Texte grec :
[550] ὅστε ἀρυσάμενος ποταμῶν ἄπο αἰεναόντων,
ὑψοῦ ὑπὲρ γαίης ἀρθεὶς ἀνέμοιο θυέλλῃ
ἄλλοτε μέν θ' ὕει ποτὶ ἕσπερον, ἄλλοτ' ἄησι
πυκνὰ Θρηικίου Βορέου νέφεα κλονέοντος.
τὸν φθάμενος ἔργον τελέσας οἶκόνδε νέεσθαι,
555 μή ποτέ σ' οὐρανόθεν σκοτόεν νέφος ἀμφικαλύψῃ,
χρῶτα δὲ μυδαλέον θήῃ κατά θ' εἵματα δεύσῃ.
ἀλλ' ὑπαλεύασθαι· μεὶς γὰρ χαλεπώτατος οὗτος,
χειμέριος, χαλεπὸς προϐάτοις, χαλεπὸς δ' ἀνθρώποις.
τῆμος τὤμισυ βουσίν, ἐπ' ἀνέρι δὲ πλέον εἴη
560 ἁρμαλιῆς· μακραὶ γὰρ ἐπίρροθοι εὐφρόναι εἰσίν.
ταῦτα φυλασσόμενος τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτὸν
ἰσοῦσθαι νύκτας τε καὶ ἤματα, εἰσόκεν αὖτις
γῆ πάντων μήτηρ καρπὸν σύμμικτον ἐνείκῃ.
Εὖτ' ἂν δ' ἑξήκοντα μετὰ τροπὰς ἠελίοιο
565 χειμέρι' ἐκτελέσῃ Ζεὺς ἤματα, δή ῥα τότ' ἀστὴρ
Ἀρκτοῦρος προλιπὼν ἱερὸν ῥόον Ὠκεανοῖο
πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλεται ἀκροκνέφαιος.
τὸν δὲ μέτ' ὀρθογόη Πανδιονὶς ὦρτο χελιδὼν
ἐς φάος ἀνθρώποις, ἔαρος νέον ἱσταμένοιο.
570 τὴν φθάμενος οἴνας περταμνέμεν· ὣς γὰρ ἄμεινον.
Ἀλλ' ὁπότ' ἂν φερέοικος ἀπὸ χθονὸς ἂμ φυτὰ βαίνῃ
Πληιάδας φεύγων, τότε δὴ σκάφος οὐκέτι οἰνέων·
ἀλλ' ἅρπας τε χαρασσέμεναι καὶ δμῶας ἐγείρειν·
φεύγειν δὲ σκιεροὺς θώκους καὶ ἐπ' ἠόα κοῖτον
575 ὥρῃ ἐν ἀμήτου, ὅτε τ' ἠέλιος χρόα κάρφει.
τημοῦτος σπεύδειν καὶ οἴκαδε καρπὸν ἀγινεῖν
ὄρθρου ἀνιστάμενος, ἵνα τοι βίος ἄρκιος εἴη.
ἠὼς γὰρ ἔργοιο τρίτην ἀπομείρεται αἶσαν,
ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, προφέρει δὲ καὶ ἔργου,
580 ἠώς, ἥτε φανεῖσα πολέας ἐπέϐησε κελεύθου
ἀνθρώπους πολλοῖσί τ' ἐπὶ ζυγὰ βουσὶ τίθησιν.
Ἦμος δὲ σκόλυμός τ' ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττιξ
δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετ' ἀοιδὴν
πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων, θέρεος καματώδεος ὥρῃ,
585 τῆμος πιόταταί τ' αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος,
μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
εἰσίν, ἐπεὶ κεφαλὴν καὶ γούνατα Σείριος ἄζει,
αὐαλέος δέ τε χρὼς ὑπὸ καύματος· ἀλλὰ τότ' ἤδη
εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ βίϐλινος οἶνος,
590 μάζα τ' ἀμολγαίη γάλα τ' αἰγῶν σϐεννυμενάων,
καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης
πρωτογόνων τ' ἐρίφων· ἐπὶ δ' αἴθοπα πινέμεν οἶνον,
ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆς,
ἀντίον ἀκραέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα,
595 κρήνης τ' αἰενάου καὶ ἀπορρύτου, ἥτ' ἀθόλωτος,
τρὶς ὕδατος προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου.
