Texte grec :
[950] Ἥβην δ' Ἀλκμήνης καλλισφύρου ἄλκιμος υἱός,
ἲς Ἡρακλῆος, τελέσας στονόεντας ἀέθλους,
παῖδα Διὸς μεγάλοιο καὶ Ἥρης χρυσοπεδίλου,
αἰδοίην θέτ' ἄκοιτιν ἐν Οὐλύμπωι νιφόεντι,
ὄλβιος, ὃς μέγα ἔργον ἐν ἀθανάτοισιν ἀνύσσας
955 ναίει ἀπήμαντος καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.
Ἠελίωι δ' ἀκάμαντι τέκε κλυτὸς Ὠκεανίνη
Περσηὶς Κίρκην τε καὶ Αἰήτην βασιλῆα.
Αἰήτης δ' υἱὸς φαεσιμβρότου Ἠελίοιο
κούρην Ὠκεανοῖο τελήεντος ποταμοῖο
960 γῆμε θεῶν βουλῆισιν Ἰδυῖαν καλλιπάρηιον.
ἣ δέ οἱ Μήδειαν ἐύσφυρον ἐν φιλότητι
γείναθ' ὑποδμηθεῖσα διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην.
Ὑμεῖς μὲν νῦν χαίρετ', Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες,
νῆσοί τ' ἤπειροί τε καὶ ἁλμυρὸς ἔνδοθι πόντος.
965 Νῦν δὲ θεάων φῦλον ἀείσατε, ἡδυέπειαι
Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο,
ὅσσαι δὴ θνητοῖσι παρ' ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι
ἀθάναται γείναντο θεοῖς ἐπιείκελα τέκνα.
Δημήτηρ μὲν Πλοῦτον ἐγείνατο, δῖα θεάων,
970 Ἰασίωι ἥρωι μιγεῖσ' ἐρατῆι φιλότητι
νειῶι ἔνι τριπόλωι, Κρήτης ἐν πίονι δήμωι,
ἐσθλόν, ὃς εἶσ' ἐπὶ γῆν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης
πᾶσαν· τῶι δὲ τυχόντι καὶ οὗ κ' ἐς χεῖρας ἵκηται,
τὸν δ' ἀφνειὸν ἔθηκε, πολὺν δέ οἱ ὤπασεν ὄλβον.
975 Κάδμωι δ' Ἁρμονίη, θυγάτηρ χρυσέης Ἀφροδιτης,
Ἰνὼ καὶ Σεμέλην καὶ Ἀγαυὴν καλλιπάρηον
Αὐτονόην θ', ἣν γῆμεν Ἀρισταῖος βαθυχαίτης,
γείνατο καὶ Πολύδωρον ἐυστεφάνωι ἐνὶ Θήβηι.
Κούρη δ' Ὠκεανοῦ, Χρυσάορι καρτεροθύμωι
980 μιχθεῖσ' ἐν φιλότητι πολυχρύσου Ἀφροδίτης,
Καλλιρόη τέκε παῖδα βροτῶν κάρτιστον ἁπάντων,
Γηρυονέα, τὸν κτεῖνε βίη Ἡρακληείη
βοῶν ἕνεκ' εἰλιπόδων ἀμφιρρύτωι εἰν Ἐρυθείηι.
Τιθωνῶι δ' Ἠὼς τέκε Μέμνονα χαλκοκορυστήν,
985 Αἰθιόπων βασιλῆα, καὶ Ἠμαθίωνα ἄνακτα·
αὐτάρ τοι Κεφάλωι φιτύσατο φαίδιμον υἱόν,
ἴφθιμον Φαέθοντα, θεοῖς ἐπιείκελον ἄνδρα.
τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθος ἔχοντ' ἐρικυδέος ἥβης
παῖδ' ἀταλὰ φρονέοντα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη
990 ὦρτ' ἀναρεψαμένη, καί μιν ζαθέοις ἐνὶ νηοῖς
νηοπόλον νύχιον ποιήσατο, δαίμονα δῖον.
