Texte grec :
| [5] ΤΜΗΜΑ ΠΕΜΠΤΟΝ.
1. Σπασμὸς ἐξ ἐλλεβόρου, θανάσιμον.
2. Ἐπὶ τρώματι σπασμὸς ἐπιγενόμενος, θανάσιμον.
3. Αἵματος πολλοῦ ῥυέντος, σπασμὸς ἢ λυγμὸς ἐπιγενόμενος, κακόν.
4. Ἐπὶ ὑπερκαθάρσει σπασμὸς ἢ λυγμὸς ἐπιγενόμενος, κακόν.
5. Ἢν μεθύων ἐξαίφνης ἄφωνός τις γένηται, σπασθεὶς ἀποθνήσκει, ἢν μὴ
πυρετὸς ἐπιλάβῃ, ἢ ἐς τὴν ὥρην ἐλθὼν, καθ´ ἣν αἱ κραιπάλαι λύονται,
φθέγξηται.
6. Ὁκόσοι ὑπὸ τετάνου ἁλίσκονται, ἐν τέσσαρσιν ἡμέρῃσιν ἀπόλλυνται· ἢν δὲ
ταύτας διαφύγωσιν, ὑγιέες γίνονται.
7. Τὰ ἐπιληπτικὰ ὁκόσοισι πρὸ τῆς ἥβης γίνεται, μετάστασιν ἴσχει· ὁκόσοισι
δὲ πέντε καὶ εἴκοσιν ἐτέων γίνεται, τουτέοισι τὰ πολλὰ ξυναποθνήσκει.
8. Ὁκόσοι πλευριτικοὶ γενόμενοι οὐκ ἀνακαθαίρονται ἐν τεσσαρεσκαίδεκα
ἡμέρῃσι, τουτέοισιν ἐς ἐμπύημα καθίσταται.
9. Φθίσις γίνεται μάλιστα ἡλικίῃσι τῇσιν ἀπὸ ὀκτωκαίδεκα ἐτέων μέχρι πέντε
καὶ τριήκοντα ἐτέων.
10. Ὁκόσοι κυνάγχην διαφεύγουσι, καὶ ἐς τὸν πλεύμονα αὐτέοισι τρέπεται, ἐν
ἑπτὰ ἡμέρῃσιν ἀποθνήσκουσιν· ἢν δὲ ταύτας διαφύγωσιν, ἔμπυοι γίνονται.
11. Τοῖσιν ὑπὸ τῶν φθισίων ἐνοχλουμένοισιν, ἢν τὸ πτύσμα, ὅπερ ἂν
ἀποβήσσωσι, βαρὺ ὄζῃ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας ἐπιχεόμενον, καὶ αἱ τρίχες ἀπὸ τῆς
κεφαλῆς ῥέωσι, θανατῶδες.
12. Ὁκόσοισι φθισιῶσιν αἱ τρίχες ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ῥέουσιν, οὗτοι, διαῤῥοίης
ἐπιγενομένης, ἀποθνήσκουσιν.
13. Ὁκόσοι αἷμα ἀφρῶδες ἀναπτύουσι, τουτέοισιν ἐκ τοῦ πλεύμονος ἡ τοιαύτη
ἀναγωγὴ γίνεται.
14. Ὑπὸ φθίσιος ἐχομένῳ διάῤῥοια ἐπιγενομένη, θανατῶδες.
15. Ὁκόσοι ἐκ πλευρίτιδος ἔμπυοι γίνονται, ἢν ἀνακαθαρθῶσιν ἐν
τεσσαράκοντα ἡμέρῃσιν, ἀφ´ ἧς ἂν ἡ ῥῆξις γένηται, παύονται· ἢν δὲ μὴ, ἐς
φθίσιν μεθίσταντα.
16. Τὸ θερμὸν βλάπτει ταῦτα πλεονάκις χρεομένοισι, σαρκῶν ἐκθήλυνσιν,
νεύρων ἀκράτειαν, γνώμης νάρκωσιν, αἱμοῤῥαγίας, λειποθυμίας, ταῦτα οἷσι
θάνατος.
17. Τὸ δὲ ψυχρὸν, σπασμοὺς, τετάνους, μελασμοὺς καὶ ῥίγεα πυρετώδεα.
18. Τὸ ψυχρὸν, πολέμιον ὀστέοισιν, ὀδοῦσι, νεύροισιν, ἐγκεφάλῳ, νωτιαίῳ
μυελῷ· τὸ δὲ θερμὸν ὠφέλιμον.
