Texte grec :
[250] δεινωπαὶ βλοσυραί τε δαφοιναί τ᾽ ἄπληταί τε
δῆριν ἔχον περὶ πιπτόντων· πᾶσαι δ᾽ ἄρ᾽ ἵεντο
αἷμα μέλαν πιέειν· ὃν δὲ πρῶτον μεμάποιεν
κείμενον ἢ πίπτοντα νεούτατον, ἀμφὶ μὲν αὐτῷ
βάλλ᾽ ὄνυχας μεγάλους, ψυχὴ δ᾽ Ἄιδόσδε κατῇεν
255 Τάρταρον ἐς κρυόενθ᾽. αἳ δὲ φρένας εὖτ᾽ ἀρέσαντο
αἵματος ἀνδρομέου, τὸν μὲν ῥίπτασκον ὀπίσσω,
ἂψ δ᾽ ὅμαδον καὶ μῶλον ἐθύνεον αὖτις ἰοῦσαι.
Κλωθὼ καὶ Λάχεσίς σφιν ἐφέστασαν· ἣ μὲν ὑφήσσων
Ἀτροπος οὔ τι πέλεν μεγάλη θεός, ἀλλ᾽ ἄρα ἥ γε
260 τῶν γε μὲν ἀλλάων προφερής τ᾽ ἦν πρεσβυτάτη τε.
πᾶσαι δ᾽ ἀμφ᾽ ἑνὶ φωτὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο.
δεινὰ δ᾽ ἐς ἀλλήλας δράκον ὄμμασι θυμήνασαι,
ἐν δ᾽ ὄνυχας χεῖράς τε θρασείας ἰσώσαντο.
πὰρ δ᾽ Ἀχλὺς εἱστήκει ἐπισμυγερή τε καὶ αἰνή,
265 χλωρὴ ἀυσταλέη λιμῷ καταπεπτηυῖα,
γουνοπαχής, μακροὶ δ᾽ ὄνυχες χείρεσσιν ὑπῆσαν.
τῆς ἐκ μὲν ῥινῶν μύξαι ῥέον, ἐκ δὲ παρειῶν
αἷμ᾽ ἀπελείβετ᾽ ἔραζ᾽· ἣ δ᾽ ἄπλητον σεσαρυῖα
εἱστήκει, πολλὴ δὲ κόνις κατενήνοθεν ὤμους,
270 δάκρυσι μυδαλέη. παρὰ δ᾽ εὔπυργος πόλις ἀνδρῶν·
χρύσειαι δέ μιν εἶχον ὑπερθυρίοις ἀραρυῖαι
ἑπτὰ πύλαι· τοὶ δ᾽ ἄνδρες ἐν ἀγλαΐῃς τε χοροῖς τε
τέρψιν ἔχον· τοὶ μὲν γὰρ ἐυσσώτρου ἐπ᾽ ἀπήνης
ἤγοντ᾽ ἀνδρὶ γυναῖκα, πολὺς δ᾽ ὑμέναιος ὀρώρει·
275 τῆλε δ᾽ ἀπ᾽ αἰθομένων δαΐδων σέλας εἰλύφαζε
χερσὶν ἔνι δμῳῶν· ταὶ δ᾽ ἀγλαΐῃ τεθαλυῖαι
πρόσθ᾽ ἔκιον· τῇσιν δὲ χοροὶ παίζοντες ἕποντο.
τοὶ μὲν ὑπὸ λιγυρῶν συρίγγων ἵεσαν αὐδὴν
ἐξ ἁπαλῶν στομάτων, περὶ δέ σφισιν ἄγνυτο ἠχώ.
280 αἳ δ᾽ ὑπὸ φορμίγγων ἄναγον χορὸν ἱμερόεντα.
