Texte grec :
| [9,59] ταῦτα εἴπας ἦγε τοὺς Πέρσας δρόμῳ διαβάντας τὸν Ἀσωπὸν κατὰ στίβον τῶν Ἑλλήνων ὡς δὴ
ἀποδιδρησκόντων, ἐπεῖχέ τε ἐπὶ Λακεδαιμονίους τε καὶ Τεγεήτας μούνους· Ἀθηναίους γὰρ
τραπομένους ἐς τὸ πεδίον ὑπὸ τῶν ὄχθων οὐ κατώρα. (2) Πέρσας δὲ ὁρῶντες ὁρμημένους διώκειν
τοὺς Ἕλληνας οἱ λοιποὶ τῶν βαρβαρικῶν τελέων ἄρχοντες αὐτίκα πάντες ἤειραν τὰ σημήια, καὶ
ἐδίωκον ὡς ποδῶν ἕκαστος εἶχον, οὔτε κόσμῳ οὐδενὶ κοσμηθέντες οὔτε τάξι.
|
|
Traduction française :
| [9,59] LIX. Ayant ainsi parlé, il fit passer l'Asope aux Perses, et les mena
contre les Grecs, en courant sur leurs traces, comme si ceux-ci
prenaient véritablement la fuite. Il n'était occupé que des
Lacédémoniens et des Tégéates, parce que les hauteurs l'empêchaient
d'apercevoir les Athéniens, qui avaient pris par la plaine. Dès que les
autres généraux de l'armée des Barbares virent les Perses s'ébranler
pour courir après les Grecs, ils arrachèrent aussitôt les étendards, et
les suivirent à toutes jambes, confusément et sans garder leurs rangs,
poussant de grands cris et faisant un bruit épouvantable, comme s'ils
allaient les enlever. |
|
