Texte grec :
[150] τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπ' ὤμων ἀίσσοντο
ἄπλαστοι, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστωι πεντήκοντα
ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν,
ἰσχὺς δ' ἄπλητος κρατερὴ μεγάλωι ἐπὶ εἴδει.
Ὅσσοι γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἐξεγένοντο,
155 δεινότατοι παίδων, σφετέρωι δ' ἤχθοντο τοκῆι
ἐξ ἀρχῆς· καὶ τῶν μὲν ὅπως τις πρῶτα γένοιτο,
πάντας ἀποκρύπτασκε, καὶ ἐς φάος οὐκ ἀνίεσκε,
Γαίης ἐν κευθμῶνι, κακῶι δ' ἐπετέρπετο ἔργωι
Οὐρανός· ἣ δ' ἐντὸς στοναχίζετο Γαῖα πελώρη
160 στεινομένη, δολίην δὲ κακήν τ' ἐφράσσατο τέχνην.
αἶψα δὲ ποιήσασα γένος πολιοῦ ἀδάμαντος
τεῦξε μέγα δρέπανον καὶ ἐπέφραδε παισὶ φίλοισιν·
εἶπε δὲ θαρσύνουσα, φίλον τετιημένη ἦτορ·
«παῖδες ἐμοὶ καὶ πατρὸς ἀτασθάλου, αἴ κ' ἐθέλητε
165 πείθεσθαι, πατρός γε κακὴν τεισαίμεθα λώβην
ὑμετέρου· πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα.»
Ὣς φάτο· τοὺς δ' ἄρα πάντας ἕλεν δέος, οὐδέ τις αὐτῶν
φθέγξατο· θαρσήσας δὲ μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης
αἶψ' αὖτις μύθοισι προσηύδα μητέρα κεδνήν·
170 «μῆτερ, ἐγώ κεν τοῦτό γ' ὑποσχόμενος τελέσαιμι
ἔργον, ἐπεὶ πατρός γε δυσωνύμου οὐκ ἀλεγίζω
ἡμετέρου· πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα.»
Ὣς φάτο· γήθησεν δὲ μέγα φρεσὶ Γαῖα πελώρη.
εἷσε δέ μιν κρύψασα λόχωι· ἐνέθηκε δὲ χερσὶν
175 ἅρπην καρχαρόδοντα· δόλον δ' ὑπεθήκατο πάντα.
ἦλθε δὲ νύκτ' ἐπάγων μέγας Οὐρανός, ἀμφὶ δὲ Γαίηι
ἱμείρων φιλότητος ἐπέσχετο καί ῥ' ἐτανύσθη
πάντη· ὃ δ' ἐκ λοχέοιο πάις ὠρέξατο χειρὶ
σκαιῆι, δεξιτερῆι δὲ πελώριον ἔλλαβεν ἅρπην,
180 μακρὴν καρχαρόδοντα, φίλου δ' ἀπὸ μήδεα πατρὸς
ἐσσυμένως ἤμησε, πάλιν δ' ἔρριψε φέρεσθαι
ἐξοπίσω. τὰ μὲν οὔ τι ἐτώσια ἔκφυγε χειρός·
ὅσσαι γὰρ ῥαθάμιγγες ἀπέσσυθεν αἱματόεσσαι,
πάσας δέξατο Γαῖα· περιπλομένων δ' ἐνιαυτῶν
185 γείνατ' Ἐρινῦς τε κρατερὰς μεγάλους τε Γίγαντας,
τεύχεσι λαμπομένους, δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἔχοντας,
Νύμφας θ' ἃς Μελίας καλέουσ' ἐπ' ἀπείρονα γαῖαν.
Μήδεα δ' ὡς τὸ πρῶτον ἀποτμήξας ἀδάμαντι
κάββαλ' ἀπ' ἠπείροιο πολυκλύστωι ἐνὶ πόντωι,
190 ὣς φέρετ' ἂμ πέλαγος πουλὺν χρόνον· ἀμφὶ δὲ λευκὸς
ἀφρὸς ἀπ' ἀθανάτου χροὸς ὤρνυτο· τῶι δ' ἔνι κούρη
ἐθρέφθη· πρῶτον δὲ Κυθήροισιν ζαθέοισιν
ἔπλητ', ἔνθεν ἔπειτα περίρρυτον ἵκετο Κύπρον.
