Texte grec :
[800] Ἐν δὲ τετάρτῃ μηνὸς ἄγεσθαι οἶκον ἄκοιτιν
οἰωνοὺς κρίνας, οἳ ἐπ' ἔργματι τούτῳ ἄριστοι.
Πέμπτας δ' ἐξαλέασθαι, ἐπεὶ χαλεπαί τε καὶ αἰναί·
ἐν πέμπτῃ γάρ φασιν Ἐρινύας ἀμφιπολεύειν
Ὅρκον γεινόμενον, τὸν Ἔρις τέκε πῆμ' ἐπιόρκοις.
805 Μέσσῃ δ' ἑϐδομάτῃ Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν
εὖ μάλ' ὀπιπεύοντα ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ
βαλλέμεν, ὑλοτόμον τε ταμεῖν θαλαμήια δοῦρα
νήιά τε ξύλα πολλά, τά τ' ἄρμενα νηυσὶ πέλονται.
τετράδι δ' ἄρχεσθαι νῆας πήγνυσθαι ἀραιάς.
810 Εἰνὰς δ' ἡ μέσση ἐπὶ δείελα λώιον ἦμαρ,
πρωτίστη δ' εἰνὰς παναπήμων ἀνθρώποισιν·
ἐσθλὴ μὲν γάρ θ' ἥ γε φυτευέμεν ἠδὲ γενέσθαι
ἀνέρι τ' ἠδὲ γυναικί· καὶ οὔποτε πάγκακον ἦμαρ.
Παῦροι δ' αὖτε ἴσασι τρισεινάδα μηνὸς ἀρίστην
815 ἄρξασθαί τε πίθου καὶ ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι
βουσὶ καὶ ἡμιόνοισι καὶ ἵπποις ὠκυπόδεσσι,
νῆα πολυκλήιδα θοὴν εἰς οἴνοπα πόντον
εἰρύμεναι· παῦροι δέ τ' ἀληθέα κικλῄσκουσιν.
Τετράδι δ' οἶγε πίθον· περὶ πάντων ἱερὸν ἦμαρ
820 μέσση· παῦροι δ' αὖτε μετ' εἰκάδα μηνὸς ἀρίστην
ἠοῦς γιγνομένης· ἐπὶ δείελα δ' ἐστὶ χερείων.
Αἵδε μὲν ἡμέραι εἰσιν ἐπιχθονίοις μέγ' ὄνειαρ,
αἱ δ' ἄλλαι μετάδουποι, ἀκήριοι, οὔ τι φέρουσαι.
ἄλλος δ' ἀλλοίην αἰνεῖ, παῦροι δὲ ἴσασιν.
825 ἄλλοτε μητρυιὴ πέλει ἡμέρη, ἄλλοτε μήτηρ.
τάων εὐδαίμων τε καὶ ὄλϐιος, ὃς τάδε πάντα
εἰδὼς ἐργάζηται ἀναίτιος ἀθανάτοισιν,
828 ὄρνιθας κρίνων καὶ ὑπερϐασίας ἀλεείνων.
|
|
Traduction française :
| [800] Le quatrième, conduis ton épouse dans ta maison,
après avoir interrogé le vol des oiseaux ; tel est le meilleur
augure pour l'hymen. Évite les cinquièmes jours qui sont
funestes et terribles. Car alors on dit que les Furies
parcourent la terre, en vengeant Horcus que la Discorde
enfanta pour le châtiment des parjures. Le dix-septième,
visite soigneusement les dons sacrés de Cérès et jette-les
au vent dans une aire aplanie. Coupe les bois destinés à la
construction des maisons et à l'armement des navires.
Commence, le quatrième, à construire tes légers vaisseaux.
Le dix-neuvième après midi est le jour le plus favorable ; le
neuvième n'est nullement dangereux pour les mortels ; il
est bon pour planter, propice à la génération, pour les
hommes comme pour les femmes : ce n'est jamais un
mauvais jour. 814 Peu de personnes savent que le vingt-neuvième
est excellent pour percer un tonneau, pour
soumettre au joug les boeufs, les mulets, les chevaux aux
pieds légers et pour lancer sur la sombre mer un rapide
vaisseau à plusieurs rangs de rameurs. Peu de personnes
l'appellent un jour d'heureux présage. Le quatrième, ouvre
tes tonneaux ; à midi ce jour est sacré par-dessus tous les
autres. Quelques-uns regardent le vingtième au lever de
l'aurore comme le meilleur du mois, car le soir il devient
défavorable.
822 Tels sont les jours utiles aux hommes ; les autres sont
indifférents ; ils ne présagent et n'apportent rien. Chacun
loue tantôt l'un, tantôt l'autre, mais peu savent les
apprécier. La journée est souvent une marâtre et souvent
une mère. Heureux, heureux le sage mortel qui, instruit de
toutes ces vérités, travaille sans cesse, irréprochable envers les dieux,
828 observant le vol des oiseaux et fuyant les actions impies !
|
|
