Texte grec :
[150] οἵτινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν.
τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύμεναι Ἄιδος εἴσω
κάκκιον, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσης
Σειρίου ἀζαλέοιο μελαίνῃ πύθεται αἴῃ.
ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο,
155 ἐν δ᾽ Ὅμαδός τε Φόβος τ᾽ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει,
ἐν δ᾽ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δ᾽ ὀλοὴ Κὴρ
ἄλλον ζωὸν ἔχουσα νεούτατον, ἄλλον ἄουτον,
ἄλλον τεθνηῶτα κατὰ μόθον ἕλκε ποδοῖιν.
εἷμα δ᾽ ἔχ᾽ ἄμφ᾽ ὤμοισι δαφοινεὸν αἵματι φωτῶν,
160 δεινὸν δερκομένη καναχῇσί τε βεβρυχυῖα.
ἐν δ᾽ ὀφίων κεφαλαὶ δεινῶν ἔσαν, οὔ τι φατειῶν,
δώδεκα, ταὶ φοβέεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων,
οἵ τινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν·
τῶν καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλεν, εὖτε μάχοιτο
165 Ἀμφιτρυωνιάδης, τὰ δ᾽ ἐδαίετο θαυματὰ ἔργα.
στίγματα δ᾽ ὣς ἐπέφαντο ἰδεῖν δεινοῖσι δράκουσιν·
κυάνεοι κατὰ νῶτα, μελάνθησαν δὲ γένεια.
ἐν δὲ συῶν ἀγέλαι χλούνων· ἔσαν ἠδὲ λεόντων
ἐς σφέας δερκομένων, κοτεόντων θ᾽ ἱεμένων τε.
170 τῶν καὶ ὁμιληδὸν στίχες ἤισαν· οὐδέ νυ τώ γε
οὐδέτεροι τρεέτην· φρῖσσόν γε μὲν αὐχένας ἄμφω.
ἤδη γάρ σφιν ἔκειτο μέγας λῖς, ἀμφὶ δὲ κάπροι
δοιοί, ἀπουράμενοι ψυχάς, κατὰ δέ σφι κελαινὸν
αἷμ᾽ ἀπελείβετ᾽ ἔραζ᾽· οἳ δ᾽ αὐχένας ἐξεριπόντες
175 κείατο τεθνηῶτες ὑπὸ βλοσυροῖσι λέουσιν.
τοὶ δ᾽ ἔτι μᾶλλον ἐγειρέσθην κοτέοντε μάχεσθαι,
ἀμφότεροι, χλοῦναί τε σύες χαροποί τε λέοντες.
ἐν δ᾽ ἦν ὑσμίνη Λαπιθάων αἰχμητάων
Καινέα τ᾽ ἀμφὶ ἄνακτα Δρύαντά τε Πειρίθοόν τε
180 Ὁπλέα τ᾽ Ἐξάδιόν τε Φάληρόν τε Πρόλοχόν τε
Μόψον τ᾽ Ἀμπυκίδην, Τιταρήσιον, ὄζον Ἄρηος,
Θησέα τ᾽ Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·
ἀργύρεοι, χρύσεια περὶ χροῒ τεύχε᾽ ἔχοντες.
Κένταυροι δ᾽ ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἠγερέθοντο
185 ἀμφὶ μέγαν Πετραῖον ἰδ᾽ Ἄσβολον οἰωνιστὴν
Ἄρκτον τ᾽ Οὔρειόν τε μελαγχαίτην τε Μίμαντα
καὶ δύο Πευκεΐδας, Περιμήδεά τε Δρύαλόν τε,
ἀργύρεοι, χρυσέας ἐλάτας ἐν χερσὶν ἔχοντες.
καί τε συναΐγδην ὡς εἰ ζωοί περ ἐόντες
190 ἔγχεσιν ἠδ᾽ ἐλάτῃς αὐτοσχεδὸν ὠριγνῶντο.
