Texte grec :
[800] ἄλλος δ' ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἄεθλος·
εἰνάετες δὲ θεῶν ἀπαμείρεται αἰὲν ἐόντων,
οὐδέ ποτ' ἐς βουλὴν ἐπιμίσγεται οὐδ' ἐπὶ δαῖτας
ἐννέα πάντ' ἔτεα· δεκάτωι δ' ἐπιμίσγεται αὖτις
εἴρας ἐς ἀθανάτων, οἳ Ὀλύμπια δώματ' ἔχουσιν.
805 τοῖον ἄρ' ὅρκον ἔθεντο θεοὶ Στυγὸς ἄφθιτον ὕδωρ
ὠγύγιον, τὸ δ' ἵησι καταστυφέλου διὰ χώρου.
Ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος
πόντου τ' ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος
ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατ' ἔασιν,
810 ἀργαλέ' εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ.
ἔνθα δὲ μαρμάρεαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδὸς
ἀστεμφής, ῥίζηισι διηνεκέεσσιν ἀρηρώς,
αὐτοφυής· πρόσθεν δὲ θεῶν ἔκτοσθεν ἁπάντων
Τιτῆνες ναίουσι, πέρην χάεος ζοφεροῖο.
815 αὐτὰρ ἐρισμαράγοιο Διὸς κλειτοὶ ἐπίκουροι
δώματα ναιετάουσιν ἐπ' Ὠκεανοῖο θεμέθλοις,
Κόττος τ' ἠδὲ Γύγης· Βριάρεών γε μὲν ἠὺν ἐόντα
γαμβρὸν ἑὸν ποίησε βαρύκτυπος Ἐννοσίγαιος,
δῶκε δὲ Κυμοπόλειαν ὀπυίειν, θυγατέρα ἥν.
820 Αὐτὰρ ἐπεὶ Τιτῆνας ἀπ' οὐρανοῦ ἐξέλασεν Ζεύς,
ὁπλότατον τέκε παῖδα Τυφωέα Γαῖα πελώρη
Ταρτάρου ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην·
οὗ χεῖρες μὲν ἔασιν ἐπ' ἰσχύι ἔργματ' ἔχουσαι,
καὶ πόδες ἀκάματοι κρατεροῦ θεοῦ· ἐκ δέ οἱ ὤμων
825 ἣν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος,
γλώσσηισιν δνοφερῆισι λελιχμότες· ἐκ δέ οἱ ὄσσων
θεσπεσίηις κεφαλῆισιν ὑπ' ὀφρύσι πῦρ ἀμάρυσσεν·
πασέων δ' ἐκ κεφαλέων πῦρ καίετο δερκομένοιο·
φωναὶ δ' ἐν πάσηισιν ἔσαν δεινῆις κεφαλῆισι
830 παντοίην ὄπ' ἰεῖσαι ἀθέσφατον· ἄλλοτε μὲν γὰρ
φθέγγονθ' ὥς τε θεοῖσι συνιέμεν, ἄλλοτε δ' αὖτε
ταύρου ἐριβρύχεω μένος ἀσχέτου ὄσσαν ἀγαύρου,
ἄλλοτε δ' αὖτε λέοντος ἀναιδέα θυμὸν ἔχοντος,
ἄλλοτε δ' αὖ σκυλάκεσσιν ἐοικότα, θαύματ' ἀκοῦσαι,
835 ἄλλοτε δ' αὖ ῥοίζεσχ', ὑπὸ δ' ἤχεεν οὔρεα μακρά.
Καί νύ κεν ἔπλετο ἔργον ἀμήχανον ἤματι κείνωι,
καί κεν ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἄναξεν,
εἰ μὴ ἄρ' ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
σκληρὸν δ' ἐβρόντησε καὶ ὄβριμον, ἀμφὶ δὲ γαῖα
840 σμερδαλέον κονάβησε καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν
πόντος τ' Ὠκεανοῦ τε ῥοαὶ καὶ τάρταρα γαίης.