19. Ὁκόσα κατέψυκται, ἐκθερμαίνειν, πλὴν ὁκόσα αἱμοῤῥαγέει, ἢ μέλλει.
20. Ἕλκεσι τὸ μὲν ψυχρὸν δακνῶδες, δέρμα περισκληρύνει, ὀδύνην ἀνεκπύητον
ποιέει, μελαίνει, ῥίγεα πυρετώδεα ποιέει, σπασμοὺς καὶ τετάνους.
21. Ἔστι δὲ ὅκου ἐπὶ τετάνου ἄνευ ἕλκεος νέῳ εὐσάρκῳ, θέρεος μέσου, ψυχροῦ
πολλοῦ κατάχυσις ἐπανάκλησιν θέρμης ποιέεται· θέρμη δὲ ταῦτα ῥύεται.
22. Τὸ θερμὸν ἐκπυητικὸν, οὐκ ἐπὶ παντὶ ἕλκεϊ, μέγιστον σημεῖον ἐς
ἀσφαλείην, δέρμα μαλάσσει, ἰσχναίνει, ἀνώδυνον, ῥιγέων, σπασμῶν, τετάνων
παρηγορικόν· τὰ δὲ ἐν τῇ κεφαλῇ, καὶ καρηβαρίην λύει· πλεῖστον δὲ διαφέρει
ὀστέων κατήγμασι, μάλιστα δὲ τοῖσιν ἐψιλωμένοισι, τουτέων δὲ μάλιστα,
τοῖσιν ἐν κεφαλῇ ἕλκεα ἔχουσι· καὶ ὁκόσα ὑπὸ ψύξιος θνήσκει, ἢ ἑλκοῦται,
καὶ ἕρπησιν ἐσθιομένοισιν, ἕδρῃ, αἰδοίῳ, ὑστέρῃ, κύστει, τουτέοισι τὸ μὲν
θερμὸν φίλιον καὶ κρῖνον, τὸ δὲ ψυχρὸν πολέμιον καὶ κτεῖνον.
23. Ἐν τουτέοισι δεῖ τῷ ψυχρῷ χρέεσθαι, ὁκόθεν αἱμοῤῥαγέει, ἢ μέλλει, μὴ
ἐπ´ αὐτὰ, ἀλλὰ περὶ αὐτὰ, ὁκόθεν ἐπιῤῥεῖ· καὶ ὁκόσαι φλεγμοναὶ, ἢ
ἐπιφλογίσματα ἐς τὸ ἐρυθρὸν καὶ ὕφαιμον ῥέποντα αἵματι νεαρῷ, ἐπὶ ταῦτα,
ἐπεὶ τά γε παλαιὰ μελαίνει· καὶ ἐρυσίπελας τὸ μὴ ἑλκούμενον, ἐπεὶ τό γε
ἑλκούμενον βλάπτει.
24. Τὰ ψυχρὰ, οἷον χιὼν, κρύσταλλος, τῷ στήθεϊ πολέμια, βηχέων κινητικὰ,
αἱμοῤῥοϊκὰ, καταῤῥοϊκά.
25. Τὰ ἐν ἄρθροισιν οἰδήματα καὶ ἀλγήματα, ἄτερ ἕλκεος, καὶ ποδαγρικὰ, καὶ
σπάσματα, τουτέων τὰ πλεῖστα ψυχρὸν πολλὸν καταχεόμενον ῥηΐζει τε καὶ
ἰσχναίνει, καὶ ὀδύνην λύει· νάρκη δὲ μετρίη ὀδύνης λυτική.
26. Ὕδωρ τὸ ταχέως θερμαινόμενον καὶ ταχέως ψυχόμενον, κουφότατον.
27. Ὁκόσοισι πιεῖν ὀρέξιες νύκτωρ τοῖσι πάνυ διψῶσιν, ἢν ἐπικοιμηθῶσιν,
ἀγαθόν.
28. Γυναικείων ἀγωγὸν, ἡ ἐν ἀρώμασι πυρίη, πολλαχῆ δὲ καὶ ἐς ἄλλα χρησίμη
ἂν ἦν, εἰ μὴ καρηβαρίας ἐνεποίεεν.
29. Τὰς κυούσας φαρμακεύειν, ἢν ὀργᾷ, τετράμηνα, καὶ ἄχρι ἑπτὰ μηνῶν
ἧσσον· τὰ δὲ νήπια καὶ πρεσβύτερα εὐλαβέεσθαι.
30. Γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ ὑπό τινος τῶν ὀξέων νουσημάτων ληφθῆναι,
θανατῶδες.
31. Γυνὴ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, φλεβοτομηθεῖσα, ἐκτιτρώσκει· καὶ μᾶλλον ᾖσι
μεῖζον τὸ ἔμβρυον.
32. Γυναικὶ αἷμα ἐμεούσῃ, τῶν καταμηνίων ῥαγέντων, λύσις.
33. Γυναικὶ, τῶν καταμηνίων ἐκλειπόντων, αἷμα ἐκ τῶν ῥινῶν ῥυῆναι, ἀγαθόν.
34. Γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, ἢν ἡ κοιλίη πουλλὰ ῥυῇ, κίνδυνος ἐκτρῶσαι.
35. Γυναικὶ ὑπὸ ὑστερικῶν ἐνοχλουμένῃ, ἢ δυστοκούσῃ, πταρμὸς ἐπιγινόμενος,
ἀγαθόν.
36. Γυναικὶ τὰ καταμήνια ἄχροα, καὶ μὴ κατὰ τὰ αὐτὰ αἰεὶ γινόμενα,
καθάρσιος δεῖσθαι σημαίνει.
37. Γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, ἢν οἱ μασθοὶ ἐξαίφνης ἰσχνοὶ γένωνται,
ἐκτιτρώσκει.
38. Γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ ἢν ὁ ἕτερος μασθὸς ἰσχνὸς γένηται, δίδυμα
ἐχούσῃ, θάτερον ἐκτιτρώσκει· καὶ ἢν μὲν ὁ δεξιὸς ἰσχνὸς γένηται, τὸ ἄρσεν·
ἢν δὲ ὁ ἀριστερὸς, τὸ θῆλυ.
39. Ἢν γυνὴ μὴ κύουσα, μηδὲ τετοκυῖα, γάλα ἔχῃ, ταύτῃ τὰ καταμήνια
ἐκλέλοιπεν.
40. Γυναιξὶν ὁκόσῃσιν ἐς τοὺς τιτθοὺς αἷμα συστρέφεται, μανίην σημαίνει.
41. Γυναῖκα ἢν θέλῃς εἰδέναι εἰ κύει, ἐπὴν καθεύδειν μέλλῃ, ἀδείπνῳ ἐούσῃ,
μελίκρητον διδόναι πιεῖν· κἢν μὲν στρόφος αὐτὴν ἔχῃ περὶ τὴν γαστέρα,
κύει· ἢν δὲ μὴ, οὐ κύει.
42. Γυνὴ ἔγκυος, ἢν μὲν ἄρσεν κύῃ, εὔχροός ἐστιν· ἢν δὲ θῆλυ, δύσχροος.
43. Ἢν γυναικὶ κυούσῃ ἐρυσίπελας ἐν τῇ ὑστέρῃ γένηται, θανατῶδες.
44. Ὁκόσαι παρὰ φύσιν λεπταὶ ἐοῦσαι ἐν γαστρὶ ἔχουσιν, ἐκτιτρώσκουσι, πρὶν
ἢ παχυνθῆναι.
45. Ὁκόσαι δὲ μετρίως τὸ σῶμα ἔχουσαι ἐκτιτρώσκουσι δίμηνα καὶ τρίμηνα
ἄτερ προφάσιος φανερῆς, ταύτῃσιν αἱ κοτυληδόνες μύξης μεσταί εἰσι, καὶ οὐ
δύνανται κρατέειν ὑπὸ τοῦ βάρεος τὸ ἔμβρυον, ἀλλ´ ἀποῤῥήγνυνται.
46. Ὁκόσαι παρὰ φύσιν παχεῖαι ἐοῦσαι μὴ ξυλλαμβάνουσιν ἐν γαστρὶ, ταύτῃσι
τὸ ἐπίπλοον τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἀποπιέζει, καὶ, πρὶν ἢ λεπτυνθῆναι, οὐ
κύουσιν.
47. Ἢν ὑστέρη ἐν τῷ ἰσχίῳ ἐγκειμένη διαπυήσῃ, ἀνάγκη ἔμμοτον γενέσθαι.
48. Ἔμβρυα τὰ μὲν ἄρσενα ἐν τοῖσι δεξιοῖσι, τὰ δὲ θήλεα ἐν τοῖσιν
ἀριστεροῖσι μᾶλλον.
