Texte grec :
| [9,22] οὗτοι ἦσαν οἵ τε ὑποδεξάμενοι καὶ οἱ πρὸ τῶν ἄλλων τῶν παρεόντων Ἑλλήνων ἐς Ἐρυθρὰς
ταχθέντες, τοὺς τοξότας προσελόμενοι. μαχομένων δὲ σφέων ἐπὶ χρόνον τέλος τοιόνδε ἐγένετο τῆς
μάχης. προσβαλλούσης τῆς ἵππου κατὰ τέλεα, ὁ Μασιστίου προέχων τῶν ἄλλων ἵππος βάλλεται
τοξεύματι τὰ πλευρά, ἀλγήσας δὲ ἵσταταί τε ὀρθὸς καὶ ἀποσείεται τὸν Μασίστιον· (2) πεσόντι δὲ
αὐτῷ οἱ Ἀθηναῖοι αὐτίκα ἐπεκέατο. τόν τε δὴ ἵππον αὐτοῦ λαμβάνουσι καὶ αὐτὸν ἀμυνόμενον
κτείνουσι, κατ᾽ ἀρχὰς οὐ δυνάμενοι. ἐνεσκεύαστο γὰρ οὕτω· ἐντὸς θώρηκα εἶχε χρύσεον λεπιδωτόν,
κατύπερθε δὲ τοῦ θώρηκος κιθῶνα φοινίκεον ἐνεδεδύκεε. τύπτοντες δὲ ἐς τὸν θώρηκα ἐποίευν
οὐδέν, πρίν γε δὴ μαθών τις τὸ ποιεύμενον παίει μιν ἐς τὸν ὀφθαλμόν. οὕτω δὴ ἔπεσέ τε καὶ
ἀπέθανε. (3) ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς ἄλλους ἱππέας· οὔτε γὰρ πεσόντα μιν εἶδον ἀπὸ
τοῦ ἵππου οὔτε ἀποθνήσκοντα, ἀναχωρήσιός τε γινομένης καὶ ὑποστροφῆς οὐκ ἔμαθον τὸ
γινόμενον. ἐπείτε δὲ ἔστησαν, αὐτίκα ἐπόθεσαν, ὥς σφεας οὐδεὶς ἦν ὁ τάσσων μαθόντες δὲ τὸ
γεγονός, διακελευσάμενοι ἤλαυνον τοὺς ἵππους πάντες, ὡς ἂν τὸν νεκρὸν ἀνελοίατο.
|
|
Traduction française :
| [9,22] XXII. Ce corps de troupes, qui prit sur lui la défense de ce poste,
préférablement au reste des Grecs campés à Érythres, emmena aussi
des gens de trait. Le combat ayant duré quelque temps, il se termina
comme je vais le rapporter. La cavalerie perse fit son attaque en ordre
et par escadrons ; mais Masistius l'ayant devancée, son cheval fut
atteint d'un coup de flèche aux flancs : il se cabra de douleur, et jeta
Masistius par terre. Les Athéniens fondirent incontinent sur lui, se
saisirent du cheval, et tuèrent le cavalier malgré sa résistance. Ils ne le
purent d'abord, à cause de la cuirasse d'or en écailles qu'il avait sous
son habit de pourpre, et c'était en vain qu'ils lui portaient des coups.
Mais quelqu'un, s'en étant aperçu, le frappa à l'Oeil, et il mourut. La
cavalerie ne fut pas d'abord informée du malheur arrivé à son général.
Comme tantôt elle revenait à la charge, et tantôt elle se battait en
retraites elle ignorait ce qui s'était passé ; car on n'avait pas vu
Masistius tomber de cheval, on ne l'avait pas vu périr. Mais les
Barbares s'étant arrêtés, et voyant que personne ne leur donnait
l'ordre, ils en furent sur-le-champ affligés ; et ayant appris que leur
général n'était plus, ils s'exhortèrent mutuellement ; et poussèrent
leurs chevaux à toutes jambes pour enlever le corps de Masistius. |
|
