Texte grec :
[600] ὣς δ' αὔτως ἄνδρεσσι κακὸν θνητοῖσι γυναῖκας
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης θῆκε, ξυνήονας ἔργων
ἀργαλέων. ἕτερον δὲ πόρεν κακὸν ἀντ' ἀγαθοῖο·
ὅς κε γάμον φεύγων καὶ μέρμερα ἔργα γυναικῶν
μὴ γῆμαι ἐθέληι, ὀλοὸν δ' ἐπὶ γῆρας ἵκηται
605 χήτει γηροκόμοιο, ὅ γ' οὐ βιότου ἐπιδευὴς
ζώει, ἀποφθιμένου δὲ διὰ ζωὴν δατέονται
χηρωσταί· ὧι δ' αὖτε γάμου μετὰ μοῖρα γένηται,
κεδνὴν δ' ἔσχεν ἄκοιτιν ἀρηρυῖαν πραπίδεσσι,
τῶι δέ τ' ἀπ' αἰῶνος κακὸν ἐσθλῶι ἀντιφερίζει
610 ἐμμενές· ὃς δέ κε τέτμηι ἀταρτηροῖο γενέθλης,
ζώει ἐνὶ στήθεσσιν ἔχων ἀλίαστον ἀνίην
θυμῶι καὶ κραδίηι, καὶ ἀνήκεστον κακόν ἐστιν.
Ὣς οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν·
οὐδὲ γὰρ Ἰαπετιονίδης ἀκάκητα Προμηθεὺς
615 τοῖό γ' ὑπεξήλυξε βαρὺν χόλον, ἀλλ' ὑπ' ἀνάγκης
καὶ πολύιδριν ἐόντα μέγας κατὰ δεσμὸς ἐρύκει.
Βριάρεωι δ' ὡς πρῶτα πατὴρ ὠδύσσατο θυμῶι
Κόττωι τ' ἠδὲ Γύηι, δῆσε κρατερῶι ἐνὶ δεσμῶι,
ἠνορέην ὑπέροπλον ἀγώμενος ἠδὲ καὶ εἶδος
620 καὶ μέγεθος· κατένασσε δ' ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης.
ἔνθ' οἵ γ' ἄλγε' ἔχοντες ὑπὸ χθονὶ ναιετάοντες
εἵατ' ἐπ' ἐσχατιῆι, μεγάλης ἐν πείρασι γαίης,
δηθὰ μάλ' ἀχνύμενοι, κραδίηι μέγα πένθος ἔχοντες.
ἀλλά σφεας Κρονίδης τε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι
625 οὓς τέκεν ἠύκομος Ῥείη Κρόνου ἐν φιλότητι,
Γαίης φραδμοσύνηισιν ἀνήγαγον ἐς φάος αὖτις.
αὐτὴ γάρ σφιν ἅπαντα διηνεκέως κατέλεξε,
σὺν κείνοις νίκην τε καὶ ἀγλαὸν εὖχος ἀρέσθαι.
629 δηρὸν γὰρ μάρναντο πόνον θυμαλγέ' ἔχοντες
631 ἀντίον ἀλλήλοισι διὰ κρατερὰς ὑσμίνας
630 Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐξεγένοντο,
632 οἳ μὲν ἀφ' ὑψηλῆς Ὄθρυος Τιτῆνες ἀγαυοί,
οἳ δ' ἄρ' ἀπ' Οὐλύμποιο θεοί, δωτῆρες ἐάων,
οὓς τέκεν ἠύκομος Ῥείη Κρόνωι εὐνηθεῖσα.
635 Οἵ ῥα τότ' ἀλλήλοισι μάχην θυμαλγέ' ἔχοντες
συνεχέως ἐμάχοντο δέκα πλείους ἐνιαυτούς,
οὐδέ τις ἦν ἔριδος χαλεπῆς λύσις οὐδὲ τελευτὴ
οὐδετέροις, ἶσον δὲ τέλος τέτατο πτολέμοιο.
