Texte grec :
| [9,18] ὃ μὲν ταῦτα παραίνεε· οἱ δὲ ἱππέες ἐπεί σφεας ἐκυκλώσαντο, ἐπήλαυνον ὡς ἀπολέοντες, καὶ
δὴ διετείνοντο τὰ βέλεα ὡς ἀπήσοντες, καὶ κού τις καὶ ἀπῆκε. καὶ οἳ ἀντίοι ἔστησαν πάντῃ
συστρέψαντες ἑωυτοὺς καὶ πυκνώσαντες ὡς μάλιστα. ἐνθαῦτα οἱ ἱππόται ὑπέστρεφον καὶ
ἀπήλαυνον ὀπίσω. (2) οὐκ ἔχω δ᾽ ἀτρεκέως εἰπεῖν οὔτε εἰ ἦλθον μὲν ἀπολέοντες τοὺς Φωκέας
δεηθέντων Θεσσαλῶν, ἐπεὶ δὲ ὥρων πρὸς ἀλέξησιν τραπομένους, δείσαντες μὴ καὶ σφίσι γένηται
τρώματα, οὕτω δὴ ἀπήλαυνον ὀπίσω· ὣς γάρ σφι ἐνετείλατο Μαρδόνιος· οὔτ᾽ εἰ αὐτῶν πειρηθῆναι
ἠθέλησε εἴ τι ἀλκῆς μετέχουσι. (3) ὡς δὲ ὀπίσω ἀπήλασαν οἱ ἱππόται, πέμψας Μαρδόνιος κήρυκα
ἔλεγε τάδε. “θαρσέετε ὦ Φωκέες· ἄνδρες γὰρ ἐφάνητε ἐόντες ἀγαθοί, οὐκ ὡς ἐγὼ ἐπυνθανόμην. καὶ
νῦν προθύμως φέρετε τὸν πόλεμον τοῦτον· εὐεργεσίῃσι γὰρ οὐ νικήσετε οὔτ᾽ ὦν ἐμὲ οὔτε βασιλέα„.
τὰ περὶ Φωκέων μὲν ἐς τοσοῦτο ἐγένετο.
|
|
Traduction française :
| [9,18] XVIII. Ce fut ainsi qu'Harmocydes anima les siens. Lorsque la cavalerie
les eut investis, elle fondit sur eux, comme si elle eût voulu les
exterminer. Déjà les traits étaient prêts à partir, et peut-être y en eut-il
quelques-uns de lancés. Alors les Phocidiens serrèrent extrêmement
leurs rangs, et firent face de tous côtés. A cette vue, les Barbares
tournèrent bride et se retirèrent. Je ne puis assurer si cette cavalerie
était venue dans le dessein de massacrer les Phocidiens à la prière des
Thessaliens, ni si les Barbares, voyant ces mille hommes se mettre en
défense, et craignant d'en recevoir quelque échec, se retirèrent,
comme s'ils en avaient reçu l'ordre du général, ou si le général voulait
éprouver leur courage. Quoi qu'il en soit, la cavalerie s'étant retirée,
Mardonius leur fit dire par un héraut : « Soyez tranquilles, Phocidiens ;
vous vous êtes montrés gens de cOeur, et non point tels qu'on me
l'avait dit. Conduisez-vous maintenant avec ardeur dans cette guerre ;
vos services ne l'emporteront jamais sur la générosité du roi ni sur la
mienne. » Voilà ce qui se passa à l'égard des Phocidiens. |
|