49. Ὑστέρων ἐκπτώσιες, πταρμικὸν προσθεὶς, ἐπιλάμβανε τοὺς μυκτῆρας καὶ τὸ
στόμα.
50. Γυναικὶ τὰ καταμήνια ἢν βούλῃ ἐπισχεῖν, σικύην ὡς μεγίστην πρὸς τοὺς
τιτθοὺς πρόσβαλλε.
51. Ὁκόσαι ἐν γαστρὶ ἔχουσι, τουτέων τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ξυμμέμυκεν.
52. Ἢν γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ γάλα πουλὺ ἐκ τῶν μαζῶν ῥυῇ, ἀσθενὲς τὸ
ἔμβρυον σημαίνει· ἢν δὲ στερεοὶ οἱ μαστοὶ ἔωσιν, ὑγιεινότερον τὸ ἔμβρυον
σημαίνει.
53. Ὁκόσαι διαφθείρειν μέλλουσι τὰ ἔμβρυα, ταύτῃσιν οἱ τιτθοὶ ἰσχνοὶ
γίνονται· ἢν δὲ πάλιν σκληροὶ γένωνται, ὀδύνη ἔσται ἢ ἐν τοῖσι τιτθοῖσιν,
ἢ ἐν τοῖσιν ἰσχίοισιν, ἢ ἐν τοῖσιν ὀφθαλμοῖσιν, ἢ ἐν τοῖσι γούνασι, καὶ οὐ
διαφθείρουσιν.
54. Ὁκόσῃσι τὸ στόμα τῶν ὑστερέων σκληρόν ἐστι, ταύτῃσιν ἀνάγκη τὸ στόμα
τῶν ὑστερέων ξυμμύειν.
55. Ὁκόσαι ἐν γαστρὶ ἔχουσαι ὑπὸ πυρετῶν λαμβάνονται, καὶ ἰσχυρῶς
ἰσχναίνονται, ἄνευ προφάσιος φανερῆς τίκτουσι χαλεπῶς καὶ ἐπικινδύνως, ἢ
ἐκτιτρώκουσαι κινδυνεύουσιν.
56. Ἐπὶ ῥόῳ γυναικείῳ σπασμὸς καὶ λειποθυμίη ἢν ἐπιγένηται, κακόν.
57. Καταμηνίων γενομένων πλειόνων, νοῦσοι ξυμβαίνουσι, καὶ, μὴ γινομένων,
ἀπὸ τῆς ὑστέρης γίνονται νοῦσοι.
58. Ἐπὶ ἀρχῷ φλεγμαίνοντι, καὶ ὑστέρῃ φλεγμαινούσῃ, στραγγουρίη
ἐπιγίνεται, καὶ ἐπὶ νεφροῖσιν ἐμπύοισι στραγγουρίη ἐπιγίνεται, ἐπὶ δὲ
ἥπατι φλεγμαίνοντι λὺγξ ἐπιγίνεται.
59. Γυνὴ ἢν μὴ λαμβάνῃ ἐν γαστρὶ, βούλῃ δὲ εἰδέναι εἰ λήψεται, περικαλύψας
ἱματίοισι, θυμία κάτω· κἢν μὲν πορεύεσθαι δοκέῃ ἡ ὀδμὴ διὰ τοῦ σώματος ἐς
τὰς ῥῖνας καὶ ἐς τὸ στόμα, γίνωσκε ὅτι αὐτὴ οὐ δι´ ἑωυτὴν ἄγονός ἐστίν.
60. Ἢν γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ αἱ καθάρσιες πορεύωνται, ἀδύνατον τὸ
ἔμβρυον ὑγιαίνειν.
61. Ἢν γυναικὶ αἱ καθάρσιες μὴ πορεύωνται, μήτε φρίκης, μήτε πυρετοῦ
ἐπιγινομένου, ἆσαι δὲ αὐτῇ προσπίπτωσι, λογίζου ταύτην ἐν γαστρὶ ἔχειν.