Κούρην δ' Αἰήταο διοτρεφέος βασιλῆος
Αἰσονίδης βουλῆισι θεῶν αἰειγενετάων
ἦγε παρ' Αἰήτεω, τελέσας στονόεντας ἀέθλους,
995 τοὺς πολλοὺς ἐπέτελλε μέγας βασιλεὺς ὑπερήνωρ,
ὑβριστὴς Πελίης καὶ ἀτάσθαλος, ὀβριμοεργός·
τοὺς τελέσας Ἰωλκὸν ἀφίκετο, πολλὰ μογήσας
ὠκείης ἐπὶ νηὸς ἄγων ἑλικώπιδα κούρην
Αἰσονίδης, καί μιν θαλερὴν ποιήσατ' ἄκοιτιν.
|
|
Traduction française :
| [950] L'intrépide enfant d'Alcmène aux pieds charmants, le
puissant Hercule, délivré de ses pénibles travaux, choisit
pour chaste épouse dans l'Olympe neigeux Hébé, cette fille
du grand Jupiter et de Junon aux brodequins d'or. Heureux
enfin, après avoir accompli d'éclatants exploits, il est admis
au rang des dieux, et tous ses jours s'écoulent exempts de
malheurs et de vieillesse.
(956) La glorieuse fille de l'Océan, Perseïs donna au Soleil
infatigable Circé et le monarque Éétés.
Eétés, fils du Soleil qui éclaire les mortels, épousa, d'après
le conseil des dieux, Idye aux belles joues, cette fille du
superbe fleuve Océan, Idye, qui, domptée par ses
amoureuses caresses, grâce à Vénus à la parure d'or,
enfanta Médée aux pieds charmants.
(963) Recevez maintenant mes adieux, habitants des demeures
de l'Olympe, dieux des îles, de la terre et de la mer aux
flots salés. Et vous, Muses harmonieuses, vierges de
l'Olympe, filles de Jupiter maître de l'égide, chantez
ces déesses qui, reposant dans les bras des mortels,
donnèrent le jour à des enfants semblables aux dieux.
(969) Cérès, divinité puissante, goûta les charmes de
l'amour avec le héros Iasius au sein d'un champ labouré
trois fois, dans la fertile Crète ; là elle engendra le
bienfaisant Plutus qui, parcourant l'immensité de la terre et
le vaste dos de la mer, prodigue au mortel que le hasard
amène sous sa main, l'abondance, la richesse et la prospérité.
(975) Harmonie, la fille de Vénus à la parure d'or, conçut de
Cadmus Ino, Sémélé, Agavé aux belles joues, Autonoë
qu'épousa Aristée à l'épaisse chevelure ; elle enfanta aussi
Polydore dans Thèbes couronnée de beaux remparts.
(981) Callirhoë, fille de l'Océan, goûtant avec le magnanime
Chrysaor les plaisirs de Vénus à la parure d'or, engendra le
plus robuste de tous les mortels, Géryon qu'immola le
puissant Hercule pour ravir ses boeufs aux pieds flexibles
dans Érythie entourée de flots.
(984) L'Aurore donna à Tithon Memnon au casque d'airain, roi de
l'Éthiopie et le monarque Hémathion. Elle conçut de
Céphale un illustre enfant, l'intrépide Phaéton, homme
semblable aux dieux. Phaéton, encore paré des tendres
fleurs de la brillante jeunesse, ne pensait qu'aux jeux de
son âge, lorsque Vénus, amante des plaisirs, l'enleva,
l'établit nocturne gardien de ses temples sacrés et lui
accorda les honneurs divins.
(992) Docile aux conseils des dieux immortels, le fils d'Éson
enleva la fille d'Eétés, de ce monarque nourrisson de
Jupiter, lorsqu'il eut accompli les nombreux et pénibles
travaux que lui avait imposés le grand roi Pélias, ce roi
orgueilleux, insolent, impie et criminel. Vainqueur enfin,
après de longues souffrances, il revint dans Iolchos,
amenant sur son léger navire cette vierge aux yeux noirs,
dont il fit sa charmante épouse.
|
|
