
πόνοι στηθέων, πόνοι πλευρέων, ὀσφύος, κεφαλαλγίαι, ἴλιγγοι, ἀποπληξίαι.
24. Ἐν δὲ τῇσιν ἡλικίῃσι τοιάδε ξυμβαίνει· τοῖσι μὲν σμικροῖσι καὶ
νεογνοῖσι παιδίοισιν, ἄφθαι, ἔμετοι, βῆχες, ἀγρυπνίαι, φόβοι, ὀμφαλοῦ
φλεγμοναὶ, ὤτων ὑγρότητες.
25. Πρὸς δὲ τὸ ὀδοντοφυέειν προσάγουσιν, οὔλων ὀδαξησμοὶ, πυρετοὶ,
σπασμοὶ, διάῤῥοιαι, καὶ μάλιστα ὅταν ἀνάγωσι τοὺς κυνόδοντας, καὶ τοῖσι
παχυτάτοισι τῶν παίδων, καὶ τοῖσι σκληρὰς τὰς κοιλίας ἔχουσιν.
26. Πρεσβυτέροισι δὲ γενομένοισι, παρίσθμια, σπονδύλου τοῦ κατὰ τὸ ἰνίον
εἴσω ὤσιες, ἄσθματα, λιθιάσιες, ἕλμινθες στρογγύλαι, ἀσκαρίδες,
ἀκροχορδόνες, σατυριασμοὶ, χοιράδες, καὶ τἄλλα φύματα, μάλιστα δὲ τὰ
προειρημένα.
27. Τοῖσι δὲ ἔτι πρεσβυτέροισι καὶ πρὸς τὴν ἥβην προσάγουσι, τουτέων τε τὰ
πολλὰ, καὶ πυρετοὶ χρόνιοι μᾶλλον, καὶ ἐκ ῥινῶν αἵματος ῥύσιες.
28. Τὰ δὲ πλεῖστα τοῖσι παιδίοισι πάθεα κρίνεται, τὰ μὲν ἐν τεσσαράκοντα
ἡμέρῃσι, τὰ δὲ ἐν ἑπτὰ μησὶ, τὰ δὲ ἐν ἑπτὰ ἔτεσι, τὰ δὲ πρὸς τὴν ἥβην
προσάγουσιν· ὅσα δ´ ἂν διαμείνῃ τοῖσι παιδίοισι, καὶ μὴ ἀπολυθῇ περὶ τὸ
ἡβάσκειν, ἢ τῇσι θηλείῃσι περὶ τὰς τῶν καταμηνίων ῥήξιας, χρονίζειν
εἴωθεν.
29. Τοῖσι δὲ νεηνίσκοισιν, αἵματος πτύσιες, φθίσιες, πυρετοὶ ὀξέες,
ἐπιληψίαι, καὶ τἄλλα νουσήματα, μάλιστα δὲ τὰ προειρημένα.
30. Τοῖσι δὲ ὑπὲρ τὴν ἡλικίην ταύτην, ἄσθματα, πλευρίτιδες,
περιπλευμονίαι, λήθαργοι, φρενίτιδες, καῦσοι, διάῤῥοιαι χρόνιαι, χολέραι,
δυσεντερίαι, λειεντερίαι, αἱμοῤῥοΐδες.
31. Τοῖσι δὲ πρεσβύτῃσι, δύσπνοιαι, κατάῤῥοοι βηχώδεες, στραγγουρίαι,
δυσουρίαι, ἄρθρων πόνοι, νεφρίτιδες, ἴλιγγοι, ἀποπληξίαι, καχεξίαι, ξυσμοὶ
τοῦ σώματος ὅλου, ἀγρυπνίαι, κοιλίης καὶ ὀφθαλμῶν καὶ ῥινῶν ὑγρότητες,
ἀμβλυωπίαι, γλαυκώσιες, βαρυηκοΐαι.
|
|
Traduction française :
| [3] TROISIÈME SECTION.