62. Ὁκόσαι ψυχρὰς καὶ πυκνὰς τὰς μήτρας ἔχουσιν, οὐ κυΐσκουσιν· καὶ ὁκόσαι
καθύγρους ἔχουσι τὰς μήτρας, οὐ κυΐσκουσιν, ἀποσβέννυται γὰρ ὁ γόνος· καὶ
ὁκόσαι ξηρὰς μᾶλλον καὶ περικαέας, ἐνδείῃ γὰρ τῆς τροφῆς φθείρεται τὸ
σπέρμα· ὁκόσαι δὲ ἐξ ἀμφοτέρων τὴν κρᾶσιν ἔχουσι ξύμμετρον, αἱ τοιαῦται
ἐπίτεκνοι γίνονται.
63. Παραπλησίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων· ἢ γὰρ διὰ τὴν ἀραιότητα τοῦ
σώματος τὸ πνεῦμα ἔξω φέρεται πρὸς τὸ μὴ παραπέμπειν τὸ σπέρμα· ἢ διὰ τὴν
πυκνότητα τὸ ὑγρὸν οὐ διαχωρέει ἔξω· ἢ διὰ τὴν ψυχρότητα οὐκ ἐκπυροῦται,
ὥστε ἀθροίζεσθαι πρὸς τὸν τόπον τοῦτον· ἢ διὰ τὴν θερμασίην τὸ αὐτὸ τοῦτο
γίνεται.
64. Γάλα διδόναι κεφαλαλγέουσι κακόν· κακὸν δὲ καὶ πυρεταίνουσι, καὶ οἷσιν
ὑποχόνδρια μετέωρα καὶ διαβορβορύζοντα, καὶ τοῖσι διψώδεσι· κακὸν δὲ, καὶ
οἷσι χολώδεες αἱ ὑποχωρήσιες ἐν ὀξέσι πυρετοῖσιν ἐοῦσι, καὶ οἷσιν αἵματος
πολλοῦ διαχώρησις γέγονεν· ἁρμόζει δὲ φθινώδεσι μὴ λίην πολλῷ πυρέσσουσιν·
διδόναι δὲ καὶ ἐν πυρετοῖσι μακροῖσι βληχροῖσι, μηδενὸς τῶν προειρημένων
σημείων παρεόντος, παρὰ λόγον δὲ ἐκτετηκότων.
65. Ὁκόσοισιν οἰδήματα ἐφ´ ἕλκεσι φαίνεται, οὐ μάλα σπῶνται, οὐδὲ
μαίνονται· τουτέων δὲ ἀφανισθέντων ἐξαίφνης, τοῖσι μὲν ὄπισθεν σπασμοὶ,
τέτανοι, τοῖσι δὲ ἔμπροσθεν μανίαι, ὀδύναι πλευροῦ ὀξεῖαι, ἢ ἐμπύησις, ἢ
δυσεντερίη, ἢν ἐρυθρὰ μᾶλλον ᾖ τὰ οἰδήματα.
66. Ἢν, τραυμάτων ἰσχυρῶν ἐόντων καὶ πονηρῶν, οἴδημα μὴ φαίνηται, μέγα
κακόν.
67. Τὰ χαῦνα, χρηστὰ, τὰ ἔνωμα, κακά.
68. Τῷ τὰ ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς ὀδυνωμένῳ ἡ ἐν μετώπῳ ὀρθίη φλὲψ τμηθεῖσα,
ὠφελέει.
69. Ῥίγεα ἄρχεται, γυναιξὶ μὲν ἐξ ὀσφύος μᾶλλον καὶ διὰ νώτου ἐς κεφαλήν·
ἀτὰρ καὶ ἀνδράσι μᾶλλον ὄπισθεν, ἢ ἔμπροσθεν τοῦ σώματος, οἷον ἀπὸ πήχεων
καὶ μηρῶν· ἀτὰρ καὶ τὸ δέρμα ἀραιὸν ἔχουσι, δηλοῖ δὲ τοῦτο ἡ θρίξ.
70. Οἱ ὑπὸ τεταρταίων ἁλισκόμενοι ὑπὸ σπασμοῦ οὐ πάνυ τι ἁλίσκονται· ἢν δὲ
ἁλίσκωνται πρότερον, εἶτα ἐπιγένηται τεταρταῖος, παύονται.
71. Ὁκόσοισι δέρματα περιτείνεται καρφαλέα καὶ σκληρὰ, ἄνευ ἱδρῶτος
τελευτῶσιν· ὁκόσοισι δὲ χαλαρὰ καὶ ἀραιὰ, σὺν ἱδρῶτι τελευτῶσιν.
72. Οἱ ἰκτεριώδεες οὐ πάνυ τι πνευματώδεές εἰσιν.
|
|
Traduction française :
| [5] CINQUIÈME SECTION.
