Texte grec :
[500] ἐλπὶς δ' οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένον ἄνδρα κομίζει,
ἥμενον ἐν λέσχῃ, τῷ βίος ἄρκιος εἴη.
δείκνυε δὲ δμώεσσι θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος·
“οὐκ αἰεὶ θέρος ἐσσεῖται, ποιεῖσθε καλιάς.”
Μῆνα δὲ Ληναιῶνα, κάκ' ἤματα, βουδόρα πάντα,
505 τοῦτον ἀλεύασθαι, καὶ πηγάδας, αἵτ' ἐπὶ γαῖαν
πνεύσαντος Βορέαο δυσηλεγέες τελέθουσιν,
ὅστε διὰ Θρῄκης ἱπποτρόφου εὐρέι πόντῳ
ἐμπνεύσας ὤρινε· μέμυκε δὲ γαῖα καὶ ὕλη·
πολλὰς δὲ δρῦς ὑψικόμους ἐλάτας τε παχείας
510 οὔρεος ἐν βήσσῃς πιλνᾷ χθονὶ πουλυϐοτείρῃ
ἐμπίπτων, καὶ πᾶσα βοᾷ τότε νήριτος ὕλη.
θῆρες δὲ φρίσσουσ', οὐρὰς δ' ὑπὸ μέζε' ἔθεντο,
τῶν καὶ λάχνῃ δέρμα κατάσκιον· ἀλλά νυ καὶ τῶν
ψυχρὸς ἐὼν διάησι δασυστέρνων περ ἐόντων.
515 καί τε διὰ ῥινοῦ βοὸς ἔρχεται, οὐδέ μιν ἴσχει·
καί τε δι' αἶγα ἄησι τανύτριχα· πώεα δ' οὔ τι,
οὕνεκ' ἐπηεταναὶ τρίχες αὐτῶν, οὐ διάησιν
ἲς ἀνέμου Βορέου· τροχαλὸν δὲ γέροντα τίθησιν.
καὶ διὰ παρθενικῆς ἁπαλόχροος οὐ διάησιν,
520 ἥτε δόμων ἔντοσθε φίλῃ παρὰ μητέρι μίμνει
οὔ πω ἔργα ἰδυῖα πολυχρύσου Ἀφροδίτης·
εὖ τε λοεσσαμένη τέρενα χρόα καὶ λίπ' ἐλαίῳ
χρισαμένη μυχίη καταλέξεται ἔνδοθι οἴκου
ἤματι χειμερίῳ, ὅτ' ἀνόστεος ὃν πόδα τένδει
525 ἔν τ' ἀπύρῳ οἴκῳ καὶ ἤθεσι λευγαλέοισιν.
οὐδέ οἱ ἠέλιος δείκνυ νομὸν ὁρμηθῆναι·
ἀλλ' ἐπὶ κυανέων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε
στρωφᾶται, βράδιον δὲ Πανελλήνεσσι φαείνει.
καὶ τότε δὴ κεραοὶ καὶ νήκεροι ὑληκοῖται
530 λυγρὸν μυλιόωντες ἀνὰ δρία βησσήεντα
φεύγουσιν· καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ τοῦτο μέμηλεν,
ὡς σκέπα μαιόμενοι πυκινοὺς κευθμῶνας ἔχωσι
καὶ γλάφυ πετρῆεν· τότε δὴ τρίποδι βροτῷ ἶσοι,
οὗ τ' ἐπὶ νῶτα ἔαγε, κάρη δ' εἰς οὖδας ὁρᾶται,
535 τῷ ἴκελοι φοιτῶσιν, ἀλευόμενοι νίφα λευκήν.
Καὶ τότε ἕσσασθαι ἔρυμα χροός, ὥς σε κελεύω,
χλαῖνάν τε μαλακὴν καὶ τερμιόεντα χιτῶνα·
στήμονι δ' ἐν παύρῳ πολλὴν κρόκα μηρύσασθαι·
τὴν περιέσσασθαι, ἵνα τοι τρίχες ἀτρεμέωσι,
540 μηδ' ὀρθαὶ φρίσσωσιν ἀειρόμεναι κατὰ σῶμα.
ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδιλα βοὸς ἶφι κταμένοιο
ἄρμενα δήσασθαι, πίλοις ἔντοσθε πυκάσσας.
πρωτογόνων δ' ἐρίφων, ὁπότ' ἂν κρύος ὥριον ἔλθῃ,
δέρματα συρράπτειν νεύρῳ βοός, ὄφρ' ἐπὶ νώτῳ
545 ὑετοῦ ἀμφιϐάλῃ ἀλέην· κεφαλῆφι δ' ὕπερθεν
πῖλον ἔχειν ἀσκητόν, ἵν' οὔατα μὴ καταδεύῃ·
ψυχρὴ γάρ τ' ἠὼς πέλεται Βορέαο πεσόντος
ἠώιος δ' ἐπὶ γαῖαν ἀπ' οὐρανοῦ ἀστερόεντος
ἀὴρ πυροφόρος τέταται μακάρων ἐπὶ ἔργοις·
|
|
Traduction française :
| [500] L'indigent, privé de moyens d'existence, reste assis dans
les lieux publics, et nourrit l'espérance du mal. Au milieu de
l'été, dis à tes esclaves : "L'été ne durera pas toujours,
construisez vos demeures." Redoute le mois Lénéon, ses
mauvais jours tous funestes aux boeufs, et les glaces
dangereuses qui couvrent la campagne lorsque, venu de la
Thrace, nourrice des chevaux, l'impétueux Borée agite de
son souffle les flots de la vaste mer, resserre la terre et les
bois, et, déchaîné sur cette terre féconde, déracine dans les
gorges des montagnes les chênes à la cime élevée et les
énormes sapins, en faisant mugir au loin les immenses forêts.
512 Les bêtes sauvages frissonnent et ramènent sous
leur ventre leur queue engourdie malgré l'épaisseur de
leurs poils qui ne les garantit pas des attaques du glacial
Borée. Ce vent pénètre sans obstacle à travers le cuir du
boeuf et les longs poils de la chèvre ; cependant la force de
son souffle ne perce point la laine touffue des brebis.
518 Le froid courbe le vieillard, mais il respecte la peau tendre de
la jeune fille qui, tranquille dans ses foyers auprès de sa
mère, encore ignorante des plaisirs de Vénus à la parure
d'or, après avoir lavé dans une onde pure et parfumée
d'une huile luisante ses membres délicats, dort renfermée,
la nuit, dans la maison natale, à l'abri des rigueurs de
l'hiver, tandis que le polype se ronge les pieds dans sa
demeure glacée, au fond de sa triste retraite, car le soleil
ne lui montre pas d'autre nourriture à saisir, le soleil qui se
tourne vers les contrées et les villes des peuples à la noire
couleur et brille moins longtemps pour tous les Grecs.
529 Alors les monstres des forêts, armés ou dépourvus de cornes,
grincent des dents et fuient à travers les épaisses
broussailles ; tous les animaux qui habitent des tanières
profondes et des antres dans les rochers, ne songent qu'à
chercher ces abris ; pareils à l'homme à trois pieds
dont les épaules semblent brisées et qui penche son front
vers la terre, ils se traînent avec effort, en tâchant d'éviter
les blancs flocons de la neige.
536 Dans cette saison, pour garantir ton corps, revêts,
suivant mon conseil, un manteau moelleux et une tunique
flottante jusqu'aux talons ; enveloppe-toi d'un vêtement
dont la légère trame est couverte d'une laine épaisse, afin
que tes poils hérissés ne se dressent pas sur tes membres
frissonnants. Enlace à tes pieds des brodequins formés de
la peau d'un boeuf que la force a fait périr et garnis de poils
épais dans l'intérieur. Quand le temps de la froidure sera
venu, jette sur tes épaules la dépouille des chevreaux
premiers-nés et attache-la avec une courroie de boeuf,
pour qu'elle te serve de rempart contre la pluie. Couvre ta
tête d'un chapeau façonné avec soin et propre à défendre
tes oreilles de l'humidité. Car lorsque Borée tombe, l'aurore
est froide, et l'air fécond du matin, descendant du ciel
étoilé, s'étend sur les travaux des riches laboureurs ;
|
|
