Texte grec :
| [9,16] ἐχόντων δὲ τὸν πόνον τοῦτον τῶν βαρβάρων, Ἀτταγῖνος ὁ Φρύνωνος ἀνὴρ Θηβαῖος
παρασκευασάμενος μεγάλως ἐκάλεε ἐπὶ ξείνια αὐτόν τε Μαρδόνιον καὶ πεντήκοντα Περσέων τοὺς
λογιμωτάτους, κληθέντες δὲ οὗτοι εἵποντο· ἦν δὲ τὸ δεῖπνον ποιεύμενον ἐν Θήβῃσι. τάδε δὲ ἤδη τὰ
ἐπίλοιπα ἤκουον Θερσάνδρου ἀνδρὸς μὲν Ὀρχομενίου, λογίμου δὲ ἐς τὰ πρῶτα ἐν Ὀρχομενῷ. ἔφη
δὲ ὁ Θέρσανδρος κληθῆναι καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἀτταγίνου ἐπὶ τὸ δεῖπνον τοῦτο, κληθῆναι δὲ καὶ Θηβαίων
ἄνδρας πεντήκοντα, καί σφεων οὐ χωρὶς ἑκατέρους κλῖναι, ἀλλὰ Πέρσην τε καὶ Θηβαῖον ἐν κλίνῃ
ἑκάστῃ. (2) ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἦσαν, διαπινόντων τὸν Πέρσην τὸν ὁμόκλινον Ἑλλάδα γλῶσσαν
ἱέντα εἰρέσθαι αὐτὸν ὁποδαπός ἐστι, αὐτὸς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς εἴη Ὀρχομένιος. τὸν δὲ εἰπεῖν “ἐπεὶ
νῦν ὁμοτράπεζός τέ μοι καὶ ὁμόσπονδος ἐγένεο, μνημόσυνά τοι γνώμης τῆς ἐμῆς καταλιπέσθαι
θέλω, ἵνα καὶ προειδὼς αὐτὸς περὶ σεωυτοῦ βουλεύεσθαι ἔχῃς τὰ συμφέροντα. (3) ὁρᾷς τούτους τοὺς
δαινυμένους Πέρσας καὶ τὸν στρατὸν τὸν ἐλίπομεν ἐπὶ τῷ ποταμῷ στρατοπεδευόμενον· τούτων
πάντων ὄψεαι ὀλίγου τινὸς χρόνου διελθόντος ὀλίγους τινὰς τοὺς περιγενομένους„. ταῦτα ἅμα τε
τὸν Πέρσην λέγειν καὶ μετιέναι πολλὰ τῶν δακρύων. (4) αὐτὸς δὲ θωμάσας τὸν λόγον εἰπεῖν πρὸς
αὐτὸν “οὐκῶν Μαρδονίῳ τε ταῦτα χρεόν ἐστι λέγειν καὶ τοῖσι μετ᾽ ἐκεῖνον ἐν αἴνῃ ἐοῦσι Περσέων;„
τὸν δὲ μετὰ ταῦτα εἰπεῖν “ξεῖνε, ὅ τι δεῖ γενέσθαι ἐκ τοῦ θεοῦ ἀμήχανον ἀποτρέψαι ἀνθρώπῳ· οὐδὲ
γὰρ πιστὰ λέγουσι ἐθέλει πείθεσθαι οὐδείς. (5) ταῦτα δὲ Περσέων συχνοὶ ἐπιστάμενοι ἑπόμεθα
ἀναγκαίῃ ἐνδεδεμένοι, ἐχθίστη δὲ ὀδύνη ἐστὶ τῶν ἐν ἀνθρώποισι αὕτη, πολλὰ φρονέοντα μηδενὸς
κρατέειν„. ταῦτα μὲν Ὀρχομενίου Θερσάνδρου ἤκουον, καὶ τάδε πρὸς τούτοισι, ὡς αὐτὸς αὐτίκα
λέγοι ταῦτα πρὸς ἀνθρώπους πρότερον ἢ γενέσθαι ἐν Πλαταιῇσι τὴν μάχην.
|
|
Traduction française :
| [9,16] XVI. Quant à ce qui s'y passa, je le tiens de Thersandre, l'un des
principaux citoyens d'Orchomène. Il me raconta que lui-même avait
été invité à ce repas par Attaginus ; que cinquante Thébains y avaient
été aussi priés ; qu'à table on n'était point séparément, mais que sur
chaque lit il y avait un Perse et un Thébain ; que le repas fini, comme
on buvait à l'envi l'un de l'autre, le Perse qui était avec lui sur le même
lit lui demanda en grec de quel pays il était, et que lui ayant répondu
qu'il était d'Orchomène, le Perse lui dit alors. « Puisque nous sommes
à la même table, et que nous avons part aux mêmes libations, je veux
vous laisser un témoignage de mes sentiments qui me rappelle à votre
souvenir, afin qu'instruit vous-même aussi de ce qui doit arriver, vous
puissiez prendre le parti qui vous sera le plus avantageux. Voyez-vous
ces Perses qui sont à table, et cette armée que nous avons laissée
campée sur les bords du fleuve ? Eh bien ! de tous ces hommes, il n'en
restera dans peu qu'un très petit nombre. »
En disant cela, le Perse répandait beaucoup de larmes. Thersandre,
étonné de ce discours, lui dit : « Ne faudrait-il point communiquer cela
à Mardonius et aux Perses les plus distingués après lui ? Non, mon
cher hôte, répondit le Perse ; ce que Dieu a résolu, l'homme ne peut le
détourner : car personne n'ajoute foi aux meilleurs avis. Grand nombre
de Perses sont instruits de ce que je vous apprends ; cependant,
enchaînés par la nécessité, nous suivons Mardonius. Le plus cruel
chagrin pour l'homme, c'est de voir que le sage n'a pas la moindre
autorité. » Voilà ce que je tiens de Thersandre d'Orchomène, à qui j'ai
oui dire aussi qu'il avait raconté la même chose à plusieurs autres
personnes avant la bataille de Platées. |
|