1. Un spasme après l'ellébore, c'est mortel.
2. Un spasme survenant à la suite d'une blessure, c'est mortel.
3. A la suite d'un flux de sang abondant, un spasme ou le hoquet, c'est
mauvais.
4. A la suite d'une superpurgation, un spasme ou le hoquet, c'est mauvais.
5. Si un homme ivre est pris subitement d'aphonie et de spasmes, il meurt,
à moins qu'il ne survienne un accès de fièvre ou qu'il ne recouvre la
parole en arrivant à l'époque à laquelle les vapeurs du vin se dissipent.
6. Ceux qui sont pris de tétanos, meurent en quatre jours; s'ils passent
ce terme, ils guérissent.
6 bis. Une fièvre aiguë survenant chez un individu pris de spasme et de
tétanos, résout la maladie.
7. Quand l'épilepsie se manifeste avant la puberté, on peut en être
délivré; quand elle vient à vingt-cinq ans, elle dure ordinairement
jusqu'à la mort.
8. Les pleurétiques qui ne sont pas purgés en quatorze jours,
deviennent empyématiques.
9. La phtisie se déclare surtout depuis l'âge de dix-huit jusqu'à celui de
trente-cinq ans.
10. Quand l'esquinancie disparaît, elle se porte sur le poumon, et les
malades meurent en sept jours; s'ils passent ce terme, ils deviennent
empyématiques.
11. Chez ceux qui sont en proie à la phtisie, si les crachats qu'ils
rejettent en toussant répandent une odeur fétide quand on les met
sur des charbons ardents, et si les cheveux tombent, c'est mortel.
12. Les phtisiques chez lesquels les cheveux tombent, meurent s'il
survient de la diarrhée.
13. Ceux qui rejettent en toussant du sang écumeux, le rejettent du poumon.
14. La diarrhée survenant chez un individu pris de phtisie, c'est mortel.
15. Si ceux qui deviennent empyématiques à la suite d'une pleurésie, sont
purgés en quarante jours à dater de celui où la rupture de l'empyème a eu
lieu, ils sont délivrés; sinon, ils tombent dans la phtisie.
16. Le chaud produit les effets suivants sur ceux qui en usent trop
souvent; il relâche les chairs, affaiblit les nerfs, engourdit l'esprit,
provoque des hémorragies et des lipothymies ; ces accidents vont jusqu'à
la mort.
17. Le froid (cause) des spasmes, le tétanos, des lividités, des frissons fébriles.
18. Le froid est l'ennemi des os, des dents, des nerfs, de l'encéphale, de
la moelle épinière; le chaud leur est favorable.
19. Il faut réchauffer les parties refroidies, excepté celles qui sont le
siége d'une hémorragie, ou qui vont le devenir.
20. Le froid est mordant pour les plaies; il durcit la peau environnante,
produit des douleurs qui arrêtent la suppuration; des taches noires, des
frissons fébriles, des spasmes et le tétanos.
21. Il arrive quelquefois que dans le tétanos survenu sans plaie chez un
jeune homme robuste, au milieu de l'été, une abondante affusion d'eau
froide rappelle la chaleur; or, la chaleur combat le tétanos.
22. Le chaud favorise la suppuration, mais non dans toutes les plaies;
(quand il produit cet effet) c'est un grand signe de salut. Il ramollit et
amincit la peau, calme la douleur, les frissons, les spasmes et le
tétanos; il dissipe la pesanteur de tête ; il est très utile dans les
fractures des os, il l'est surtout pour les os qui sont mis à nu,
notamment pour les os de la tête qui présentent des ulcères; (il convient)
pour toutes les parties que le froid mortifie ou fait ulcérer et pour les
herpès rongeants; il est bon pour les maladies de l'anus, des organes
génitaux, de la matrice, de la vessie. Dans tous ces cas, le chaud est
favorable et facilite la crise; au contraire, le froid est nuisible et éteint la vie.
23. Il faut appliquer le froid dans les circonstances suivantes: quand une
hémorragie (a lieu ou) va avoir lieu, non sur le siège même de
l'hémorragie, mais au voisinage; sur les phlegmons ou sur les
inflammations dont la couleur tourne au rouge par le récent afflux du
sang, car le froid noircit les inflammations anciennes; sur les érysipèles
non ulcérés, car il est nuisible à ceux qui le sont.