ἐν δ᾽ Ἄρεος βλοσυροῖο ποδώκεες ἕστασαν ἵπποι
χρύσεοι, ἐν δὲ καὶ αὐτὸς ἐναρσφόρος οὔλιος Ἄρης
αἰχμὴν ἐν χείρεσσιν ἔχων, πρυλέεσσι κελεύων,
αἵματι φοινικόεις, ὡς εἰ ζωοὺς ἐναρίζων
195 δίφρου ἐπεμβεβαώς· παρὰ δὲ Δεῖμός τε Φόβος τε
ἕστασαν ἱέμενοι πόλεμον καταδύμεναι ἀνδρῶν.
ἐν δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη Τριτογένεια,
τῇ ἰκέλη ὡς εἴ τε μάχην ἐθέλουσα κορύσσειν,
ἔγχος ἔχουσ᾽ ἐν χερσὶν ἰδὲ χρυσέην τρυφάλειαν
|
|
Traduction française :
| [150] assez hardis pour attaquer le fils de Jupiter ; leurs âmes
descendaient dans la demeure souterraine de Pluton, et sur
la terre leurs ossements pourrissaient, dépouillés de leurs
chairs et dévorés par le brûlant Sirius. Là se heurtaient la
Poursuite et le Retour ; là s'agitaient le Tumulte et la
Fuite ; là s'échauffait le Carnage ; là couraient en fureur
Éris et le Désordre. 156 La cruelle Parque saisissait tantôt un
guerrier vivant, mais qui venait d'être blessé ou un autre
qui ne l'était pas encore, tantôt un cadavre qu'elle traînait
par les pieds à travers la bataille. Sur ses épaules flottait sa
robe souillée de sang humain ; elle roulait des yeux
effrayants et poussait des clameurs aiguës. 161 Là paraissaient
encore les têtes de douze serpents hideux, funestes à
nommer, et terribles sur la terre pour tous les hommes qui
osaient attaquer l'enfant de Jupiter ; leurs dents s'entre-choquaient
avec de longs sifflements, tandis que le fils
d'Amphitryon combattait. Un art merveilleux avait nuancé
les corps de ces épouvantables dragons ; l'il distinguait et
les taches bleues de leurs dos et la noirceur de leurs
mâchoires profondes.
168 On voyait aussi des sangliers sauvages et des lions qui
s'entre-regardaient avec fureur, et, rangés par troupes, se
précipitaient en foule les uns sur les autres : ils ne
s'inspiraient mutuellement aucun effroi ; mais leurs cous se
hérissaient de poils, car déjà un grand lion avait été abattu,
et près de lui deux sangliers étaient tombés privés de la vie ;
de leurs plaies un sang noir s'épanchait sur la terre, et la
tête renversée, ils gisaient morts sous leurs terribles
vainqueurs. Cependant les deux troupes brûlaient encore
de combattre ; une nouvelle ardeur enflammait les
sangliers sauvages et les farouches lions.
178 Ailleurs s'offrait le combat des belliqueux Lapithes qui
entouraient le roi Cénée, Dryas, Pirithoüs, Hoplée, Exadius,
Phalère, Prolochus, le Titarésien Mopsus, fils d'Ampyx,
rejeton de Mars, et Thésée, fils d'Égée, semblable aux
Immortels; tous, formés d'argent, portaient des armures
d'or. 184 De l'autre côté, les Centaures ennemis se
rassemblaient autour du grand Pétréus, du devin Asbole,
d'Arctus, d'Hurius, de Mimas aux noirs cheveux, et des
deux enfants de Peucis, Périmède et Dryale: formés aussi
d'argent, tous avaient des massues d'or entre leurs mains.
189 Les deux partis s'attaquaient, comme s'ils eussent été
vivants et ils combattaient de prés, armés de lances et de
massues. Les coursiers aux pieds rapides du cruel Mars
étaient figurés en or ; au milieu de la mêlée ce dieu,
ravisseur de butin, ce dieu funeste frémissait, une pique à
la main, excitant les soldats, couvert de sang, dépouillant
les vaincus qui paraissaient respirer encore et triomphant
du haut de son char. 195 Près de lui se tenaient la Terreur et la
Fuite, impatientes de se mêler au combat des héros. La
belliqueuse fille de Jupiter, Pallas Tritogénie semblait
vouloir allumer le feu des batailles ; une lance brillait dans
ses mains,
|
|
