| [1000] καί ῥ' ἥ γε δμηθεῖσ' ὑπ' Ἰήσονι, ποιμένι λαῶν,
Μήδειον τέκε παῖδα, τὸν οὔρεσιν ἔτρεφε Χείρων
Φιλλυρίδης· μεγάλου δὲ Διὸς νόος ἐξετελεῖτο.
Αὐτὰρ Νηρῆος κοῦραι, ἁλίοιο γέροντος,
ἦ τοι μὲν Φῶκον Ψαμάθη τέκε δῖα θεάων
1005 Αἰακοῦ ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην,
Πηλέι δὲ δμηθεῖσα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα
γείνατ' Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.
Αἰνείαν δ' ἄρ' ἔτικτεν ἐυστέφανος Κυθέρεια
Ἀγχίσηι ἥρωι μιγεῖσ' ἐρατῆι φιλότητι
1010 Ἴδης ἐν κορυφῆισι πολυπτύχου ὑληέσσης.
Κίρκη δ', Ἠελίου θυγάτηρ Ὑπεριονίδαο,
γείνατ' Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἐν φιλότητι
Ἄγριον ἠδὲ Λατῖνον ἀμύμονά τε κρατερόν τε·
Τηλέγονον δ' ἄρ' ἔτικτε διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην.
1015 οἳ δή τοι μάλα τῆλε μυχῶι νήσων ἱεράων
πᾶσιν Τυρσηνοῖσιν ἀγακλειτοῖσι ἄνασσον.
Ναυσίθοον δ' Ὀδυσῆι Καλυψὼ δῖα θεάων
γείνατο Ναυσίνοόν τε μιγεῖσ' ἐρατῆι φιλότητι.
Αὗται μὲν θνητοῖσι παρ' ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι
1020 ἀθάναται γείναντο θεοῖς ἐπιείκελα τέκνα.
Νῦν δὲ γυναικῶν φῦλον ἀείσατε, ἡδυέπειαι
1022 Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο.
| [1000] Bientôt, amoureusement domptée par Jason,
ce pasteur des peuples, elle mit au jour
Médus que Chiron, ce rejeton de Phillyre, éleva sur les
montagnes. Ainsi s'accomplissait la volonté du grand Jupiter.
La fille de Nérée, ce vieillard marin, Psamathe, déesse
puissante, enfanta Phocus après s'être unie d'amour avec
Éacus, grâce à Vénus à la parure d'or.
Fécondée par Pélée, la divine Thétis aux pieds d'argent fit
naître un guerrier formidable, Achille au coeur de lion.
Cythérée à la belle couronne donna l'existence à Énée
lorsqu'elle eut goûté les plaisirs de l'amour avec le héros
Anchise sur le faîte ombragé de l'Ida aux nombreux sommets.
(1011) Circé, fille du Soleil, né d'Hypérion, unie au patient Ulysse,
engendra Agrius et l'irréprochable, le vigoureux Latinus ;
elle enfanta encore Télégonus, grâce à Vénus à la parure
d'or ; et ces héros, dans la retraite lointaine des îles
sacrées, régnèrent sur tous les illustres Tyrrhéniens.
Calypso, déité puissante, unie d'amour avec Ulysse, eut
pour fils Nausithoüs et Nausinoüs.
(1019) Telles sont les déesses qui, dormant dans les bras des
mortels, donnèrent le jour à des enfants semblables aux
dieux. Maintenant chantez la race des femmes illustres,
(1022) ô Muses harmonieuses, vierges de l'Olympe, filles de
Jupiter maître de l'égide !
|