24. Les choses froides, telles que la neige et la glace, sont ennemies de
la poitrine; elles provoquent la toux, les hémorragies et les catarrhes.
25. Une abondante affusion d'eau froide amende et diminue les tumeurs et
les douleurs sans plaie aux articulations, la goutte, les spasmes; elle
dissipe aussi la douleur, car un léger engourdissement dissipe la douleur.
26. L'eau qui s'échauffe et qui se refroidit rapidement est très légère.
27. Quand on a envie de boire pendant la nuit, et qu'on s'endort avec
toute sa soif, c'est bon.
28. Les fumigations aromatiques font apparaître les menstrues. Elles
seraient très souvent utiles dans d'autres circonstances si elles ne
produisaient pas des pesanteurs de tête.
29. Administrez un médicament purgatif aux femmes enceintes, s'il y a
orgasme, du quatrième au septième mois; mais soyez plus réservé après ce
terme. Il faut ménager les petits foetus et ceux qui sont âgés de plus de
sept mois.
30. Il est mortel pour une femme enceinte d'être prise de quelque maladie
aiguë.
31. Saigner une femme enceinte la fait avorter, surtout si le foetus est
très développé.
32. Chez une femme qui vomit du sang, l'éruption des menstrues fait cesser
ce vomissement.
33. Une hémorragie du nez, chez une femme dont les menstrues ne viennent
pas, c'est bon.
34. Une femme enceinte, dont le ventre se relâche abondamment, court
risque d'avorter.
35. Chez une femme en proie à des accès hystériques, ou au milieu
d'un accouchement laborieux, un éternuement est avantageux.
36. Chez une femme, les menstrues qui n'ont pas de couleur déterminée, et
qui ne reviennent pas toujours à la même époque et avec la même apparence
indiquent qu'il faut purger.
37. Chez une femme enceinte, si les seins s'affaissent subitement, elle
avorte.
38. Chez une femme enceinte de deux jumeaux, si l'une des deux mamelles
s'affaisse, elle avorte de l'un ou l'autre foetus, du garçon si c'est la
droite, de la fille si c'est la gauche.
39. Quand une femme qui n'est ni enceinte ni nouvellement accouchée, a du
lait, ses règles sont supprimées.
40. Chez une femme, un afflux de sang sur les mamelles présage la manie.
41. Voulez-vous savoir si une femme a conçu, lorsqu'elle est sur le point
d'aller dormir? faites-lui boire de l'hydromel pourvu qu'elle n'ait pas
pris le repas du soir; si elle ressent des tranchées, elle est
enceinte; si elle n'en éprouve pas, elle n'a point conçu.
42. Une femme a bonne couleur si elle est enceinte d'un garçon; si c'est
d'une fille, elle a mauvaise couleur.
43. Si un érysipèle (inflammation) survient à la matrice chez une femme
enceinte, c'est mortel.
44. Les femmes extraordinairement maigres qui deviennent enceintes
avortent à deux mois jusqu'à ce qu'elles aient engraissé.
45. Chez les femmes qui, ayant un embonpoint modéré, avortent à deux ou à
trois mois sans cause apparente, les cotylédons de la matrice sont
pleins de mucosités; ils ne peuvent résister au poids du foetus et se rompent.
46. Chez les femmes extraordinairement grasses qui ne conçoivent pas,
l'épiploon comprime l'orifice (interne) de la matrice, et elles
n'enfantent point avant d'avoir maigri.
47. Si la matrice inclinée sur l'ischion suppure, elle a nécessairement
besoin d'être pansée avec des mèches de charpie.
48. Les foetus mâles sont surtout à droite, les femelles à gauche.
49. Pour faire sortir l'arrière-faix, donnez un sternutatoire et comprimez
la bouche et les narines.
50. Si vous voulez arrêter les règles d'une femme, appliquez sur les seins
une ventouse aussi grande que possible.
51. Chez les femmes enceintes, l'orifice de l'utérus est fermé.
52. Chez une femme enceinte, si beaucoup de lait coule par les mamelles,
c'est une preuve que le foetus est faible. Si les mamelles sont fermes,
c'est une preuve que le foetus est bien portant.
53. Quand une femme est sur le point d'avorter, ses mamelles s'affaissent.
Mais si elles reprennent leur fermeté, il y aura de la douleur soit aux
mamelles, soit aux ischions, soit aux yeux, soit aux genoux, et
l'avortement n'a pas lieu.
