Texte grec :
[700] καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος· εἴσατο δ' ἄντα
ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδ' οὔασιν ὄσσαν ἀκοῦσαι
αὔτως ὡς ὅτε Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν
πίλνατο· τοῖος γάρ κε μέγας ὑπὸ δοῦπος ὀρώρει
τῆς μὲν ἐρειπομένης, τοῦ δ' ὑψόθεν ἐξεριπόντος·
705 τόσσος δοῦπος ἔγεντο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.
σὺν δ' ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τ' ἐσφαράγιζον
βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,
κῆλα Διὸς μεγάλοιο, φέρον δ' ἰαχήν τ' ἐνοπήν τε
ἐς μέσον ἀμφοτέρων· ὄτοβος δ' ἄπλητος ὀρώρει
710 σμερδαλέης ἔριδος. κάρτος δ' ἀνεφαίνετο ἔργων,
ἐκλίνθη δὲ μάχη· πρὶν δ' ἀλλήλοις ἐπέχοντες
ἐμμενέως ἐμάχοντο διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
Οἳ δ' ἄρ' ἐνὶ πρώτοισι μάχην δριμεῖαν ἔγειραν,
Κόττος τε Βριάρεώς τε Γύγης τ' ἄατος πολέμοιο,
715 οἵ ῥα τριηκοσίας πέτρας στιβαρῶν ἀπὸ χειρῶν
πέμπον ἐπασσυτέρας, κατὰ δ' ἐσκίασαν βελέεσσι
Τιτῆνας. καὶ τοὺς μὲν ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης
πέμψαν καὶ δεσμοῖσιν ἐν ἀργαλέοισιν ἔδησαν
νικήσαντες χερσὶν ὑπερθύμους περ ἐόντας,
720 τόσσον ἔνερθ' ὑπὸ γῆς, ὅσον οὐρανός ἐστ' ἀπὸ γαίης·
τόσσον γάρ τ' ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.
ἐννέα γὰρ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων
οὐρανόθεν κατιὼν δεκάτηι δ' ἐς γαῖαν ἵκοιτο·
723a {ἶσον δ' αὖτ' ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.}
ἐννέα δ' αὖ νύκτας τε καὶ ἤματα χάλκεος ἄκμων
725 ἐκ γαίης κατιὼν δεκάτηι κ' ἐς Τάρταρον ἵκοι.
τὸν πέρι χάλκεον ἕρκος ἐλήλαται· ἀμφὶ δέ μιν νὺξ
τριστοιχεὶ κέχυται περὶ δειρήν· αὐτὰρ ὕπερθεν
γῆς ῥίζαι πεφύασι καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης.
Ἔνθα θεοὶ Τιτῆνες ὑπὸ ζόφωι ἠερόεντι
730 κεκρύφαται βουλῆισι Διὸς νεφεληγερέταο
χώρωι ἐν εὐρώεντι, πελώρης ἔσχατα γαίης.
τοῖς οὐκ ἐξιτόν ἐστι. θύρας δ' ἐπέθηκε Ποσειδέων
χαλκείας, τεῖχος δὲ περοίχεται ἀμφοτέρωθεν·
ἔνθα Γύγης Κόττος τ' ἠδὲ Βριάρεως μεγάθυμος
735 ναίουσιν, φύλακες πιστοὶ Διὸς αἰγιόχοιο.
Ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος
πόντου τ' ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος
ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατ' ἔασιν,
ἀργαλέ' εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ·
740 χάσμα μέγ', οὐδέ κε πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν
οὖδας ἵκοιτ', εἰ πρῶτα πυλέων ἔντοσθε γένοιτο,
ἀλλά κεν ἔνθα καὶ ἔνθα φέροι πρὸ θύελλα θυέλληι
ἀργαλέη· δεινὸν δὲ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι
τοῦτο τέρας. καὶ Νυκτὸς ἐρεμνῆς οἰκία δεινὰ
745 ἕστηκεν νεφέληις κεκαλυμμένα κυανέηισιν.