1. Ce sont surtout les vicissitudes des saisons qui engendrent les
maladies, et principalement dans les saisons les grandes variations de
froid, de chaud et aussi, par la même raison des autres qualités.
2. Parmi les divers naturels, les uns se trouvent bien ou mal de l'été,
les autres de l'hiver.
3. Les maladies, comparativement les unes aux autres et aussi les âges, se
trouvent bien ou mal de certaines saisons, de certaines régions, de
certains régimes.
4. Dans les saisons, lorsque pendant la même journée il survient
(habituellement) tantôt du froid, tantôt du chaud, il faut s'attendre aux
maladies automnales.
5. Le notus (vent du midi) rend l'ouïe obtuse, la vue trouble, la tête
pesante, le corps lourd et faible ; quand ce vent domine, on éprouve les
mêmes accidents dans les maladies. Si le vent est du nord, il y a des
toux, des maux de gorge, de la sécheresse du ventre, de la dysurie,
de l'horripilation, des douleurs de côté et de poitrine ; lorsque ce
(vent) domine, il faut s'attendre aux mêmes accidents dans les maladies.
6. Quand l'été est semblable au printemps, il faut s'attendre à des sueurs
abondantes dans les fièvres.
7. Dans les temps de sécheresse, il survient des fièvres aiguës; et si
cette sécheresse persiste pendant une grande partie de l'année, elle
produit une constitution telle qu'il faut s'attendre à voir régner de
semblables maladies.
8. Dans les saisons bien constituées, où chaque chose arrive en son temps,
les maladies marchent régulièrement et se jugent très bien. Dans les
saisons mal constituées, les maladies marchent irrégulièrement et se
jugent difficilement.
9. En automne, les maladies sont très aiguës et en général très
meurtrières. Mais le printemps est très salubre et la mortalité n'y est
pas considérable.
10. L'automne est mauvais pour les phtisiques.
11. Pour ce qui est des saisons, si l'hiver est sec et boréal et le
printemps pluvieux et austral, il surviendra nécessairement en été des
fièvres aiguës, des ophtalmies et des dysenteries, surtout chez les femmes
et chez les hommes dont la constitution est humide.
12. Mais si l'hiver est austral, pluvieux et doux ; si au contraire le
printemps est sec et boréal, les femmes qui doivent accoucher au
printemps, avortent (accouchent prématurément) pour la moindre cause;
celles qui arrivent à terme, mettent au monde des enfants faibles et
infirmes qui meurent bientôt ou qui traînent une vie chétive et
valétudinaire. Chez les autres individus, il survient des ophtalmies
sèches et des dysenteries ; chez les vieillards, des catarrhes qui
les enlèvent promptement.
13. Si l'été est sec et boréal et l'automne pluvieux et austral, en hiver
il survient des céphalalgies, des toux, des enrouements, des coryzas, et
chez quelques-uns des phtisies.
14. (Si l'automne) est boréal et sans pluie, c'est avantageux pour ceux
dont la constitution est humide et pour les femmes; mais les autres
individus auront des ophtalmies, des fièvres aiguës, des coryzas ;
quelques-uns même des mélancolies.
15. Quant aux constitutions de l'année, en somme les sèches, sont plus
saines et moins meurtrières que les pluvieuses.
16. Les maladies qui sévissent habituellement dans les constitutions
pluvieuses, sont : les fièvres de long cours, les flux de ventre, les
pourritures, les épilepsies, les apoplexies et les esquinancies. Dans les
constitutions sèches, ce sont les phtisies, les ophtalmies, les
arthrites, les stranguries et les dysenteries.
17. Quant aux constitutions journalières, les boréales donnent au corps de
la densité, du ton, de l'agilité et une bonne couleur; elles rendent
l'ouïe fine; mais elles irritent les yeux et augmentent les douleurs de
côté s'il en existait préalablement. Les constitutions australes relâchent
les pores, humectent le corps, rendent la tête pesante et l'ouïe dure,
causent des vertiges et produisent de la faiblesse dans les mouvements des
yeux et de tout le corps.