54. Chez les femmes dont l'orifice de la matrice est dur, cet orifice est
nécessairement fermé.
55. Les femmes enceintes qui sont prises de fièvre et qui deviennent
brûlantes, sans cause apparente, ont un accouchement laborieux et
dangereux, ou elles courent risque d'avorter.
56. A la suite d'une perte, un spasme ou la lipothymie, c'est mauvais.
57. Quand les règles sont trop abondantes, il en résulte des maladies; si
elles ne coulent pas, les maladies (qui sont la suite de cette
suppression) proviennent de l'utérus.
58. A la suite de l'inflammation du rectum et de l'utérus et de la
suppuration des reins, arrive la strangurie. A la suite de
l'inflammation du foie, arrive le hoquet.
59. Quand une femme n'a pas conçu, et que vous voulez savoir si elle peut
devenir féconde, enveloppez-la d'un manteau et faites-lui des fumigations
par en bas. Si l'odeur vous paraît arriver à travers son corps jusqu'à ses
narines et à sa bouche, sachez que ce n'est pas d'elle que dépend la stérilité.
60. Si les menstrues apparaissent (en abondance) chez une femme
enceinte, il est impossible que le foetus se porte bien.
61. Chez une femme, si les menstrues manquent sans qu'il survienne ni
frissons ni fièvre, et si elle éprouve des nausées, jugez qu'elle est enceinte.
62. Les femmes qui ont la matrice froide et dense n'engendrent pas; celles
qui ont la matrice très humide n'engendrent pas non plus; il en est de
même de celles qui l'ont sèche et ardente, parce que la semence y dépérit
faute d'aliment. Les femmes dont la matrice offre un mélange exact de ces
qualités sont aptes à concevoir.
63. On observe quelque chose d'analogue chez les hommes : en effet, ou le
pneuma à cause de la trop grande raréfaction du corps s'échappe au dehors
au lieu de projeter la semence; ou ce liquide ne peut sortir à cause de la
trop grande densité (du corps) ; ou la semence ne peut à cause de la trop
grande froideur (du corps) s'échauffer de manière à s'amasser dans ses
réservoirs ; ou la même chose arrive à cause de la trop grande chaleur (du
corps).
64. Donner du lait à ceux qui ont de la céphalalgie, c'est mauvais. Il est
également mauvais (d'en donner) aux fébricitants, à ceux dont les
hypocondres météorisés sont parcourus par des borborygmes, à ceux qui sont
altérés, à ceux qui dans une fièvre aiguë ont des évacuations alvines
bilieuses, et à ceux qui rendent beaucoup de sang par les selles. Il
convient au contraire aux phtisiques quand ils n'ont pas trop de fièvre ;
il est également bon d'en donner dans les fièvres lentes et de longue
durée, pourvu qu'il n'y ait aucun des signes qui viennent d'être
mentionnés ; enfin (il est bon) dans les cas de consomption extraordinaire.
65. Ceux dont les plaies sont accompagnées de gonflement, n'ont
ordinairement ni spasmes ni délire violent. Mais si la tuméfaction
disparaît brusquement, les spasmes et le tétanos arrivent, quand la plaie
est par derrière ; quand elle est par devant, il survient un délire
violent, ou des douleurs aiguës au côté, ou des empyèmes, ou la
dysenterie, si le gonflement était très rouge.
66. Si dans les blessures graves il ne survient point (le tuméfaction,
c'est mauvais.
67. Les tumeurs molles (arrivées à coction) sont avantageuses; les crues
(rénittentes) sont mauvaises.
68. Chez un individu qui a des douleurs à l'occiput, l'ouverture de la
veine droite qui est au front (veine préparate), procure du soulagement.
69. Chez les femmes, les frissons commencent ordinairement par les lombes,
et montent le long du dos jusqu'à la tête. Chez les hommes, ils commencent
aussi plutôt par la partie postérieure que par la partie antérieure du
corps, par exemple par les coudes et les cuisses. Les hommes ont aussi la
peau rare, les poils en sont la preuve.
70. Ceux qui sont en proie à la fièvre quarte ne sont pas pris de spasmes;
et si on est d'abord en proie à des spasmes et que la fièvre quarte
survienne ensuite, elle les fait cesser.
71. Ceux qui ont la peau tendue, sèche et dure, meurent sans suer. Ceux
qui l'ont lâche et rare, meurent avec des sueurs.
72. Les ictériques n'ont pas beaucoup de flatuosités.
|
|