ἔνθεν δ᾽ αὖθ᾽ ἑτέρωθε νέοι κώμαζον ὑπ᾽ αὐλοῦ,
τοί γε μὲν αὖ παίζοντες ὑπ᾽ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ
τοί γε μὲν αὖ γελόωντες ὑπ᾽ αὐλητῆρι ἕκαστος
πρόσθ᾽ ἔκιον· πᾶσαν δὲ πόλιν θαλίαι τε χοροί τε
285 ἀγλαΐαι τ᾽ εἶχον. τοὶ δ᾽ αὖ προπάροιθε πόληος
νῶθ᾽ ἵππων ἐπιβάντες ἐθύνεον. οἱ δ᾽ ἀροτῆρες
ἤρεικον χθόνα δῖαν, ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας
ἐστάλατ᾽. αὐτὰρ ἔην βαθὺ λήιον· οἵ γε μὲν ἤμων
αἰχμῇς ὀξείῃσι κορωνιόωντα πέτηλα,
290 βριθόμενα σταχύων, ὡς εἰ Δημήτερος ἀκτήν·
οἳ δ᾽ ἄρ᾽ ἐν ἐλλεδανοῖσι δέον καὶ ἔπιτνον ἀλωήν,
οἳ δ᾽ ἐτρύγων οἴνας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες,
οἳ δ᾽ αὖτ᾽ ἐς ταλάρους ἐφόρευν ὑπὸ τρυγητήρων
λευκοὺς καὶ μέλανας βότρυας μεγάλων ἀπὸ ὄρχων,
295 βριθομένων φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν.
οἳ δ᾽ αὖτ᾽ ἐς ταλάρους ἐφόρευν. παρὰ δέ σφισιν ὄρχος
297 χρύσεος ἦν, κλυτὰ ἔργα περίφρονος Ἡφαίστοιο,
299 σειόμενος φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃσι κάμαξι,
|
|
Traduction française :
| [250] ces déesses
à l'il farouche, hideuses, ensanglantées, invincibles, se
disputaient les guerriers couchés sur l'arène. Toutes,
altérées d'un sang noir, étendaient leurs larges ongles sur
le premier soldat qui tombait mort ou récemment blessé, et
les âmes des victimes étaient précipitées dans la demeure
de Pluton, dans le froid Tartare. 255 Á peine rassasiées de sang
humain, elles rejetaient derrière elles les cadavres et
retournaient à grands pas au milieu du tumulte et du
carnage. 258 Là paraissaient Clotho, Lachésis, et plus bas
Atropos qui sans être une grande déesse, était plus
puissante et plus âgée que ses surs. Toutes les trois,
acharnées sur le même guerrier, se lançaient mutuellement
d'horribles regards, et, dans leur fureur, entrelaçaient leurs
ongles et leurs mains audacieuses. 264 A leurs côtés se tenait la
Tristesse désolée, horrible, pâle, desséchée, consumée
par la faim, chancelant sur ses épais genoux. De ses mains
s'allongeaient des ongles démesurés ; une impure
émanation s'échappait de ses narines et le sang coulait de
ses joues sur la terre. Debout, elle grinçait des dents avec
un bruit terrible et ses épaules étaient couvertes des
tourbillons d'une poussière humide de larmes.
270 Auprès s'élevait une cité munie de superbes tours et de
sept portes d'or attachées à leurs linteaux. Les habitants
s'y livraient aux plaisirs et à la danse. Sur un char aux
belles roues ils conduisaient une jeune vierge à son époux
et de toutes parts retentissaient les chants d'hyménée.
275 On voyait au loin se répandre la clarté des flambeaux
étincelants dans la main des esclaves. Florissantes de
beauté, des femmes précédaient le cortège et des groupes
joyeux les accompagnaient en dansant. Des chanteurs
mariaient aux chalumeaux sonores leur voix légère et
flexible, qui perçait les échos d'alentour, et un chur
gracieux voltigeait, guidé par les sons de la lyre. D'un autre
côté les jeunes garçons se divertissaient aux accords de la
flûte ; les uns goûtaient les plaisirs du chant et de la danse
; les autres riaient en contemplant ces jeux et chacun
s'avançait précédé d'un musicien habile. 284 Enfin, la joie, la
danse et les amusements animaient la ville tout entière.
Devant les remparts des écuyers couraient montés sur
leurs chevaux. Des laboureurs fendaient le sein d'une terre
fertile, en relevant leurs tuniques. Dans un champ couvert
de blés, des ouvriers moissonnaient les tiges hérissées de
pointes aiguës et chargées de ces épis, don précieux de
Cérès, 291 tandis que leurs compagnons les liaient en javelles
et remplissaient l'aire de leurs monceaux. Ailleurs, ceux-ci,
armés de la serpe, récoltaient les fruits de la vigne ; ceux-là,
recevant de la main des vendangeurs les grappes
blanches ou noires cueillies sur les grands ceps aux feuilles
épaisses et aux rameaux d'argent, les entassaient au fond
des corbeilles que d'autres emportaient. Non loin de là,
rangés avec ordre et figurés en or, des plants nombreux,
chefs-d'uvre de l'industrieux Vulcain, s'élevaient couverts
de pampres mobiles, soutenus par des échalas d'argent
|
|