Δμωσὶ δ' ἐποτρύνειν Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν
δινέμεν, εὖτ' ἂν πρῶτα φανῇ σθένος Ὠαρίωνος,
χώρῳ ἐν εὐαέι καὶ ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ.
|
|
Traduction française :
| [550] la vapeur émanée du sein des fleuves intarissables, et
soulevée au-dessus de la terre par la fureur du vent, tantôt
vers le soir retombe en pluie, et tantôt souffle avec
violence, tandis que Borée, venu de la Thrace, pousse au
loin les épais nuages. Préviens cette tempête et, ton
ouvrage terminé, rentre dans ta maison, de peur que du
haut des cieux une sombre nuée, t'enveloppant tout entier,
ne mouille ton corps et ne trempe tes vêtements. Évite un
tel danger ; ce mois de l'hiver est le plus redoutable de
tous ; il est funeste aux troupeaux et funeste aux mortels.
559 Alors ne mesure à tes boeufs que la moitié de leur pâture,
mais donne plus d'aliments à l'homme ; les longues nuits
diminuent les besoins des animaux. Contracte l'habitude
pendant l'année entière de régler la nourriture d'après la
durée des jours et des nuits, jusqu'à ce que la terre, cette
mère commune, te prodigue des fruits de toute espèce.
564 Quand, soixante jours après la conversion du soleil, Jupiter
a terminé le cours de l'hiver, l'étoile Arcture, abandonnant
les flots sacrés de l'Océan, se lève et brille la première à
l'entrée de la nuit. Bientôt après, la fille de Pandion, la
plaintive hirondelle reparaît le matin aux yeux des hommes,
lorsque le printemps est déjà commencé. Préviens l'arrivée
de l'hirondelle, pour tailler la vigne : cette époque est la
plus favorable, mais, quand le limaçon, fuyant les Pléiades,
grimpe de la terre sur les plantes, c'est le temps non pas de
fouir la vigne, mais d'aiguiser tes faux et d'exciter tes
esclaves au travail. 574 Fuis le repos sous l'ombrage, fuis le
sommeil du matin, dans la saison de la moisson, lorsque le
soleil dessèche tous les corps. Alors, dépêche-toi ;
rassemble le blé dans ta maison et sois debout au point du
jour, afin d'obtenir une récolte suffisante. 578 L'aurore
accomplit le tiers de l'ouvrage ; l'aurore accélère le voyage
et avance le travail. Partout l'aurore, dès qu'elle se montre,
met les hommes en route et place les boeufs sous le
joug. Lorsque le chardon fleurit, lorsque la cigale
harmonieuse, assise au sommet d'un arbre, fait entendre
sa douce voix en agitant ses ailes, dans la saison du
laborieux été, les chèvres sont très grasses, les vins
excellents, les femmes très lascives et les hommes très
faibles, parce que le Sirius appesantit leur tête et leurs
genoux, et dessèche tout leur corps par ses feux ardents.
588 Alors repose-toi à l'ombre des rochers, bois du vin de
Biblos, choisis pour ton repas des gâteaux de fromage, le
lait des chèvres qui ne nourrissent plus, la chair d'une
génisse qui n'a pas encore été mère et ne broute que les
feuilles des bois, ou la chair des chevreaux premiers-nés.
Savoure un vin noir et demeure assis sous l'ombrage,
rassasié d'une abondante nourriture, le visage tourné vers
la pure haleine du zéphyr, au bord d'une fontaine qui ne
cesse d'épancher des flots limpides. Verse dans ta coupe
trois portions d'eau et une quatrième de vin. Dès que
l'impétueux Orion commencera à paraître, ordonne à tes
esclaves de broyer les dons sacrés de Cérès, dans un lieu
exposé aux vents, sur une aire aplanie.
|
|