Τῶν πρόσθ' Ἰαπετοῖο πάις ἔχει οὐρανὸν εὐρὺν
ἑστηὼς κεφαλῆι τε καὶ ἀκαμάτηισι χέρεσσιν
ἀστεμφέως, ὅθι Νύξ τε καὶ Ἡμέρη ἆσσον ἰοῦσαι
ἀλλήλας προσέειπον, ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν
|
|
Traduction française :
| [700] Le vaste incendie envahit le chaos.
Les regards semblaient voir, les oreilles
semblaient entendre encore ce désordre qui agita le monde
dans ces temps où la terre et le ciel élevé s'entrechoquaient
avec un épouvantable fracas, lorsque la terre allait périr et
que le ciel cherchait à la détruire en l'écrasant, tant ces
dieux rivaux faisaient partout retentir un belliqueux tumulte !
(706) Tous les vents, déchaînant leur rage, soulevaient des
tourbillons de poussière mêlés au tonnerre, aux éclairs et à
l'ardente foudre, traits enflammés du grand Jupiter ; ils
répandaient au milieu des deux armées le bruit et les
clameurs. Cette effroyable lutte continuait avec un fracas
immense. Partout se déployait une égale vigueur. La
victoire se déclara enfin. Jusqu'alors l'un et l'autre partis,
en s'attaquant, avaient montré le même courage dans cette
violente bataille ; mais, habiles à soutenir aux premiers
rangs un combat acharné, Cottus, Briarée et Gygès,
insatiables de carnage, de leurs mains vigoureuses
(715) lancèrent coup sur coup trois cents rochers, ombragèrent
les Titans d'une nuée de flèches, et, vainqueurs de ces
superbes ennemis, les précipitèrent tout chargés de
douloureuses chaînes sous les abîmes de la terre aux larges
flancs, aussi loin que le ciel s'élève au-dessus de la terre :
(721) car un même espace s'étend depuis la terre jusqu'au
sombre Tartare. Une enclume d'airain, en tombant du ciel,
roulerait neuf jours et neuf nuits, et ne parviendrait que le
dixième jour à la terre ; une enclume d'airain, en tombant
de la terre, roulerait également neuf jours et neuf nuits et
ne parviendrait au Tartare que le dixième jour. Cet affreux
abîme est environné d'une barrière d'airain ; autour de
l'ouverture la nuit répand trois fois ses ombres épaisses ;
au-dessus reposent les racines de la terre et les
fondements de la mer stérile. (729) Là, par l'ordre de Jupiter
qui rassemble les nuages, les dieux Titans languissent
cachés dans les ténèbres, au fond d'un gouffre impur, aux
extrémités de la terre lointaine. Cette prison n'offre point
d'issue ; Neptune y posa des portes d'airain ; des deux
côtés un mur l'environne. (734) Là demeurent Gygès, Cottus et le
magnanime Briarée, fidèles gardiens placés par Jupiter, ce
maître de l'égide. Là sont tracées avec ordre les premières
limites de la sombre terre, du ténébreux Tartare, de la
stérile mer et du ciel étoilé, limites fatales, impures,
abhorrées même par les dieux ! gouffre immense ! Le
mortel qui oserait en franchir les portes, ne pourrait au
bout d'une année en toucher le fond ; il serait entraîné çà
et là par une tempête que remplacerait une tempête plus
affreuse encore. Ce prodigieux abîme fait horreur aux dieux
immortels. (744) C'est là que le terrible palais de la Nuit obscure
s'élève couvert de noirs et épais nuages. Debout à l'entrée,
le fils de Japet soutient vigoureusement le vaste ciel de sa
tête et de ses mains infatigables. Le Jour et la Nuit,
s'appelant mutuellement, franchissent tour à tour le large
seuil d'airain ;
|
|
