Texte grec :
| [8,90] ἐγένετο δὲ καὶ τόδε ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ. τῶν τινες Φοινίκων, τῶν αἱ νέες διεφθάρατο, ἐλθόντες
παρὰ βασιλέα διέβαλλον τοὺς Ἴωνας, ὡς δι᾽ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες, ὡς προδόντων. συνήνεικε ὦν
οὕτω ὥστε Ἰώνων τε τοὺς στρατηγοὺς μὴ ἀπολέσθαι Φοινίκων τε τοὺς διαβάλλοντας λαβεῖν τοιόνδε
μισθόν. (2) ἔτι τούτων ταῦτα λεγόντων ἐνέβαλε νηὶ Ἀττικῇ Σαμοθρηικίη νηῦς. ἥ τε δὴ Ἀττικὴ κατεδύετο
καὶ ἐπιφερομένη Αἰγιναίη νηῦς κατέδυσε τῶν Σαμοθρηίκων τὴν νέα. ἅτε δὲ ἐόντες ἀκοντισταὶ οἱ
Σαμοθρήικες τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς καταδυσάσης νεὸς βάλλοντες ἀπήραξαν καὶ ἐπέβησάν τε καὶ
ἔσχον αὐτήν. (3) ταῦτα γενόμενα τοὺς Ἴωνας ἐρρύσατο· ὡς γὰρ εἶδε σφέας Ξέρξης ἔργον μέγα
ἐργασαμένους, ἐτράπετο πρὸς τοὺς Φοίνικας οἷα ὑπερλυπεόμενός τε καὶ πάντας αἰτιώμενος, καὶ
σφεων ἐκέλευσε τὰς κεφαλὰς ἀποταμεῖν, ἵνα μὴ αὐτοὶ κακοὶ γενόμενοι τοὺς ἀμείνονας διαβάλλωσι. (4)
ὅκως γάρ τινα ἴδοι Ξέρξης τῶν ἑωυτοῦ ἔργον τι ἀποδεικνύμενον ἐν τῇ ναυμαχίῃ, κατήμενος ὑπὸ τῷ
ὄρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμῖνος τὸ καλέεται Αἰγάλεως, ἀνεπυνθάνετο τὸν ποιήσαντα, καὶ οἱ γραμματισταὶ
ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον καὶ τὴν πόλιν. πρὸς δέ τι καὶ προσεβάλετο φίλος ἐὼν
Ἀριαράμνης ἀνὴρ Πέρσης παρεὼν τούτου τοῦ Φοινικηίου πάθεος. οἳ μὲν δὴ πρὸς τοὺς Φοίνικας
ἐτράποντο.
|
|
Traduction française :
| [8,90] XC. Des Phéniciens, ayant perdu leurs vaisseaux dans ce tumulte,
accusèrent auprès du roi les Ioniens de trahison, et d'être la cause de
leur perte. Les généraux ioniens ne furent pas cependant punis de
mort, et les Phéniciens qui les avaient accusés reçurent le salaire qu'ils
méritaient. Ils parlaient encore, lorsqu'un vaisseau samothrace fondit
sur un vaisseau athénien et le coula à fond. En même temps un
vaisseau éginète tomba sur le vaisseau samothrace et le coula aussi à
fond ; mais les Samothraces, excellents hommes de trait, chassèrent à
coups de javelot les soldats du vaisseau qui avait coulé à fond le leur,
et, s'étant jetés dessus, ils s'en rendirent maîtres. Cette action sauva
les Ioniens. Témoin de cet exploit, Xerxès se tourna vers les
Phéniciens; et comme il était très affligé de la perte de la bataille, et
qu'il les accusait tous d'en être les auteurs, il leur fit couper la tête,
afin que des lâches ne pussent plus calomnier des gens plus braves
qu'eux. Assis au pied du mont Ægaléos, qui est vis-à-vis de Salamine,
il considérait tout, et, quand il apercevait quelque action remarquable,
il s'informait de celui qui l'avait faite, et ses secrétaires écrivaient son
nom, celui de son père et de quelle ville il était. Ariaramnès, seigneur
perse, qui était ami des Ioniens, et qui se trouvait présent au récit des
Phéniciens, contribua beaucoup par ses accusations au malheur de
ceux-ci.
|
|