ποσσὶ δ' ὑπ' ἀθανάτοισι μέγας πελεμίζετ' Ὄλυμπος
ὀρνυμένοιο ἄνακτος, ἐπεστενάχιζε δὲ γαῖα.
καῦμα δ' ὑπ' ἀμφοτέρων κάτεχεν ἰοειδέα πόντον
845 βροντῆς τε στεροπῆς τε πυρός τ' ἀπὸ τοῖο πελώρου,
πρηστήρων ἀνέμων τε κεραυνοῦ τε φλεγέθοντος.
ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα·
θυῖε δ' ἄρ' ἀμφ' ἀκτὰς περί τ' ἀμφί τε κύματα μακρὰ
ῥιπῆι ὑπ' ἀθανάτων, ἔνοσις δ' ἄσβεστος ὀρώρει·
|
|
Traduction française :
| [800] il est condamné à des tourments nouveaux : durant
neuf années entières, il vit séparé des dieux immortels,
sans jamais se mêler à leurs conseils ou à leurs banquets ;
à la dixième année seulement il rentre dans l'assemblée de
ces dieux habitants de l'Olympe. (805) Ainsi les dieux
consacrèrent au serment l'onde incorruptible du Styx, cette
onde antique qui traverse des lieux hérissés de rochers.
Là sont tracées avec ordre les premières limites de la
sombre terre, du ténébreux Tartare, de la stérile mer et du
ciel étoilé, limites fatales, impures, abhorrées même par les
dieux ! Là, on voit des portes de marbre et un seuil d'airain,
inébranlable, appuyé sur des bases profondes et construit
de lui-même. (813) A l'entrée, loin de tous les dieux, demeurent
les Titans, par delà le sombre chaos ; mais les illustres
défenseurs de Jupiter, maître de la foudre, Cottus et Gygès
habitent un palais aux sources de l'Océan. Quant au
valeureux Briarée, le bruyant Neptune en a fait son gendre ;
(819) il lui a donné pour épouse sa fille Cymopolie. Lorsque
Jupiter eut chassé du ciel les Titans, la vaste Terre,
s'unissant au Tartare, grâce à Vénus à la parure d'or,
engendra Typhoë, le dernier de ses enfants : les
vigoureuses mains de ce dieu puissant travaillaient sans
relâche et ses pieds étaient infatigables ; sur ses épaules se
dressaient les cent têtes d'un horrible dragon, et chacune
dardait une langue noire ; des yeux qui armaient ces
monstrueuses têtes, jaillissait une flamme étincelante à
travers leurs sourcils ; toutes, hideuses à voir, proféraient
mille sons inexplicables et quelquefois si aigus que les
dieux même pouvaient les entendre, tantôt la mugissante
voix d'un taureau sauvage et indompté, tantôt le
rugissement d'un lion au coeur farouche, souvent, ô
prodige ! les aboiements d'un chien ou des clameurs
perçantes dont retentissaient les hautes montagnes. (836) Sans
doute le jour de la naissance de Typhoë aurait été témoin
d'un malheur inévitable ; il aurait usurpé l'empire sur les
hommes et sur les dieux si leur père souverain n'eût tout à
coup deviné ses projets. Jupiter lança avec force son rapide
tonnerre qui fit retentir horriblement toute la terre, le ciel
élevé, la mer, les flots de l'océan et les abîmes les plus
profonds. Quand le roi des dieux se leva, le grand Olympe
chancela sous ses pieds immortels ; et la terre gémit.
(844) La sombre mer fut envahie à la fois par le tonnerre et par la
foudre, par le feu que vomissait le monstre, par les
tourbillons des vents enflammés et par les éclairs au loin
resplendissants. Partout bouillonnaient la terre, le ciel et la
mer ; sous le choc des célestes rivaux, les vastes flots se
brisaient contre leurs rivages ; un irrésistible ébranlement
secouait l'univers.
|
|