ἐκ δ' ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός, ἀμφὶ δὲ ποίη
195 ποσσὶν ὑπὸ ῥαδινοῖσιν ἀέξετο· τὴν δ' Ἀφροδίτην
(ἀφρογενέα τε θεὰν καὶ ἐυστέφανον Κυθέρειαν)
κικλήσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες, οὕνεκ' ἐν ἀφρῶι
θρέφθη· ἀτὰρ Κυθέρειαν, ὅτι προσέκυρσε Κυθήροις·
Κυπρογενέα δ', ὅτι γέντο πολυκλύστωι ἐνὶ Κύπρωι·
|
|
Traduction française :
| [150] Cent bras invincibles s'élançaient de leurs épaules et
cinquante têtes attachées à leurs dos s'allongeaient
au-dessus de leurs membres robustes.
Leur force était immense, infatigable,
proportionnée à leur haute stature. Ces enfants, les plus
redoutables de tous ceux qu'engendrèrent la Terre et
Uranus, devinrent dès le commencement odieux à leur
père. À mesure qu'ils naissaient, loin de leur laisser la
lumière du jour, Uranus les cachait dans les flancs de la
Terre et se réjouissait de cette action dénaturée. La Terre
immense gémissait, profondément attristée, lorsque enfin
elle médita une cruelle et perfide vengeance. Dès qu'elle
eut tiré de son sein l'acier éclatant de blancheur, elle
fabriqua une grande faux, révéla son projet à ses enfants
et, pour les encourager, leur dit, consumée de douleur :
(164) "Mes fils ! si vous voulez m'obéir, nous vengerons l'outrage
que vous fait subir votre coupable père : car il est le
premier auteur d'une action indigne."
(167) Elle dit. La crainte s'empara de tous ses enfants ; aucun
n'osa répliquer. Enfin le grand et astucieux Saturne, ayant
pris confiance, répondit à sa vénérable mère :
(170) "Ô ma mère! je promets d'accomplir notre vengeance,
puisque je ne respecte plus un père trop fatal : car il est le
premier auteur d'une action indigne."
(173) A ces mots, la Terre immense ressentit une grande joie au
fond de son coeur. Après avoir caché Saturne dans une
embuscade, elle remit en ses mains la faux à la dent
tranchante et lui expliqua sa ruse tout entière. Le grand
Uranus arriva, amenant la Nuit, et animé du désir
amoureux, il s'étendit sur la Terre de toute sa longueur.
Alors son fils, sorti de l'embuscade, le saisit de la main
gauche, et de la droite, agitant la faulx énorme, longue,
acérée, il s'empressa de couper l'organe viril de son père
et le rejeta derrière lui. (182) Ce ne fut pas vainement que
cet organe tomba de sa main : toutes les gouttes de sang
qui en découlèrent, la Terre les recueillit, et les années
étant révolues, elle produisit les redoutables Furies, les
Géants monstrueux, chargés d'armes étincelantes et
portant dans leurs mains d'énormes lances, (187) enfin ces
Nymphes qu'on appelle Mélies sur la terre immense.
(188) Saturne mutila de nouveau avec l'acier le membre qu'il
avait coupé déjà et le lança du rivage dans les vagues
agitées de Pontus : la mer le soutint longtemps, et de ce
débris d'un corps immortel jaillit une blanche écume d'où
naquit une jeune fille qui fut d'abord portée vers la divine
Cythère et de là parvint jusqu'à Chypre entourée de flots.
(194) Bientôt, déesse ravissante de beauté, elle s'élança sur la
rive, et le gazon fleurit sous ses pieds délicats. Les dieux et
les hommes appellent cette divinité à la belle couronne
Aphrodite, parce qu'elle fut nourrie de l'écume des mers ;
Cythérée, parce qu'elle aborda Cythère, Cyprigénie, parce
qu'elle naquit dans Chypre entourée de flots
|
|