18. Quant aux saisons, c'est au printemps et au commencement de l'été que
les enfants et ceux qui se rapprochent de cet âge se trouvent le mieux et
jouissent de la meilleure santé. Pendant l'été et le commencement de
l'automne, ce sont les vieillards; pendant le reste de l'automne et
pendant l'hiver, ce sont les personnes d'un âge moyen.
19. Toutes les maladies surviennent dans toutes les saisons; toutefois
certaines maladies naissent ou s'exaspèrent plutôt dans certaines saisons.
20. En effet, au printemps : les manies, les mélancolies, les épilepsies,
les flux de sang, les esquinancies, les coryzas, les enrouements, les
toux, les lèpres, les lichens, les dartres farineuses, les exanthèmes
ulcéreux en grand nombre, les abcès et les arthrites.
21. En été : quelques-unes de ces maladies, et de plus : les fièvres
continues, les causus, les fièvres tierces et quartes, les vomissements,
les diarrhées, les ophtalmies, les douleurs d'oreille, les ulcérations à
la boucle, les ulcérations des parties génitales, les idroa.
22. En automne : la plupart des maladies de l'été, et de plus : les
fièvres quartes, les fièvres erratiques, les maladies de la rate, les
hydropisies, les phtisies, les stranguries, les lienteries, les
dysenteries, les coxalgies, les esquinancies, les asthmes, les iléus, les
épilepsies, les manies, les mélancolies.
23. En hiver : les pleurésies, les péripneumonies, les létitargus, les
coryzas, les enrouements, les toux, les douleurs de poitrine, les douleurs
de côté, les maux de reins, les céphalalgies, les vertiges, les apoplexies.
24. Voici les maladies particulières aux divers âges : chez les petits
enfants et les nouveau-nés, les aphtes, les vomissements, les toux, les
insomnies, les frayeurs (pendant le sommeil), les phlegmasies du nombril,
les suintements d'oreilles.
25. Chez ceux qui arrivent à l'époque de la dentition : la démangeaison
douloureuse des gencives, les fièvres, les spasmes, les diarrhées, surtout
chez les enfants qui poussent leurs dents canines, chez ceux qui sont gros
et chez ceux qui ont le ventre sec.
26. Chez les individus plus âgés : les maladies des amygdales, les
luxations en dedans de la vertèbre du cou, les asthmes, les calculs,
les vers lombriques, les ascarides, les tumeurs pédiculées, le satyriasis,
la strangurie, les abcès scrophuleux et les autres tumeurs, mais surtout
celles qui viennent d'être mentionnées.
27. Chez ceux qui sont encore plus âgés et qui approchent de la puberté :
la plupart de ces maladies, mais surtout les fièvres chroniques et les
flux de sang par le nez.
28. Chez les enfants : la plupart des maladies (de longue durée) se jugent
en quarante jours; mais il en est qui se jugent en sept mois, d'autres en
sept ans, d'autres enfin qui se prolongent jusqu'à la puberté. Celles qui
persistent pendant l'enfance et qui ne se dissipent pas (chez les garçons)
à l'époque de la puberté, et chez les filles à la première apparition des
menstrues, deviennent habituellement chroniques.
29. Chez les jeunes gens, règnent les crachements de sang, les phtisies,
les fièvres aiguës, les épilepsies et les autres maladies, mais
surtout celles qui viennent d'être mentionnées.
30. Chez ceux qui ont dépassé cet âge : les asthmes, les pleurésies, les
péripneumonies, les léthargus, les phrénitis, les camus, les diarrhées
chroniques, les choléra, les dysenteries, les lienteries et les hémorroïdes.
31. Chez les vieillards : les dyspnées, les catarrhes avec toux, les
stranguries, les dysuries, les douleurs des articulations, les maladies
des reins, les vertiges, les apoplexies, les cachexies, les démangeaisons
de tout le corps, les insomnies, les flux de ventre, les écoulements des
yeux et du nez, les amblyopies, les glaucoses, les duretés de l'ouïe.
|
|