ἀλλ' ὅτε δὴ κείνοισι παρέσχεθεν ἄρμενα πάντα,
640 νέκταρ τ' ἀμβροσίην τε, τά περ θεοὶ αὐτοὶ ἔδουσι,
πάντων ἐν στήθεσσιν ἀέξετο θυμὸς ἀγήνωρ,
ὡς νέκταρ τ' ἐπάσαντο καὶ ἀμβροσίην ἐρατεινήν·
δὴ τότε τοῖς μετέειπε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
«κέκλυτέ μευ, Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἀγλαὰ τέκνα,
645 ὄφρ' εἴπω, τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
ἤδη γὰρ μάλα δηρὸν ἐναντίοι ἀλλήλοισι
νίκης καὶ κράτεος πέρι μαρνάμεθ' ἤματα πάντα
Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐκγενόμεσθα.
ὑμεῖς δὲ μεγάλην τε βίην καὶ χεῖρας ἀάπτους
|
|
Traduction française :
| [600] ainsi Jupiter, ce maître de la foudre
accorda aux hommes un fatal présent en leur donnant ces
femmes complices de toutes les mauvaises actions.
Voici encore un autre mal qu'il leur envoya au lieu d'un
bienfait. Celui qui, fuyant l'hymen et l'importune société
des femmes, ne veut pas se marier et parvient jusqu'à la
triste vieillesse, reste privé de soins ; et s'il ne vit pas dans
l'indigence, à sa mort, des parents éloignés se divisent son
héritage. (607) Si un homme subit la destinée du mariage,
quoiqu'il possède une femme pleine de chasteté et de
sagesse, pour lui le mal lutte toujours avec le bien. Mais s'il
a épousé une femme vicieuse, tant qu'il respire, il porte
dans son coeur un chagrin sans bornes, une douleur
incurable. On ne peut donc ni tromper la prudence de
Jupiter ni échapper à ses arrêts. Le fils de Japet lui-même,
l'innocent Prométhée n'évita point sa terrible colère ; mais,
vaincu par la nécessité, malgré sa vaste science, il languit
enchaîné par un lien cruel.
(617) Saturne, irrité dans son âme contre Briarée, Cottus et
Gygès, s'empressa de les attacher par une forte chaîne,
bien qu'il admirât leur audace extraordinaire, leur beauté et
leur haute stature ; il les renferma dans la terre aux larges
flancs. Là, en des lieux reculés, aux extrémités de cette
terre immense, ils souffraient un sort rigoureux et
gémissaient, le coeur en proie à une grande tristesse ; (624) mais
Jupiter et les autres dieux immortels que Rhéa aux beaux
cheveux avait conçus de Saturne, les rendirent à la clarté
du jour, d'après les conseils de la Terre. En effet, la Terre,
par de longs discours, leur fit comprendre qu'avec ces
guerriers ils obtiendraient la victoire et une gloire éclatante.
Longtemps éprouvés par de pénibles travaux, les dieux
Titans et les enfants de Saturne se livrèrent entre eux
de terribles batailles.
(632) Du haut de l'Othrys les glorieux Titans, du faîte de
l'Olympe, les dieux auteurs de tous les biens, les dieux que
Rhéa aux beaux cheveux avait engendrés en s'unissant à
Saturne, continuèrent leur sanglante lutte durant dix
années entières. Cette funeste guerre n'avait ni terme ni
relâche, et l'avantage flottait égal entre les deux partis.
Enfin, Jupiter, dans un riche festin, prodigua à ses
défenseurs le nectar et l'ambroisie dont se nourrissent les
dieux même ; leur généreux courage se réchauffa dans
toutes leurs âmes ; quand le nectar et la douce ambroisie
les eurent rassasiés, le père des dieux et des hommes leur
adressa ces paroles :
(644) "Écoutez-moi, nobles enfants de la Terre et d'Uranus, je
vous dirai ce que mon coeur m'inspire. Déjà, depuis trop
longtemps, animés les uns contre les autres, nous
combattons chaque jour pour la victoire et pour l'empire,
les dieux Titans et nous tous qui sommes nés de Saturne.
Dans ces combats meurtriers, opposés aux Titans,
montrez-leur votre force redoutable et vos mains invincibles.
|
|
